| Russian | English |
| актив предприятия чистый | equity |
| величина чистого процента | net interest |
| величина чистого процента, выплачиваемого государством | net interest paid by Government |
| величина чистой стоимости капитала | net capital |
| вертикальные ПИИ в чистом виде | pure vertical FDI (A.Rezvov) |
| включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| возможная чистая выручка | net realizable value (MichaelBurov) |
| возможная чистая выручка | NRV (MichaelBurov) |
| выход чистой продукции | yield |
| выход чистой шерсти | wool yield |
| дисконтированная чистая прибыль | discounted net profit |
| дисконтированные чистые денежные поступления | discounted cash inflow (от реализации добываемого сырья) |
| дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости | discounted net cash flow rate of return (от реализации добываемого сырья) |
| доказательство чисто теоретическое | academical argument |
| доказательство чисто теоретическое | academic argument |
| доля чистой выручки в масштабах отрасли | percent of industry net sales (Samura88) |
| изменения чистой стоимости собственного имущества | changes in net worth (за вычетом обязательств) |
| изъятия из фонда чистые | net fund drawings |
| использование чистой прибыли | appropriation of net income |
| итоговая чистая прибыль | attributable net profit (stajna) |
| консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| коэффициент чистой скорости | index of net velocity (миграционных потоков) |
| кредит на чисто деловых условиях | credit on straight business terms |
| кривая чистой выгоды | net benefit curve (yerlan.n) |
| критерий чистой стоимости, приведённой к настоящему времени | net present value criterion |
| маржа чистой прибыли | net profit margin |
| маржинальная чистая выгода | marginal net benefit (yerlan.n) |
| метод трансакционной чистой маржи | transactional net margin method (KriVlas) |
| метод чистой прибыли | TNMM (сделки; метод установления трансфертной цены, основанный на расчёте получаемой участвующем во внутрифирменном обороте подразделением чистой маржи относительно соответствующей базы (активы, затраты и т.п.) А.Шатилов) |
| метод чистой прибыли | transactional net margin method (метод установления трансфертной цены, основанный на определении чистого дохода, который был бы получен от аналогичной сделки независимыми сторонами в сопоставимых экономических условиях; сделки А.Шатилов) |
| Механизм чистого развития | CDM – Clean Development Mechanism (A market mechanism defined in the Kyoto Protocol (Article 12) as a project between a developed country and a developing county that provides the developing country with the financing and technology for sustainable development and assists the developed country in achieving compliance with its emission reduction commitments Millie) |
| на основе показателей чистого потребления | on a net consumption basis (MichaelBurov) |
| на чистой основе | on net basis |
| Накопленный чистый денежный поток | cumulative cash flow (net cash flow year one + net cash flow year two + ... Olena81) |
| нераспределённая накопленная чистая прибыль | net retained profit |
| нераспределённая накопленная чистая прибыль | net retained earnings |
| нераспределённая чистая прибыль | undistributed net profits |
| нескорректированная условно-чистая продукция | unadjusted value added |
| обоснование, исходящее из теории чистой конкуренции | pure competition rationality |
| общая сумма чистого вознаграждения | total net remuneration |
| общая сумма чистого оклада | total of net salary |
| общая чистая стоимость | net worth |
| общие чистые расходы | total net cost |
| общий чистый доход | total net income |
| общий/брутто и чистый/нетто вес | gross and net weight (kee46) |
| ожидаемая чистая приведённая стоимость | expected NPV (ENPV vbadalov) |
| ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
| остаток чистой прибыли после перечислений в резерв | distributable profit |
| отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции | efficiency of migration |
| отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию | price to earnings ratio (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earning ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение рыночной цены к чистой прибыли компании | price-earnings ratio (в расчёте на одну акцию) |
| отношение чистой прибыли к собственному капиталу | ratio of net profits to net worth |
| отраслевой чистый импорт | sectoral net imports (A.Rezvov) |
| отрицательные чистые инвестиции | negative net investment |
| оценка чисто экологической пользы | net environmental benefit analysis |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | depreciated replacement cost (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state (MichaelBurov) |
| оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии | DRC (MichaelBurov) |
| оценка чистой цены продажи согласно МСФО | assessment of net selling price according to the IFRS (Konstantin 1966) |
| пересчёт чистого оклада на валовую основу | grossing up of net salaries |
| по чисто практическим соображениям | on purely technical grounds (A.Rezvov) |
| по чисто экономическим вопросам | on strictly economic matters (A.Rezvov) |
| положение о гарантировании чистого дохода | safety net provision |
| потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности | Net cash flows used in investing activities (Konstantin 1966) |
| предприятия-чистые кредиторы | net creditor enterprises |
| приблизительный экологически скорректированный чистый внутренний продукт | AEANDP (approximate environmental-adjusted net domestic product (ecram) |
| приведенная чистая стоимость | specific net present value (SNPV Sergei Aprelikov) |
| приносить чистый доход | nett |
| процент от чистого дохода при продаже | percentage of net sales |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing countries |
| развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия | net food-importing developing country |
| реальная чистая стоимость | effective net worth |
| реальная чистая стоимость компании с точки зрения кредиторов | effective net worth |
| рынок экологически чистых энергоносителей | sustainable energy market (Ellajoy) |
| слагаемые чистой выручки | positive factors in earnings |
| слияние чисто конгломератного типа | pure conglomerate merger |
| соглашение о чистых финансовых активах | ANFA (Agreement on Net Financial Assets antipon4ik) |
| содержание чистого золота | fine gold content |
| средняя между валовой и чистой суммой | half gross |
| средняя чистая денежная маржа | net cash margin (MichaelBurov) |
| средняя чистая денежная маржа | NCM (MichaelBurov) |
| средняя чистая маржа | net cash margin (MichaelBurov) |
| средняя чистая маржа | NCM (MichaelBurov) |
| Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| стоимость чистых активов | net worth (Andrew052) |
| стоимость чистых активов | net asset value (AnnaB) |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| страны-чистые импортёры нефти | net petroleum-importing countries |
| страны-чистые получатели | net recipient countries |
| страны-чистые экспортёры нефти | net petroleum-exporting countries |
| сумма чистых инвестиций | net investments |
| сумма чистых инвестиций | cumulated net investment |
| сумма чистых продаж | net sales (после всех скидок и вычетов) |
| суммированные чистые инвестиции | cumulated net investment |
| танкер с чистыми грузовыми ёмкостями | CBT (clean ballast tanker) |
| теория чистого дохода | clean surplus theory |
| удельная условно-чистая продукция | value added per manhour |
| удержанная часть чистой прибыли | reserved surplus |
| удержанная часть чистой прибыли | appropriated surplus |
| уменьшение долевого участия акции в распределении чистого дохода | dilution (teterevaann) |
| уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода | dilution |
| условно чистая прибыль | operating profit (валовая прибыль минус торговые издержки) |
| условно-чистая прибыль | net operating profit (валовая прибыль минус торговые издержки) |
| условно-чистая продукция | value added (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и незавершённого производства) |
| условно чистая продукция | net output (валовая продукция минус стоимость материальных затрат Inchionette) |
| условно-чистая продукция | net material product |
| условно-чистая продукция горно-подготовительных работ | value added in the development of mineral properties |
| условно-чистая продукция добывающей промышленности | value added by mining |
| условно-чистая продукция на человеко-час | value added per manhour |
| условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности | value added by manufacture |
| условно-чистая продукция строительства | value added by building construction |
| условно-чистая продукция торговли | value added by trade |
| условно-чистая продукция транспорта | value added by transportation |
| ценные бумаги с чистой выплатой | net paying securities (edu.ru vottaktak) |
| цены в условиях чистой монополии | pure monopoly prices |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted retained earnings |
| чистая амортизация | net depreciation |
| чистая арендная плата без | rent exclusive of |
