| Russian | English |
| акселеративный эффект | accelerator effect (Morning93) |
| анализ эффекта регулирования | regulatory impact analysis (как обоснование регулирующих мер) |
| влияние "эффекта колеи" | effects derived from path-dependence (A.Rezvov) |
| внерыночные эффекты, связанные с потреблением | consumption externalities |
| внерыночные эффекты, связанные с производством | production externalities |
| внешние эффекты | spillovers (экономической деятельности) |
| внешние эффекты | neighborhood effects (экономической деятельности) |
| внешние эффекты, связанные с потреблением | consumption externalities |
| внешние эффекты, связанные с производством | production externalities |
| внешний эффект | externality |
| возрастающий эффект масштаба | increasing returns of the scale (рост экономической эффективности при увеличении масштабов хозяйственной деятельности) |
| вредный эффект | pernicious effect (Sergei Aprelikov) |
| всесторонний эффект | comprehensive outcome (Phyloneer) |
| второстепенный эффект | secondary effect (A.Rezvov) |
| губительный эффект | pernicious effect (Sergei Aprelikov) |
| давать экономический эффект | be economically effective |
| давать экономический эффект | be economically effective |
| Диффузионный эффект дохода | income diffusion effect (yerlan.n) |
| достигать синергетического эффекта | reach synergies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| достигать эффекта синергии | reach synergies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| единовременный эффект | once-and-for-all effe |
| единовременный эффект | once-for-all effect |
| за счёт эффекта низкой базы | due to the low base (Ремедиос_П) |
| за счёт эффекта низкой базы | on low base (Ремедиос_П) |
| затяжной эффект | lagged effect |
| затяжной эффект | delayed effect |
| инерционный эффект | ratchet effect (определяющий динамику отдельных экономических показателей) |
| компании с выраженным эффектом масштаба | scale-intensive companies (таксономия технологических траекторий английского экономиста Кита Пэвитта 25banderlog) |
| мультипликационный эффект | ripple effect (MichaelBurov) |
| народнохозяйственный эффект | national economic effect |
| нежелательный эффект | perverse effect (A.Rezvov) |
| неизменный эффект масштаба | constant return to scale |
| обеспечивать экономический эффект | yield an economic effect |
| обратный эффект | inverted effect (dimock) |
| обратный эффект | reverse effect |
| обратный эффект | boomerang effect |
| общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом | diluted potential ordinary shares |
| обыкновенные потенциальные акции с разводняющим эффектом | diluted potential common shares |
| отрицательный внешний эффект | negative externality (экономической деятельности) |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| отрицательный экономический эффект, связанный с увеличением масштабов производства | diseconomy of scale (проявляющийся в росте долговременных средних издержек на единицу продукции) |
| пагубный эффект | pernicious effect (Sergei Aprelikov) |
| плановый экономический эффект | P&L (banana_cookie) |
| побочный эффект | by-effect |
| побочный эффект | spillover effect |
| положительный внешний эффект | positive externality (экономической деятельности) |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | external benefit |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | external economy |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | positive externality |
| потребительский эффект | consumer's effect (совокупность полезных свойств товара для потребителя) |
| предельный эффект | marginal effect |
| приведённые эффекты | net present effects (yurtranslate23) |
| резонансный эффект | ripple effect (MichaelBurov) |
| рикошетный эффект | rebound effect (yakobson) |
| сдерживающий эффект | disciplining effect (kamilla_new) |
| синергический эффект | synergy effect (25banderlog) |
| совокупный экономический эффект | Total Economic Impact (SergeyL) |
| совокупный эффект от изменений в учётной политике | cumulative effect of changes in accounting policies |
| сопутствующий эффект | slipover effect |
| сопутствующий эффект | spillover effect |
