| Russian | English |
| акции с правом на большее число голосов при голосовании | voting shares |
| акционерное общество с небольшим числом акционеров | private stock corporation |
| аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| бесконечно большое число | infinity |
| бесконечно большое число, бесконечно большое количество | infinity |
| большое число | big number (цифры до десятичного знака в котировке ценной бумаги) |
| большое число | a constellation of (чего-либо/кого-либо: Super-platforms may appear competitive in attracting a constellation of software developers. A.Rezvov) |
| большое число | big figure |
| большое число специалистов | a considerable body of experts (A.Rezvov) |
| Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца | your letter of the 6th instant |
| Ваше письмо от пятого числа текущего месяца | your letter of the fifth instant |
| вернуть в число действующих | reactivate |
| вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей | parity-specific birth probability |
| весовое число | weight number |
| возможное число погрузок одного и того же вида транспорта | equivalent loads (за определённый период времени) |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| выпадение числа | numerical gap |
| выплаты задним числом | post payment |
| выражать в круглых числах | express in round numbers |
| выставление счета задним числом | back-billing (sanalex) |
| городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| датирование более поздним числом | forward dating |
| датирование более поздним числом | advance dating |
| датирование более поздним числом | post dating |
| датированный более поздним числом | after-date |
| датированный задним числом | ante-dated |
| датированный сегодняшним числом | of this date |
| датировать более поздним числом | afterdate |
| датировать более ранним числом | backdate |
| датировать более ранним числом | affix an earlier date |
| датировать задним числом | date back |
| датировать поздним числом | date forward |
| датировать прошедшим числом | backdate |
| датировать прошедшим числом | antedate |
| датировка более поздним числом | postdating |
| датировка более ранним числом | predating |
| датчик случайных чисел | randomizing machine |
| день выдачи покупателям большего числа марок | multiple-stamp day (с целью рекламы) |
| дисциплина с ограниченным числом прерываний обслуживания | restricted interruption discipline |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| дробление акций корпорации на большее число акций | split |
| дробление акций на большее число акций | share splitting |
| 15-е число месяца | mid-month |
| желаемое число детей | desired parity |
| закон больших чисел | large numbers law (dimock) |
| занять 111-е место из числа 180 стран | be ranked 111th out of 180 countries (A.Rezvov) |
| зашифрованное на магнитной полосе число, служащее для проверки подлинности информации при проведении авторизации | card verification code |
| значительное число фактов | a large body of evidence (A.Rezvov) |
| игра с бесконечным числом стратегий | game with infinitely many strategies |
| идеальное число детей | ideal parity (в семье) |
| исключать из числа действующих | retire (об оборудовании) |
| источник случайных чисел | randomizing machine |
| кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| как относящиеся к числу | as falling within the class of (A.Rezvov) |
| капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна | ship's officer |
| конкретное число | absolute number (выраженное цифрами, в отличие от буквенных алгебраических обозначений) |
| коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ratio |
| лимит числа операций по банковской карточке | maximum card uses |
| меры по увеличению числа рабочих мест | make-work activities |
| метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | working hours method of depreciation |
| метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| метод начисления износа по числу отработанных человеко-часов | labor-hour method of depreciation |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации | labor-hour method of depreciation |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labor-hour method of depreciation |
| метод остаточных чисел | residual method (при измерении чистой миграции) |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| метод списания стоимости основного капитала по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| метод списания стоимости по сумме чисел | sum-of-the-years depreciation method |
| метод списания стоимости по сумме чисел | sum-of-the-digits depreciation method |
| начальное число требований | initial input (в системе) |
| общее число вакансий | aggregate vacancies (A.Rezvov) |
| общее число вакансий | aggregate number of vacancies (A.Rezvov) |
| общее число голосов | total vote |
| общее число нанятых | aggregate hires (A.Rezvov) |
| общее число пар | total matches |
| общее число совпадений | total matches |
| общее число соответствий | aggregate number of matches (A.Rezvov) |
| общее число участников мероприятия | total participation |
| общее число человеко-лет, прожитых данной совокупностью | total after lifetime (от определённого возраста до предельного возраста включительно) |
| общее число человеко-лет, прожитых исходной совокупностью | total lifetime |
| общее число штатных должностей | level of establishment |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местонахождению | total established posts by location |
| однозначное число | simple number |
| ожидаемое число детей | expected parity (в семье) |
| окончательное число стандартных страниц | final standard pages |
| оптимальное число детей | optimal parity (в семье) |
| организация с небольшим числом уровней власти и ответственности | flat organization |
| от вчерашнего числа | of yesterday's date |
| от сего числа | a/d (after date) |
| относительный показатель числа иждивенцев | dependency ratio |
| отношение числа детей к числу матерей | child-woman ratio (дети до четырёх лет, матери от 15 до 44 лет) |
| отношение числа работающих к численности населения | labour-population ratio |
| отношение числа разводов к числу заключаемых браков | separation factor |
| отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году | grade retention ratio (включая второгодников) |
| ошибка в бухгалтерских документах ввиду перестановки цифр в числе | transposition error |
| падение числа вновь созданных предприятий | decline in new business formation (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| планируемое число детей | planned parity (в семье) |
| полное число лет | age at the last birthday |
| помечать документ задним числом | ante-date |
| помечать задним числом | antedate (напр., вексель) |
| понижать стоимость акций путём увеличения их числа | dilute (Yan) |
| превосходить числом | outnumber |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими | net entry |
| приближённое число | approximate number |
| проведение датировка чего-либо задним числом | backdating |
| процентное число | interest number |
| публичное товарищество с ограниченной ответственностью без ограничения числа партнёров | public limited partnership |
| пятнадцатое число | mid-month (срок расчёта) |
| работник из числа постоянных жителей страны | resident employee |
| рабочие из числа местного населения | indigenous workers |
| размер предприятия по числу работающих | size of establishment by employment |
| распределение числа умерших по возрастным группам | distribution of deaths by age |
| растущее число данных | mounting evidence (A.Rezvov) |
| растущее число фактов | mounting evidence (A.Rezvov) |
| растущее число фактов | accumulating evidence (A.Rezvov) |
| рекордное число | record number |
