| Russian | English |
| акт о непригодности к эксплуатации | certificate of unserviceability |
| аренда и эксплуатация | rental and maintenance |
| аренда и эксплуатация помещений | rental and maintenance of premises |
| бывшее в эксплуатации предприятие | used plant |
| в условиях эксплуатации | under operating conditions |
| в условиях эксплуатации | under operation |
| введенные в эксплуатацию объекты | assets in use (MichaelBurov) |
| ввод в эксплуатацию | putting into commission |
| вводить в эксплуатацию | place into operation |
| вводить в эксплуатацию | put into use |
| вводить оборудование в эксплуатацию | put equipment into operation |
| время эксплуатации | usage time |
| время эксплуатации | usable time |
| время эксплуатации | in-service time |
| время эксплуатации | operating time |
| вступать в эксплуатацию | go on stream |
| вступать в эксплуатацию | come into commission |
| вступать в эксплуатацию | go on line |
| вывод из эксплуатации | retirement from operation |
| выводить из эксплуатации | put out of operation |
| выход из строя из-за неправильной эксплуатации | misuse failure |
| Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| годность к эксплуатации в воздухе | airworthiness |
| годный к эксплуатации | in running order |
| годный к эксплуатации | fit for service |
| годный к эксплуатации в воздухе | airworthy |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| готовность к длительной эксплуатации | long-run availability (напр., оборудования) |
| готовый к эксплуатации | ready for service |
| дальность беспосадочного полёта при обычных условиях эксплуатации | nonstop operating range |
| дата пуска в эксплуатацию | start-up date |
| дата пуска в эксплуатацию | operational date |
| дата пуска в эксплуатацию | commissioning date |
| длительность эксплуатации машины | service life of a machine |
| длительность эксплуатации машины | mechanical life of a machine |
| договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки | sidetrack agreement |
| договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути | sidetrack agreement (на территории предприятия) |
| доработка ч-либо в процессе эксплуатации | operational development |
| доработка в процессе эксплуатации | operational system development |
| доработка в эксплуатации | operational system development |
| доработка изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| доработка системы в процессе эксплуатации | operational system development |
| доход от эксплуатации судна при полной загрузке | waterline operating revenue |
| затраты на вывод из эксплуатации | decommissioning charge (MichaelBurov) |
| затраты на содержание и эксплуатацию оборудования | maintenance costs |
| затраты на эксплуатацию | operational expenses |
| затраты на эксплуатацию | operating expenses |
| затраты на эксплуатацию | running costs |
| затраты на эксплуатацию городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| затраты на эксплуатацию предприятия | cost of doing business |
| затраты на эксплуатацию предприятия | operating costs |
| затраты, связанные с эксплуатацией городских коммунальных служб | city's operating expenses |
| заявление о прекращении эксплуатации | abandonment application |
| здание, арендованное до его приёмки в эксплуатацию | preleased building |
| изделие, находящееся в эксплуатации | operational article |
| изделия, находящиеся в эксплуатации | operational articles |
| издержки эксплуатации | operating cost (A.Rezvov) |
| издержки эксплуатации авиалиний | airline cost |
| издержки эксплуатации авиалиний | airline costs |
| издержки эксплуатации предприятия | cost of doing business |
| издержки эксплуатации предприятия | costs of doing business |
| изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable fixed assets |
| изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество | depreciable assets |
| изучение фактической продолжительности эксплуатации | mortality study |
| изымать из эксплуатации | retire |
| имущество, изнашиваемое в процессе эксплуатации | depreciable property |
| инженер по эксплуатации | business engineer |
| инструкции по пуску в эксплуатацию | start-up instructions |
| инструкции по уходу и эксплуатации | operation and maintenance instructions |
| инструкции по эксплуатации | service manual |
| инструкция по эксплуатации | manual of instruction |
| инструкция по эксплуатации | instruction booklet |
| инструкция по эксплуатации машины | pamphlet |
| инструкция по эксплуатации оборудования | specification |
| инструкция по эксплуатации оборудования | service manual |
| инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| испытание в нормальных условиях эксплуатации | normal service test |
| испытание на устойчивость в условиях эксплуатации | operational stability test |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-use test |
| испытания в реальных условиях эксплуатации | actual-service test |
| капиталистическая эксплуатация труда | wage slavery |
| капитальный ремонт в условиях эксплуатации | field overhaul |
| капитальный ремонт, вызывающий изменение ликвидационной стоимости или срока эксплуатации | extraordinary repairs |
| карточка учёта эксплуатации | usage record card |
| коммерческая эксплуатация | finance operation (Кунделев) |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| контроль за эксплуатацией | extraplant management |
| концессия на эксплуатацию шахт | mining concession |
| кривая распределения состава находящихся в эксплуатации средств | composite survival curve |
