| Russian | English |
| в среду на этой неделе | this Wednesday |
| в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО | the extent that is required or allowed by other IFRS (Konstantin 1966) |
| в этих секторах | in these settings (Alex_Odeychuk) |
| в этих условиях | in this context (A.Rezvov) |
| в этом году в мае | this May |
| в этом рассуждении предполагается | this argument assumes (A.Rezvov) |
| в этом устремлении | in this pursuit (A.Rezvov) |
| в этот день | this day |
| вы уже давно работаете на этом предприятии? | have you been working at this plant for a long time? |
| дата, указываемая при объявлении дивиденда как дата, до которой нужно держать акции, по которым будет выплачен дивиденд, чтобы этот дивиденд получить | ex-dividend date (Slawjanka) |
| для этой цели | for that purpose |
| Журнал динамики развития экономики и контроля за этим процессом США | J Econom Dynam Control |
| Закон о торговле, обусловливающий отношения между штатами в этой области США | ICA (Interstate Commerce Act) |
| заработать на этом | make money from it (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| испрашиваемые по этому разделу суммы | requirements under this section |
| как об этом подробно говорится в разделе | as detailed in section |
| кредиты МВФ, выдаваемые странам-членам этой организации | extended fund facility (неправильно Arky) |
| лишь при этом условии | only if this is the case (A.Rezvov) |
| масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов | level of activity and related expenditures |
| мне это ни к чему | I don't need this (rechnik) |
| мы решаем этот вопрос с... и проинформируем Вас немедленно после того, как он будет решён. | we have now taken the matter up with... and will advise you immediately we know the outcome. |
| мы считаем необходимым настаивать на том, чтобы вы объяснили это несоответствие и исправили ошибку | we would urge you to explain this discrepancy and to correct the error. |
| на этой неделе в четверг | this Thursday |
| не приводя при этом к | without this leading to (A.Rezvov) |
| но при этом | while (A.Rezvov) |
| отказ лица, ставшего владельцем имущества банкрота, от этого имущества | disclaimer in bankruptcy |
| ошибочное суждение "после этого, следовательно, по причине этого" | after this, therefore, because of this fallacy |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| по связанному с этим вопросу | on a related matter |
| по этой статье | on this account |
| по этому закону | under this law |
| по этому счёту | on this account |
| поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| пожалуйста, вышлите нам замены при первой же возможности и немедленно сообщите, какие шаги вы к этому предприняли | please send us replacements at your earliest convenience and advise us by return what steps you are taking to do this. |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| при этих условиях | under these conditions |
| при этих условиях | given these conditions |
| проголосовать за это, отдав 76 % голосов | vote in favor of it with 76% of votes cast (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| реализовать этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| решение этой проблемы лежит в экономической плоскости | the solution to this problem lies within economic strategies and reforms |
| с учётом этой возможности | with this possibility in mind |
| с учётом этой возможности | with consideration of this possibility |
| служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы | authorized clerk |
| составить согласованное объяснение на основе этих идей | co-ordinate these ideas into an explanation (A.Rezvov) |
| специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| там, где это допускается контекстом | where the context so admits (yo) |
| там, где это допускается контекстом | where the context so permits (admits yo) |
| успешно выполнить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| успешно осуществить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| уяснив это, можно продолжить обсуждение | with this point clear, we can continue with a discussion of ... |
| эта гостиница такая дорогая-грабеж чистой воды | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev) |
| это не позволяет им | Thus they are prevented from (A.Rezvov) |
| это неверно | this is not the case (A.Rezvov) |
| это погоды не делает | it's not a game-changer (Lady Gala) |
| это стоит отпраздновать | this is something to be celebrated (A.Rezvov) |
| этого же числа следующего месяца | this day month |
| этого чека | of this order |
| этот набор благ более предпочтителен | this commodity bundle is preferable (kee46) |
| этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev) |
| этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка | this hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev) |
| этот параграф посвящён | this section addresses (A.Rezvov) |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