| чистая арендная плата без учёта | rent exclusive of (ч-либо) |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| чистая величина дохода, получаемая за счёт бюджетных выплат | net fiscal incidence (разница между общими выплатами из бюджета и общей суммой уплаченных налогов как доля первоначального дохода) |
| чистая величина процента | net interest |
| чистая вместимость | register tonnage (регистровая) |
| чистая выручка | n.p. (net proceeds) |
| чистая выручка | net proceeding |
| чистая выручка от продажи | net billing |
| чистая годовая прибыль | net annual gain |
| чистая грузовместимость | payload capacity |
| чистая грузоподъёмность | payload capacity |
| чистая денежная маржа | NCM (MichaelBurov) |
| чистая денежная маржа | net cash margin (MichaelBurov) |
| чистая дисконтированная стоимость | present worth |
| чистая доковая расписка | clean dock receipt |
| чистая доля | net ratio |
| чистая доля в средствах предприятия | equity |
| чистая задолженность банка | net debtor position of a bank |
| чистая занятость | net occupancy (Slawjanka) |
| чистая зарплата | net payroll |
| чистая золотая позиция страны-члена в МВФ | IMF gold-tranche position |
| чистая иммиграция | net immigration |
| чистая комиссия | net commission |
| чистая копия | clean copy |
| чистая кредитная система | pure credit system |
| чистая миграция | net out-migration |
| чистая монопсония | pure monopsony (рыночная ситуация, в которой многим конкурирующим продавцам противостоит единственный покупатель) |
| чистая мощность | net capacity |
| чистая наценка бистро | achieved bistro margin (MichaelBurov) |
| чистая наценка бистро | ABM (MichaelBurov) |
| чистая недвижимость | net real estate, plants and equipment |
| чистая недвижимость, станки и оборудование | plants and equipment (статья баланса) |
| чистая недвижимость, станки и оборудование | net real estate (статья баланса) |
| чистая нефть | pipeline oil (годная к сдаче) |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на облигацию | net asset value per bond |
| чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную акцию | net asset value per share of preferred stock |
| чистая номинальная стоимость ценных бумаг | net asset value of securities |
| чистая олигополия | pure oligopoly |
| чистая отрасль | pure brunch (dimock) |
| чистая отрасль | pure industry (т.е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| чистая ошибка в материалах переписи | net census error |
| чистая ошибка при указании возраста | net age-reporting error |
| чистая позиция | net position (по срочным сделкам) |
| чистая позиция по межбанковским расчётам | net interbank position |
| чистая получка | take-home pay |
| чистая потребность в финансировании | net financing requirement |
| чистая прибыль | net earnest |
| чистая прибыль | net income (доход минус затраты) |
| чистая прибыль | net benefit |
| чистая прибыль | net profit (доход минус затраты) |
| чистая прибыль | net gains (доход минус затраты) |
| чистая прибыль | net earnings (доход минус затраты) |
| чистая прибыль | bottom-line profit (Net income is informally called the bottom line because it is typically found on the last line of a company's income statement. – wikipedia.org BuDDaН) |
| чистая прибыль | clear gain |
| чистая прибыль | net return |
| чистая прибыль | margin of profit (доход минус издержки) |
| чистая прибыль без учёта доли миноритариев | net profit attributable to the shareholders (Sibiricheva) |
| чистая прибыль до вычета налогов | pre tax profit |
| чистая прибыль за вычетом налогов | net profit after taxes |
| чистая прибыль на одну акцию | earnings per share |
| чистая прибыль от обмена валюты | netted exchange gain |
| чистая прибыль от продажи серебра | silver operating credit (mine Bema) |
| чистая прибыль от производственной деятельности | net operating profit |
| чистая прибыль после вычета налогов | net earnest after taxes |
| чистая прибыль после вычета налогов | net profit after taxes |
| чистая прибыль после налогообложения | net profit |
| чистая прибыль после налогообложения | bottom line profit |
| чистая приведенная стоимость | Net Present Value (Киселев) |
| чистая приведенная стоимость | present worth |
| чистая продажная стоимость | net selling value |
| чистая продажная отпускная цена | net sales price (Chulpan) |
| чистая продуктивность | net productive capacity |
| чистая продукция | net product |
| чистая продукция | net value added (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и отчислений на амортизацию основных фондов, т.е. сумма заработной платы и прибыли) |
| чистая производительность | net productive capacity |
| чистая производительность капитала | Net Performance (Translation Station) |
| чистая реализационная стоимость | fair market value (MichaelBurov) |
| чистая реализационная стоимость | NRV (MichaelBurov) |