| сопутствующий эффект в виде технических знаний | fallout of technical knowledge (получаемый в результате военных исследований) |
| спиральный эффект | back-lash effect (типа налоги-заработная плата-налоги) |
| теория инерционного эффекта | ratchet-effect theory (определяющая динамику потребления и инвестиций в начальном периоде экономического спада) |
| трансграничный эффект | cross-border effect (julchik) |
| убывающий эффект масштаба | decreasing returns of the scale |
| чистый приведенный эффект | Net Present Value (Киселев) |
| чрезмерный эффект | overshoot effect |
| экономический эффект | benefits case (Шакиров) |
| экономический эффект | cost advantages (kondorsky) |
| экономический эффект | benefits |
| экономия благодаря эффекту масштаба | economies of the scale (Sibiricheva) |
| эффект Аверча-Джонсона | Averch-Johnson effect (вк) |
| эффект акселератора | accelerator effect (Morning93) |
| эффект ассортимента | effect of variety (A.Rezvov) |
| эффект базы сравнения | comparative base (Sibiricheva) |
| эффект Баумоля | cost disease (Суть явления в том, что в секторах экономики, где основные издержки стабильно приходятся на оплату труда, затраты растут по мере того, как общество в целом богатеет. A.Rezvov) |
| "эффект блокировки" | lock-in effect (синоним понятия institutional trap – институциональная ловушка edasi) |
| эффект богатства | wealth effect (изменение спроса под влиянием изменения цен или нормы процента) |
| эффект богатства, возникший вследствие изменения цен | price-induced wealth effect |
| эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
| эффект богатства, связанный с изменением нормы процента | interest-induced wealth effect |
| эффект богатства, связанный с переоценкой стоимости ценных бумаг | equity effect |
| эффект Веблена | Veblen effect (увеличение спроса на товар с более высокой ценой Yuriy Sokha) |
| эффект влияния политики | policy effect |
| эффект влияния экономической политики | policy effect |
| эффект внешней торговли | foreign purchases effect (Zukrynka) |
| эффект возраста | age effect (снижение эффективности единицы производственных ресурсов в связи с возрастом) |
| эффект высвобождения | effect of release |
| эффект высокой базы | high base effect (andrew_egroups) |
| эффект вытеснения | crowding-out effect (частных инвестиций вследствие роста государственных расходов) |
| эффект демонстрации | demonstration effect (особенно в области личного потребления: взаимовлияние потребительских предпочтений, быстрое распространение новой моды и новых товаров) |
| "эффект домино" | dominoes effect (dimock) |
| эффект дохода | income effect (влияние изменений в доходах на спрос) |
| Эффект замены | substitution effect (Ega92) |
| эффект замещения | displacement effect |
| эффект замещения | substitution effect (изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров) |
| эффект запаздывания | lagged effect |
| эффект изменения относительных цен | relative price effect |
| эффект изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
| QWERTY-эффект, институциональная ловушка | QWERTY-effect (то же, что lock-in effect или institutional trap edasi) |
| эффект искажения цены | price distorting effect |
| эффект "колеи" | Path Dependence (зависимость от предшествующего развития serrgio) |
| эффект кочевой клиентуры | periphery effect |
| эффект Лаффера | Laffer's effect (dimock) |
| эффект ликвидности | liquidity effect |
| эффект масштаба | returns of the scale (см. тж. economies of scale) |
| эффект масштаба | economy of scale |
| эффект масштаба | economies of scale (проявляющийся в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| эффект масштаба | scale effect (см. economies of scale) |
| эффект масштаба в распределении | distributional economies (напр., в результате отпуска продукта крупному потребителю вместо нескольких мелких) |
| эффект местного рынка | home-market effect (Ремедиос_П) |
| эффект моды | bandwagon effect |
| эффект мультипликатора дохода | spending/income multiplier effect |
| эффект мультипликатора дохода | income multiplier effect |
| эффект мультипликации | multiplier effect |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | spending/income multiplier effect |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | income multiplier effect |
