| Russian | German |
| анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| базисный эффект | Basiseffekt (Queerguy) |
| вариантный метод определения максимального экономического эффекта | Nutzensvergleich |
| внешний эффект экономической деятельности | Externalität (взято с форума Мультитрана Mobelus) |
| достижение эффекта | Nutzensrealisierung |
| единый норматив экономического эффекта | einheitliches Normativ des Nutzeffekts |
| иметь негативный финансовый эффект | zu Buche schlagen (marlbororu) |
| использование экономического эффекта предприятием-производителем и предприятием-потребителем | Nutzensteilung |
| контроль достигнутого эффекта | Erfolgskontrolle (напр., от рекламных мероприятий) |
| народнохозяйственный эффект | volkswirtschaftlicher Nutzen |
| народнохозяйственный эффект | volkswirtschaftlicher Effekt |
| народнохозяйственный эффект, непосредственно не сказывающийся на результатах деятельности предприятия | nicht ergebniswirksamer volkswirtschaftlicher Nutzen (напр., снижения цен) |
| норматив экономического эффекта | Nutzeffektsnormativ |
| норматив экономического эффекта | Nutzeffektsnormativ |
| побочный эффект | Nebenwirkung |
| полезный народнохозяйственный эффект, получаемый в сфере снабжения и обслуживания населения | Versorgungseffekt |
| полезный эффект | Nutzeffekt |
| полезный народнохозяйственный эффект, получаемый в сфере снабжения и обслуживания населения | Versorgungseffekt |
| получение эффекта | Nutzensrealisierung |
| порог полезного эффекта | Nutzschwelle |
| потенциальный эффект | potentieller Nutzen (Sergei Aprelikov) |
| производственный эффект | Herstellernutzen |
| расчёт экономического эффекта | Nutzeffektsberechnung (Лорина) |
| синергетический эффект | Synergieeffekt |
| синергический эффект | Synergieeffekt (Возрастание эффективности деятельности в результате соединения, интеграции, слияния отдельных частей в единую систему за счет так называемого системного эффекта (эмерджентности).… Praline) |
| синергический эффект | Synergieeffekt (Возрастание эффективности деятельности в результате соединения, интеграции, слияния отдельных частей в единую систему за счет так называемого системного эффекта (эмерджентности).
Praline) |
| стоимостный эффект | Nutzwert |
| структурный эффект | Struktureffekt |
| часть экономического эффекта, включаемая в цену | in den Preis einzubeziehender Nutzensanteil |
| экономический эффект | Kostenvorsprung (VeraS90) |
| экономический эффект | Nutzeffekt |
| экономический эффект использования | ökonomischer Nutzen beim Anwenden |
| экономический эффект экономическая выгода | ökonomischer Nutzen |
| эффект воспроизводства | Reproduktionseffekt |
| эффект высвобождения | Freisetzungseffekt |
| эффект высвобождения ресурсов | Freisetzungseffekt |
| эффект замены | Substitutionseffekt |
| эффект замещения | Substitutionseffekt |
| эффект использования непосредственно у потребителя | Anwendernutzen (напр., станка, машины) |
| эффект использования каких-либо нововведений у потребителя | Anwendernutzen |
| эффект использования рекламных средств | Werbewirkung |
| эффект масштаба | Mengeneffekt (refusenik) |
| эффект масштаба | Rationalisierungseffekt (синоним Skaleneffekt, англ. Economy of scale. Такой перевод нашел здесь:  leo.org Bogodistov) |
| эффект масштаба | Skaleneffekt (экономия на массовости производства) |
| эффект от автоматизации | Automatisierungseffekt |
| эффект от высвобождения рабочей силы | Freisetzungseffekt (в результате технического прогресса) |
| эффект производительности | Produktivitätseffekt |
| эффект роста | Wachstumseffekt |
| эффект "снежного кома" | Schneeballeffekt (о лавинообразном нарастании цен Sergei Aprelikov) |
| эффект хлыста | Bullwhip Effekt (AnnaSobkovskaia) |
| эффект экономии | Einsparungseffekt |