| чистая реализационная стоимость | FMV (MichaelBurov) |
| чистая реализационная стоимость | net realizable value |
| чистая регистровая вместимость судна | NRT (net registered tons) |
| чистая рента | net rents |
| чистая случайность | pure chance |
| чистая ссудная задолженность | net receivables (LadaP) |
| чистая ставка | net rate |
| чистая стоимость | net worth (имущества, активов) |
| чистая стоимость | net worth (компании) |
| чистая стоимость | real cost |
| чистая стоимость | net worth |
| чистая стоимость | real costs (стоимость в деньгах за вычетом потерь) |
| чистая стоимость актива | net asset value |
| чистая стоимость активов | net assets (стоимость капитала по рыночной цене, т.е. включая "неосязаемые ценности" минус сумма долговых обязательств) |
| чистая стоимость активов | net worth (GFSM 2001 Maria Klavdieva) |
| чистая стоимость активов | net worth (в экономике) |
| чистая стоимость активов | capital net worth |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| чистая стоимость бизнеса | net worth (Dashout) |
| чистая стоимость имущества | net worth |
| чистая стоимость имущества предприятия | equity |
| чистая стоимость капитала | net worth (СНС 1993 года) |
| чистая стоимость компании | net worth |
| чистая стоимость при продаже | NRV (MichaelBurov) |
| чистая стоимость при продаже | FMV (MichaelBurov) |
| чистая стоимость при продаже | net realizable value (MichaelBurov) |
| чистая стоимость при продаже | fair market value (MichaelBurov) |
| чистая стоимость реализации | fair market value (MichaelBurov) |
| чистая стоимость реализации | FMV (MichaelBurov) |
| чистая стоимость реализации | net realizable value |
| чистая стратегия | strict strategy |
| чистая стратегия | pure strategy |
| чистая сумма | net |
| чистая сумма активов | net assets |
| чистая сумма банковских депозитов до востребования | not demand deposits (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации) |
| чистая сумма взносов по страхованию от несчастных случаев | net casualty insurance premium |
| чистая сумма внешнего долга | net foreign debt |
| чистая сумма наличных средств | net cash resources |
| чистая сумма пенсии | net pension |
| чистая сумма продаж | net sales value (This provision is usually contained within a payments clause, where payments are calculated by reference to the amount of a party's sales of goods (e.g. in agency and sales agreements). The word net indicates that certain items (VAT, insurance, etc.) may be deducted from the amount actually charged to the customer. e.g.: The Licensee shall pay to the Licensor a royalty being a percentage of the Net Sales Value of all the Licensed Products sold by the Licensee. LE2 Alexander Demidov) |
| чистая сумма расходов | net expenditure |
| чистая сумма срочных обязательств | net forward commitment |
| чистая сумма текущих активов | net current assets |
| чистая текущая прибыль | net operating profit |
| чистая текущая стоимость | Net Present Value (Киселев) |
| чистая текущая стоимость будущего платежа, исчисленная на основе определённой процентной ставки | net present value |
| чистая теория | system-building theory (основанная на абстрактных предпосылках) |
| чистая теория | pure theory (основанная на абстрактных предпосылках) |
| чистая торговая прибыль | net trading profit |
| чистая тратта | clean of exchange (dimock) |
| чистая унция | fine ounce (т.е. унция чистого металла) |
| чистая утечка капитала | net capital outflow |
| чистая фактическая цена продажи | net realisation price |
| чистая фактурная стоимость | net invoiced price (mazurov) |
| чистая цена акции, котируемой биржевым брокером клиенту | net price |
| чистая цена продажи | net selling price (4uzhoj) |
| чистая ценность активов умершего лица | net estate (за вычетом долгов) |
| чистая экономическая теория | pure economics |
| чистая экспортная стоимость | net back price (цена нефти, определенная путём вычета всех издержек по доставке в определенный пункт) |
| чистая эффективность от инвестиций по проекту | investment project's net productivity |
| чистая эффективность от капиталовложений по проекту | investment project's net productivity |
| чисто бартерная экономика | pure barter economy (A.Rezvov) |
| чисто денежные средства | purely monetary remedy |
| чисто случайная игра | game of pure chance |
| чисто случайный входящий поток | completely random arrivals |
| чистое внешнее финансовое состояние государства | net external financial position of the nation |
| чистое вознаграждение | net remuneration |
| чистое время | net time (выполнения операции) |
| чистое движение ликвидности | net cash flow |
| чистое досье | clean record (безупречное) |