| эффект низкой базы | low base effect (SWexler) |
| эффект обратного торможения | deflationary feedback |
| эффект обратной связи | feedback effect |
| эффект объёма продукции | output effect (dimock) |
| эффект ограничения спроса | demand damping effect |
| эффект отдачи | rebound effect (парадокс Джевонса; технологический прогресс, который повышает эффективность использования ресурса, может увеличить объём его потребления 25banderlog) |
| эффект переоценки государственных облигаций | real financial effect (вследствие изменения нормы процента) |
| эффект перетекания | waterbed effect (эффект "водяного матраса"; Waterbed effect occurs when two or more markets are closely related. If the government decides to cap the prices in one market, firms may raise the prices in the other one. For instance, if the government would implement a maximum on the price newspapers may ask from readers, the prices for advertisements may go up because the costs of producing the newspapers need to be reimbursed in one way or another. ixtra) |
| эффект перетока | spill-over (yakobson) |
| эффект повального увлечения | bandwagon effect |
| эффект повального увлечения или моды | bandwagon effect |
| эффект повышения издержек | cost-push effect |
| эффект подключения | effect of interconnection (электростанций, работающих с различным коэффициентом нагрузки) |
| эффект подражания | bandwagon effect (В теории потребительского спроса (спроса и предложения) – приобретение товара или услуги, которая пользуется большим спросом. Противоположность "эффекта сноба" (snob effect) Taras) |
| эффект постепенного стимулирования | trickle-down effect (напр., при вливании денег в частный сектор снижают налоговые отчисления, стимулируя тем самым инвестиции и на этой основе увеличивая доходы потребителей) |
| эффект превышения | surplus effect |
| эффект предоставления возможностей | enabling effect (Sorokonojka) |
| эффект просачивания благ сверху вниз | trickle-down effect (явление, при котором развитие крупного бизнеса положительно влияет на уровень жизни широких масс населения; a belief that additional wealth gained by the richest people in society will have a good economic effect on the lives of everyone because the rich people will put the extra money into businesses, investments etc Taras) |
| эффект процентной ставки | interest-rate effect (Zukrynka) |
| эффект различий или изменения структуры | compositional effect (продукции, особенно при межстрановых сопоставлениях) |
| эффект различий структуры | compositional effect |
| эффект распределения | distribution effect |
| эффект реальных кассовых остатков | real balance effect (см. Pigou effect) |
| эффект реальных остатков | real-balance effect (Zukrynka) |
| эффект резонанса | resonance effect (когда сдвиг в экономике одной, страны приводит к сдвигу в экономике стран-партнёров) |
| эффект Рикардо | Ricardo Effect (A.Rezvov) |
| "эффект рычага" | lever effect (dimock) |
| "эффект рычага" | key factor (dimock) |
| эффект скученности | crowding effect (yerlan.n) |
| эффект "снежного кома" | snowball effect (о лавинообразном нарастании цен Sergei Aprelikov) |
| эффект снижения конкуренции | anticompetitive effect |
| эффект снобизма | snob effect (потребление, побуждаемое стремлением возвыситься над другими) |
| эффект статистической базы | statistical base effect (albukerque) |
| эффект столпотворения | crowding effect (yerlan.n) |
| "эффект текилы" | tequila effect (1994 г., девальвация мексиканского песо стала причиной обвала остальных латиноамериканских валют и финансового кризиса в регионе mizgertina) |
| эффект Фишера | Fisher's effect (dimock) |
| эффект Хорндала | Horndal effect (MichaelBurov) |
| эффект Хорндаля | Horndal effect (MichaelBurov) |
| эффект храповика | ratchet effect (Evghenia) |
| эффект цены | price effect (dimock) |
| эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства | economies of the scale (Sibiricheva) |
| эффекты Кантильона | Cantillon effects (A.Rezvov) |
| эффекты перелива | spillovers (характерны для интеллектуальных наработок: знания, приобретенные компанией-разработчиком, становятся доступны, по крайней мере отчасти, и другим игрокам рынка A.Rezvov) |
| эффекты снижения стимулов к труду | disincentive effects |
