Terms for subject Economy containing чека

Russian	English
акцепт чека	acceptance of cheque (dimock)
акцептование чека	acceptance of check
акцептованный чек	accepted check
акцептованный чек	accepted cheque
альтернативный чек	alternative cheque (dimock)
альтернативный чек	alternative check (dimock)
аннулирование кроссирования чека	obliteration of crossing
аннулированный чек	voided cheque
аннулировать чек	cancel a check
аннулировать чек	cancel a cheque
банк, представляющий чек к оплате	presenting bank
банкир, на чьё имя выписан чек	paying banker
банкирский чек	financial draft
банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками	check bearing deposit
банковский чек	cashier's cheque
банковский чек	treasurer's cheque
банковский чек	check
банковский чек	cashier's check
банк-плательщик по чеку	paying bank
бланк чека	check cheque form
бланковый чек	blank check (dimock)
бюро для выплаты денег по чекам и денежным переводам в магазине	courtesy booth
валютный курс по предъявленным траттам или чекам	sight rate
валютный курс по предъявленным чекам	sight rate
ваучер-чек	voucher apron (соединяет форму бланка-ваучера с отрывным платёжным чеком; на бланке записываются все данные о совершенной операции)
визуальная проверка чека	visual inspection of check
вклады, по которым можно выписывать чеки	checkable deposits
внегородской чек	country check
внегородской чек	out-of-town check (на банк, расположенный в другом городе)
возвратный чек	redemption check (особый вид чека, выписываемый в пользу банка-плательщика члена расчётной палаты в случае оплаты им неправильно оформленных документов)
возвращать чек ремитенту	bounce a check
возвращённый чек	returned cheque (выданный при отсутствии средств на счёте)
возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте	returned check
возвращённый чек неоплаченный из-за отсутствия средств на счёте	bad check
все виды депозитов и кредитов, которые могут быть переведены чеком	final money
входящие чеки по клиринговым расчётам	incoming exchange
выдаваемая чеком	paycheck
выписанные чеки	cheques issued
выписать чек	draw up a cheque (finebyme)
выписать чек	cut check (Millie)
выписать чек	draw a check
выписать чек на имя	credit a cheque to (someone – кого-либо finebyme)
выписать чек на чьё-либо имя	draw a cheque in someone's favour
выписка чека	issue of check
выписка' чека	drawing of a check
выписка чека	drawing of check
выписка чека	issue of a cheque
выписка' чека	issue of a check
выписка чека	checking
выписывать чек	draw a check
выписывать чек	write a check
выписывать чек	write out a cheque
выписывать чек	issue a cheque
выписывать чек в пользу	make out a check in favor of (к-либо)
выписывать чек на предъявителя	make out a check to bearer
выписывать чек сверх остатка на текущем счёте	overdraw an account
выписывать чек сверх остатка на текущем счёту	overdraw an account
выплата по чеку	negotiate of a cheque
выплатить по чеку	negotiate a cheque
выплачивать по чеку	negotiate a check
выплачивать по чеку	negotiate a cheque
выставить чек	draw a check
выставление чека	valuing of check
выставлять чек	value a check
выставлять чек на банк	issue a check
гарантия по чекам	guarantee for checks
делать надпись на обороте чека	endorse a check
депозитарный переводной чек	depository transfer check
депонировать чек	lodge a check
держатель чека	bearer of a cheque
держатель чека	bearer of check
договорённость о выплате денег в день предъявления чека	same-day payment arrangement
дорожные чеки	travellers checks (American Express и пр. Viacheslav Volkov)
единый чек на производство нескольких платежей	single multipayment check
залог чека	deposit of check
залог чека	deposit of a cheque
зарплата, выдаваемая чеком	pay check
засвидетельствование подлинности чека	certification of check
засвидетельствовать подлинность чека	certify authenticity of check
защита чека	cheque protection
защитные элементы чека	check protecting devices
изменение суммы чека	kiting
именной чек	nonnegotiable cheque
именной чек	cheque payable (dimock)
именной чек	check payable
именной чек	check drawn