| лёгкие условия эксплуатации | mild-duty operating conditions |
| лёгкие условия эксплуатации | low-duty operating conditions |
| малая пригодность к эксплуатации | impaired serviceableness |
| машина, готовая к эксплуатации | operational machine |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации | labor-hour method of depreciation |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labor-hour method of depreciation |
| метод эксплуатации | method of operation |
| механический износ в процессе эксплуатации | depreciation due to usage |
| моделирование условий эксплуатации | environmental engineering |
| модернизация изделия в процессе эксплуатации | follow-on |
| моральный срок эксплуатации | moral life (of machine etc.) |
| наиболее неблагоприятные условия эксплуатации | worst-on-worst operating conditions |
| находящийся в эксплуатации | in service |
| находящийся в эксплуатации | in operation |
| находящийся в эксплуатации | on-the-road |
| непригодный для эксплуатации | unfit for service |
| непригодный к дальнейшей эксплуатации | unfit for further operation |
| неудовлетворительная эксплуатация | operation deficiency |
| норма эксплуатации | rate of exploitation |
| нормальные условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| оговорённые условия эксплуатации | specified operating conditions (в технических условиях поставки) |
| опыт эксплуатации | service experience |
| опытно-промышленная эксплуатация | pilot production |
| организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации | developer |
| организация эксплуатации оборудования | equipment engineering |
| остаточный срок эксплуатации | residual operating life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации | limited remaining life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации | residual operation life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации | limited operation life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | residual operation life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | residual operating life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | limited remaining life (MichaelBurov) |
| остаточный срок эксплуатации данного актива | limited operation life (MichaelBurov) |
| отказ при эксплуатации | operating trouble |
| отчёт об эксплуатации | record utilization record |
| отчёт об эксплуатации | utilization record |
| отчёт об эксплуатации | operational report |
| отчёт об эксплуатации оборудования | operational report |
| отчёт по эксплуатации | utilization record |
| очерёдность ввода в эксплуатацию | sequence of putting into operation |
| период нормальной эксплуатации | useful life period |
| период прибыльной эксплуатации | earning period |
| период эффективной эксплуатации | earning period |
| плановые затраты на эксплуатацию объекта | site lifetime plan costs (MichaelBurov) |
| плановый срок эксплуатации | demand usage time (изделия) |
| поведение при эксплуатации | behaviour in service |
| поведение при эксплуатации | behavior in operation |
| поведение при эксплуатации | behavior in service |
| поведенческая эксплуатация | behavioral exploitation (использование поведенческих особенностей индивидов с целью извлечения экономических выгод A.Rezvov) |
| поддерживать эксплуатацию | continue in employment (оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| помощь в эксплуатации | use assistance |
| помощь в эксплуатации изделия | use assistance |
| помощь заказчику в эксплуатации изделия | use assistance |
| порядок эксплуатации | method of operation |
| последовательность ввода в эксплуатацию | sequence of putting into operation |
| Постоянная комиссия по эксплуатации морских ресурсов в южной части Тихого океана | PCSP (Permanent Commission on the Use of Sea Resources in South Pacific; функционирует с 1952 г.; члены: Чили, Эквадор, Перу; генеральный секретариат меняет местонахождение каждые 4 года; цель – сохранение и охрана морских ресурсов в 200-мильной прибрежной зоне) |
| правила технической эксплуатации | standard code |
| правила технической эксплуатации | operating rules and regulations |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| право на эксплуатацию | franchising right (предприятий другой фирмы) |
| право на эксплуатацию | operating right |
| право эксплуатации предприятий скорого питания | fast-food franchise (принадлежащих другой компании) |
| право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании | fast-food, hotel franchise |
| практика безопасной эксплуатации | safe operating practices |
| практика эксплуатации | operational practices |
| превышение стоимости эксплуатации судна | operating differential (американского по отношению к судам других стран) |
| предоставление права эксплуатации маршрута | route award |
| прибыль от эксплуатации | operating surplus |
| привилегия на эксплуатацию транспортной линии | authorization to operate |
| пригодность для эксплуатации | operational capabilities |
| пригодность для эксплуатации | operational capability |
| пригодный для коммерческой эксплуатации | commercially viable (Post Scriptum) |
| пригодный для эксплуатации | fit for service |
| пробная эксплуатация с выпуском газа и сжиганием | flare-type pilot production |
| проверка готовности предприятия к эксплуатации | operational audit |
| проверка соответствия условиям эксплуатации | adaptability test |
| программа ввода в эксплуатацию | start-up program |
| программа ввода в эксплуатацию | commissioning programme |