| рекордное число посетителей | record attendance |
| ретроспективное число детей | retrospective parity (в семье) |
| рост выражается двузначными числами | double-digit growth (ffynnon.garw) |
| рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market |
| система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite-server queue |
| система массового обслуживания с бесконечным числом каналов | infinite queueing system |
| сокращение числа заказов | falling-off of orders |
| сокращение числа модификаций выпускаемого продукта | product simplification |
| сокращение числа рабочих мест | loss of jobs (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | personnel cuts (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | staff optimization (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | staff optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | downsizing (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | cutting down staff (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | cutting staff (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | headcount optimization (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | shedding jobs (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | job losses (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | reduction in force (MichaelBurov) |
| сокращение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| среднее число детей в семье | parity average |
| среднее число рождений на одну мать | number of births per maternity |
| среднее число учащихся, приходящееся на одного преподавателя | pupil-teacher ratio |
| стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| таблица случайных чисел | table of random numbers |
| текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| товарная группа, включающая большое число изделий | long line |
| торговля большого числа стран | trade across a large number of countries (A.Rezvov) |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| трудящиеся из числа местного населения | indigenous workers |
| увеличение числа детей в семье | parity progression |
| увеличение числа модификаций продукта | product differentiation |
| увеличение числа рабочих мест | job gain (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| увеличение числа участников в системе многосторонних расчётов | multilateralization of payments |
| уменьшение числа рабочих мест | downsizing (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | cutting staff (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | cutting down staff (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | shedding jobs (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | personnel cuts (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | staff optimization (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | staff optimisation (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | headcount optimization (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | reduction in force (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | job losses (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | loss of jobs (MichaelBurov) |
| уменьшение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| ускорить рост числа рабочих мест | boost job growth (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| характеристическое число | eigen value |
| хроническая инфляция с двузначным числом | chronic double-digit inflation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| целое число | integral value |
| чек, датированный задним числом | memorandum cheque |
| чек, датированный задним числом | backdated check |
| чек, датированный задним числом | postdated check |
| через 5 дней от сего числа | 5 days after date (в тексте векселя) |
| через ... месяцев от сегодняшнего числа | ... months after date (Seregaboss) |
| через сколько-то дней от сего числа | days after date (в тексте векселя) |
| число акционеров более одного | extensive shareholding (в новозеландских частных компаниях с ограниченной ответственностью; связано со льготным налоговым режимом, отсутствием валютного контроля и упрощённой системой бухотчётности; см.  bbp-net.com ла гата) |
| число безработных | unemployment |
| число действующих договоров страхования жизни | life insurance in force number |
| число дней в счёт отпуска на родину | home leave status |
| число дней после акцептования векселя | days after acceptance |
| число доживающих | number of survivors (до определённого возраста) |
| число должностей по штатному расписанию | staff listing (MichaelBurov) |
| число должностей по штатному расписанию | staffing table (MichaelBurov) |
| число должностей по штатному расписанию | manning table (MichaelBurov) |
| число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | TOFC loading |
| число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках | trailer-on-flat-car loading |
| число изделий в выборке | sampling size |
| число изделий в партии | lot size |
| число исполнившихся лет | number of complete years |
| число лет, исполняющееся в ближайшую годовщину рождения | age at the next birthday |
| число лет обучения | years of education (A.Rezvov) |
| число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось | the United States has run out of years of education (A.Rezvov) |
| число лиц, занятых сбытовой деятельностью | sales force |
| число людей, не имеющих работы и получающих деньги от правительства | dole queue (dj_formalin) |
| число нанятых | number of hires (A.Rezvov) |
| число недостающих единиц | units short |
| число неоконченных сделок по продаже жилья | pending home sales (Livve) |
| число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов | accident frequency rate |
| число несчастных случаев со смертельным исходом | deaths |
| число погружённых вагонных грузов | carloadings |
| число покупателей | customer count (dimock) |
| число полных лет | number of complete years (о возрасте) |
| число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| число потерянных лет трудоспособного возраста | working years lost |
| число работающих | labor force |
| число работающих | work-force |
| число работающих в одной смене | basic staff number |
| число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| число разновидностей торгуемых продуктов | number of varieties of traded products (A.Rezvov) |
| число рождений на одну мать | number of births per maternity |
| число самолёто-дней на линии | aircraft days assigned to service |
| число слов в телеграмме, подлежащих оплате | words charged |
| число сотрудников | staffing level |
| число строящихся жилых домов | housing starts |
| число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек | higher education enrolment ratio |
| число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек | higher education enrollment ratio |
| число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек | higher education enrolment ratio |
| число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек | higher education enrollment ratio |
| число телефонных минут, подлежащих оплате | minutes charged |
| число требований, ожидающих обслуживания | number of units waiting |
| число требований, ожидающих обслуживания | queue size |
| число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени | volume of trade |
| число ходов | length of game |
| число холостых мужчин и незамужних женщин, доживших до определённого возраста | single survivors |
| число часов в воздухе | airborne hours |
| число человеко-дней | number of man-days |
| число штатных работников | staff listing (MichaelBurov) |
| число штатных работников | staffing table (MichaelBurov) |
| число штатных работников | manning table (MichaelBurov) |
| этого же числа следующего месяца | this day month |