| чистое заимствование | net borrowing |
| чистое золото | sterling gold |
| чистое золото | fine gold (без примесей) |
| чистое золото в слитках | fine bullion |
| чистое изменение | net change |
| чистое изменение цены | net change |
| чистое изменение цены акций | net change (teterevaann) |
| чистое изъятие инвестиций | net disinvestment |
| чистое капиталообразование | net capital formation |
| чистое кредитование | net lending |
| чистое кредитовое сальдо | net credit balance |
| чистое получение займов | net borrowing |
| чистое поступление наличных денег | net cash proceeds |
| чистое потребление | net consumption (MichaelBurov) |
| чистое предоставление займов | net lending |
| чистое принятие финансовых обязательств | net incurrence of liabilities |
| Чистое производительное время работы | Net Operating Time (Prime) |
| чистое рабочее время | net working time |
| чистое сальдо внешних операций | net foreign balance |
| чистое сальдо перечислений капитала | net capital transfers |
| чистое соотношение | net ratio |
| чистое среднее увеличение окладов | net average increases in salaries |
| чистое увеличение | net increase |
| чистое уменьшение | net decrease |
| чистое финансовое государства по отношению к внешнему миру | net external financial position of the nation |
| чистое хеджирование производителей | net producer hedging (Ying) |
| чистое экономическое благосостояние | Net Economic Welfare (Азери) |
| чистые активы | net wealth |
| чистые активы | net worth (skate) |
| чистые активы | net assets |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net value per share |
| чистые активы в расчёте на одну акцию | net assets worth |
| чистые активы в расчёте на одну обыкновенную акцию | net assets worth |
| чистые активы за вычетом долговых обязательств | net wealth |
| чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock (стоимость капитала, приходящаяся на одну акцию, по записям в бухгалтерской книге за вычетом задолженности) |
| чистые активы на одну обыкновенную акцию | book value per share of common stock |
| Чистые активы, приходящиеся на участников | Net assets attributable to participants (Raging Thirst) |
| чистые активы фирмы | book value |
| чистые ассигнования | net allocations |
| чистые валютные активы | net currency assets |
| чистые валютные поступления | net currency earnings |
| чистые валютные убытки | net loss on currency exchange |
| чистые выплаты по процентам | pure interest flows |
| чистые государственные запасы золота | net official holdings of gold |
| чистые денежные поступления | net cash returns |
| чистые долгосрочные инвестиции за границей | net long-term foreign investment |
| чистые долгосрочные иностранные инвестиции | net long-term foreign investment |
| чистые должники | net debtors |
| чистые доходы | net revenue |
| чистые доходы после вычета налогов | net earnings after taxes |
| чистые заграничные капиталовложения | net foreign investment |
| чистые заимствования | net drawings |
| чистые заимствования | net borrowing |
| чистые заимствования за данный период | net drawings in the period |
| чистые заимствования на дату | net drawings to date |
| чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
| чистые займы | net borrowing |
| чистые закупки | net purchases |
| чистые зарегистрированные потоки частного капитала | net recorded flow of private capital (из США) |
| чистые заёмные ресурсы | net borrowed reserves |
| чистые издержки | pure costs (dimock) |
| чистые издержки монополии | deadweight loss (Yuriy Sokha) |
| чистые издержки обращения | pure cost of circulation |
| чистые издержки обращения | pure costs of circulation |
| чистые изменения номинальной стоимости | net changes in par value |
| чистые инвестиции | net investments |
| чистые инвестиции | net investment |
| чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства | net investment in short-term debt |
| чистые иностранные инвестиции | net foreign investment |
| чистые капиталовложения | net capital formation |
| чистые косвенные налоги на товары | net commodity taxes |
| чистые ликвидные активы | net quick assets |
| чистые ликвидные активы | net liquid assets |
| чистые личные сбережения | net personal saving (dimock) |
| чистые личные сбережения | net personal savings |
| чистые межбанковские депозиты | net interbank deposits |
| чистые международные активы | net foreign assets |
| чистые международные активы | NFA |
| чистые накопления | net saving |
| чистые налоги на продукты за вычетом субсидий | taxes less subsidies on products (Азери) |
| чистые общественные блага | pure public goods (wikipedia.org aldrignedigen) |
| чистые обязательства | net obligations |