| продолжать эксплуатацию | continue in employment (оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| продолжительность эксплуатации | time in service |
| производительность в эксплуатации | in-use performance |
| пуск в эксплуатацию | start-up |
| пуск в эксплуатацию | breaking-in |
| пуск завода в эксплуатацию | factory start-up |
| пуск завода в эксплуатацию | commissioning of a plant |
| пуск объекта в эксплуатацию | startup of a project |
| пускать в эксплуатацию | start up |
| пускать в эксплуатацию | commission |
| пускать в эксплуатацию | put into operation |
| пускать в эксплуатацию в назначенный срок | meet the start-up date |
| пустить в эксплуатацию | put into operation |
| разведанные и пригодные к эксплуатации запасы углеводородного сырья | recoverable reserves |
| разрешение на эксплуатацию | operating grant |
| расходы на содержание и эксплуатацию оборудования | equipment maintenance expenses |
| расширение производственных мощностей для длительной эксплуатации | permanent additions to plant |
| резерв на вывод из эксплуатации | decommissioning reserve (MichaelBurov) |
| резерв на вывод из эксплуатации | reserve for decommissioning (MichaelBurov) |
| руководство по эксплуатации | operating instructions |
| руководство по эксплуатации | servicing manual |
| руководство по эксплуатации | performance manual |
| руководство по эксплуатации | operation instructions |
| руководство пуском в эксплуатацию | supervision of commissioning |
| сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate fee |
| сданный в аренду до приёмки в эксплуатацию | preleased |
| сдача в эксплуатацию | commissioning |
| снижение пригодности к эксплуатации | impaired serviceability |
| снимать с эксплуатации | lay off (об оборудовании) |
| снятый с эксплуатации | out of service |
| соглашение на субарендуемую эксплуатацию судна | operating-differential subsidy agreement (в размере превышения стоимости эксплуатации по отношению к неамериканским судам) |
| содержание и эксплуатация оборудования | maintenance of equipment |
| содержание, эксплуатация и аренда помещений | maintenance, operation and rental of premises |
| сооружения с длительным сроком эксплуатации | durable facilities |
| сооружения с небольшим сроком эксплуатации | nondurable facilities |
| состояние изделия при окончании эксплуатации | end-use condition |
| состояние изделия при окончании эксплуатации | end-service condition |
| способ эксплуатации | operating procedure |
| срок нормальной эксплуатации | useful life period |
| срок службы при нормальных условиях эксплуатации | normal operating time |
| срок эксплуатации | useful lifetime |
| срок эксплуатации месторождения | field life |
| стадия эксплуатации | operational stage |
| степень эксплуатации труда | intensity of exploitation |
| степень эксплуатации труда | degree of labour exploitation |
| стоимость ремонта в течение полного срока эксплуатации | life repair cost |
| стоимость ремонта за полный срок эксплуатации | life repair cost |
| строительство-эксплуатация-передача | build-operate-transfer |
| строительство-эксплуатация-передача | BOT |
| строительство-владение-эксплуатация-передача | BOOT (at) |
| субсидия на превышение стоимости эксплуатации судна | operating-differential subsidy (американского по сравнению с судами других стран) |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации | operating-differential subsidy vessel (по отношению к неамериканским судам) |
| счёт эксплуатации | exploitation account (Yasmina7) |
| текущая эксплуатация | day-to-day operation |
| техника монтажа и эксплуатации оборудования | factory engineering |
| техника эксплуатации и монтажа оборудования | plant engineering (промышленных предприятий) |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help |
| типичные условия эксплуатации | average service conditions |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe operation conditions |
| убытки при эксплуатации | operating losses (напр., транспортной линии) |
| убытки при эксплуатации | operation losses (напр., транспортной линии) |
| умеренные условия эксплуатации | moderate operating conditions |
| условия допуска к эксплуатации | requirements for admission |
| условия эксплуатации | operative conditions |
| услуги по эксплуатации | operating services |
| фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий | utility or other-enterprise fund |
| чрезмерная эксплуатация | milking (чего-либо) |
| эквивалентный час эксплуатации | equivalent operating hour (RomanDM) |
| эксплуатация завода | plant operation |
| эксплуатация завода | factory maintenance |
| эксплуатация завода | maintenance of a plant |
| эксплуатация и содержание средств электросвязи для конференций | telecommunications operations and maintenance for conferences |
| эксплуатация мелких угольных разрезов | exploit small coal deposits |
| эксплуатация помещений | operation of premises |
| эксплуатация помещений | operating of premises |
| эксплуатация помещений | maintenance of premises |
| эксплуатация потребителей | exploitation of consumers |
| эксплуатация предприятия на комиссионной основе | contract operation |
| эксплуатация предприятия по договору | contract operation |
| эксплуатация работников | abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| эксплуатация работников | workplace abuse (A.Rezvov) |
| эксплуатация работников | labor abuses (A.Rezvov) |
| эксплуатация труда | exploitation of labor (bigmaxus) |
| эксплуатация труда | labour exploitation |
| эксплуатация узловых перевалочных пунктов | terminal operations |