| чистые обязательства по выплате процентов | net interest obligations |
| чистые оклады | net salaries |
| чистые операционные убытки компании | net operating loss |
| чистые отгрузки | net shipments |
| чистые пенсионные обязательства | net pension liabilities (Karma) |
| чистые погрузочные документы | clean shipping documents |
| чистые поступления | net earnings (эквивалент чистого дохода) |
| чистые поступления наличных денег | net cash proceeds |
| чистые поступления от выбытия | net disposal proceeds (glenfoo) |
| чистые поступления от торговли | net trade gains (dnv) |
| чистые поступления по процентам | pure interest flows |
| чистые потери | pure losses |
| чистые потери капитала | net capital loss |
| чистые потребности | net requirement (в ресурсах) |
| чистые приобретения финансовых активов | net acquisition of financial assets |
| чистые процентные расходы | net interest expense (The total amount of interest paid by a business on funds it has borrowed less the amount of income earned in interest on amounts it has lent out or invested. For example, a company might pay $500 a month in interest on a business loan while earning $45 in interest in the same time period in a business savings account. The total amount of net interest expense for that month would be $455. Alex Lilo) |
| Чистые процентные расходы | Net interest cover (nova4ee) |
| чистые проценты, выплаченные государством | net interest paid by Government |
| чистые расходы | net expenditure |
| чистые расходы | net spendings |
| чистые сбережения | positive saving |
| чистые сбережения | net saving |
| чистые сбережения корпораций | net corporate savings |
| чистые свободные резервы | net free reserves |
| чистые свободные средства | net cash flow (прибыль после выплаты дивидендов плюс амортизационные отчисления) |
| чистые собственные средства | net cash flow |
| чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах | net equity of households on pension funds |
| чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
| чистые текущие активы | net current assets (оборотный капитал) |
| чистые убытки на валютном курсе | net loss on currency exchange |
| чистые факторные доходы из-за рубежа | net factor incomes from abroad |
| чистые частные внутренние инвестиции | net private domestic investment (Zukrynka) |
| чистые частные инвестиции | net private investment |
| чистые частные инвестиции | private net investment |
| чистый базовый оклад | net base salary |
| чистый баланс | net balance |
| чистый баланс требований и обязательств | net balance of claims |
| чистый бланк | clean form |
| чистый валовой продукт, нетто-продукт | gross net product (Равен ВНП за вычетом амортизационных отчислений Authentic) |
| чистый вкладчик | net contributor |
| чистый внешний кредитор | net external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| чистый внутренний кредит | net domestic credit |
| чистый вывоз капитала | net capital exports |
| чистый государственный долг | net public debt (за вычетом обязательств, размещённых в публично-правовых и других учреждениях) |
| чистый дебетовый остаток клиента | customer's net debit balance (суммарный кредит, предоставленный членом Нью-Йоркской фондовой биржи своему клиенту для покупки ценных бумаг вк) |
| чистый дисконтированный доход | Net Present Value (Киселев) |
| чистый дисконтированный доход | net present value |
| чистый долгосрочный прирост капитала | net long-term capital gain |
| чистый долгосрочный убыток капитала | net long-term capital loss |
| чистый донор | net contributor |
| чистый доход | margin of profit |
| чистый доход | net earnest |
| чистый доход | cash-on-cash return (доход венчурного инвестора после полной реализации принадлежащих ему акций портфельных компаний за вычетом вознаграждения управляющим, расходов на управление и других дополнительных расходов – CCR  kiev.ua, flynash) |
| чистый доход | bottom line |
| чистый доход | net benefit |
| чистый доход | n. (net) |
| чистый доход | n.p. (net proceeds) |
| чистый доход | net income (экономики в целом A.Rezvov) |
| чистый доход | net produce |
| чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
| чистый доход на акцию | net operating earnest per share |
| чистый доход на единицу продукции | net return per yield unit |
| чистый доход общества | net income of society |
| чистый доход от закупок | net purchases |
| чистый доход от капитала | net capital income |
| чистый доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| чистый доход, получаемое на руки вознаграждение | take-home pay |
| чистый доход после учёта издержек | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных издержек | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений | net income after special items |
| чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек | net income after special items |
| чистый естественный прирост активов | net natural growth |
| чистый запас | net holdings |
| чистый заработок | take home income |
| чистый заработок | take-home pay |
| чистый золотой стандарт | pure gold standard |
| чистый излишек | net surplus (dimock) |
| чистый излишек государства | net government surplus (dimock) |
| чистый импорт | net imports |
| чистый импорт капитала | net capital imports |
| чистый итог | unduplicated total |
| чистый итог | net total |
| чистый капитал | unamortized cost |
| чистый капитал | net worth (за вычетом обязательств) |
| чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises |
| чистый капитализм | laissez-faire capitalism |
| чистый комиссионный доход | net fees and commission (Dilnara) |
| чистый коносамент | way bill net (dimock) |
| чистый коносамент | clean B/L (dimock) |
| чистый коэффициент | net ratio |
| чистый коэффициент | net rate |
| чистый коэффициент воспроизводства населения | net reproduction rate |
| чистый кредит | pure credit money |
| чистый личный доход | disposable personal income |
| чистый максимин | pure maximin |
| чистый метод | net method |
| чистый миграционный поток | net stream |
| чистый национальный доход | NNI (net national income) |
| чистый национальный продукт | NNP (Net National Product; рыночная стоимость товаров и услуг, произведённых в течение года, за вычетом потребленного капитала: амортизационных отчислений, случайных потерь, платежей по краткосрочным обязательствам) |
| чистый национальный продукт | NNP, Net National Product (совокупная рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг, произведенных внутри страны, за вычетом амортизации (ЧНП=ВНП-амортизация); ЧНП Alex Kolchev) |
| чистый облигационный долг | net bonded debt |
| чистый оборотный капитал | net working capital |
| чистый оборотный капитал | revolving capital |
| чистый оборотный капитал | net working capital (Current assets minus current liabilities. Often simply referred to as working capital. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| чистый оборотный капитал | current capital |
| чистый оборотный капитал | net working assets |
| чистый оборотный капитал | circulating capital |
| чистый объём полученных кредитов | net borrowing |
| чистый объём продаж | net sales |
| чистый объём продаж на срок | net forward sales |
| чистый операционный доход | net operating income (Alex_Odeychuk) |
| чистый операционный доход | net operating income, NOI (nata345) |
| чистый остаток | net balance |
| чистый отток долгосрочных заёмных средств | net outflow of long-term debt funds |
| чистый отток средств | net outflows |
| чистый покупатель | net buyer (Viacheslav Volkov) |
| чистый поток | net stream |
| чистый приведенный эффект | Net Present Value (Киселев) |
| чистый прирост | net increase |
| чистый прирост капитала | net capital gain |
| чистый прирост рабочей силы | net addition to labor force |
| чистый прирост стоимости | net appreciation |
| чистый прирост финансовых обязательств | net incurrence of liabilities (Азери) |
| чистый приток капитала | net capital inflow |
| чистый приток реальных ресурсов | net transfer of real resources |
| чистый продукт | net output (A.Rezvov) |
| чистый продукт | net product |
| чистый продукт материального производства | net material product |
| чистый процентный доход банка | net interest margin (в отношении к доходным активам) |
| чистый реализованный прирост капитала | net realized capital gain |
| чистый резервный капитал для покрытия | net level premium reserve |
| чистый результат | net result (Elena IGT) |
| чистый результат неполной регистрации | net undercount |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating profit (разница между доходами и расходами предприятия без учёта поступлений от любой деятельности, кроме основной, до вычета налогов) |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating surplus |
| чистый ресурс | net input (A.Rezvov) |
| чистый собственный капитал | net worth (Dashout) |
| чистый спред | net spread (dimock) |
| чистый спрос | net demand (aduana2005) |
| чистый товарооборот | net trade turnover (dimock) |
| чистый тоннаж | net tonnage |
| чистый тоннаж нетто-тоннаж | register tonnage (регистровый) |
| чистый убыток | dead-weight loss |
| чистый убыток | pure losses |
| чистый убыток от основной деятельности компании | net operating loss |
| чистый холдинг | net holding (dimock) |
| чистый чартер | clean charter |
| чистый экспорт | net exports |
| экологически чистые технологии | green technologies (A.Rezvov) |