именной чек	personal check
именной чек	check to order
именной чек	order check
индоссамент банка, проставленный на оборотной стороне чека	bank stamp
индоссамент банка, проставленный штемпелем на оборотной стороне чека	bank stamp
индоссамент на чеке	cheque endorsement
инкассация чека	encashment of check
инкассация чека	cashing of check
инкассирование чека по номиналу	par collection of check (без вычета номинала)
инкассирование чека по номиналу	par collection of check (без вычета комиссии)
инкассировать чек	collect a check
инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссии	free items
кассир по дорожным чекам	cashier of travelers' checks (kee46)
кассовый чек	sales ticker
кассовый чек	register receipt
кассовый чек, выписываемый продавцом	sales slip
каунтер-чек	counter cheque (dimock)
комиссионный сбор за оплату чека	exchange charge
контрольный талон чека	check voucher
копия чека	receipt (teterevaann)
корешок чека	slip of a cheque
корешок чека	slip of check
корешок чека	cheque counterfoil
корешок чека отрывной	detachable stub
корешок чека отрывной	check counterfoil
кроссирование чека общее	general crossing of a check
кроссирование чека специальное	special crossing of a check
кроссированный чек	crossed cheque (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали)
кроссированный чек	cross cheque
кроссированный чек	cross cheque (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали)
кроссированный чек	account only check (без права получения по нему наличных денег, имеет две параллельные линии по диагонали)
кроссированный чек	crossed cheque
кроссировать чек	cross a check
курс чеков	cash rate
лимит гарантии чека	cheque guarantee limit (банк гарантирует оплату чеков чекодателя в определенных пределах)
лицевая сторона чека	face of a cheque
лицо, выписавшее чек	drawer of check
лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек	drawer
лицо, опротестовавшее чек	protester of check
надпись банка на акцептованном чеке "нет средств"	no effects
надпись на чеке "платите предъявителю"	pay to bearer
надпись на чеке, посылаемом инкассо "не подлежит протесту"	no protest
не принимать чек к оплате	stop a check
не принять чек к оплате	dishonor a check
недействительный чек	cancelled cheque
незаполненный чек	check in blank
незаполненный чек	blank cheque
некроссированный чек	open cheque
неоплаченный чек	check outstanding
непокрытый чек	bounced check
непокрытый чек	insufficient funds check
непокрытый чек	cheque without sufficient funds (без достаточных средств на счёте)
номер чека	check number
обналичивать чек	collect (teterevaann)
обналичивать чек	cash check (Lanita2)
обработка чеков	cheque handling
обработка чеков	check processing (в банке)
обращение чеков	cheque currency
общее кроссирование чека	general crossing of check
один из двух получателей денег по векселю или чеку	alternative payee
один из двух получателей денег по чеку	alternative payee
оплата посредством чека	payment by cheque
оплата чека	check payment
оплата чека	settle of a cheque
оплата чека	payment of a cheque
оплата чеками	cheque payments (A.Rezvov)
оплата чеком	payment of check
оплата чеком	pay by cheque
оплатить чек	pay a check
оплатить чек	honor a check
оплатить чек	pay a check (погасить)
оплатить чек	honour a cheque
оплаченный чек	honored check
оплаченный чек	paid cheque
оплачивать чек	pay a check
оплачивать чек	honor a check
оплачивать чеком	cover a check
оплачивать чеком	cash out
опротестованный чек	dishonoured cheque
опротестовывать чек	protest a cheque
ордерный чек	order check (выписанный в пользу определённого лица)
ордерный чек	check to order
ордерный чек	order cheque (выписанный в пользу определённого лица)
осуществить клиринг чека	clear a cheque (Aspect)
отдел выписки чеков	issue department (в банке)
отдел погашения чеков	voucher department
отдел удостоверения чеков	certification department (в банке)
отзыв чека	withdrawal of a cheque
открывать чек	open a check
паевой счёт с правом выписки приказов, подобных чекам	share draft account
перевод чеком	transfer by check
перевод чеком	transfer by cheque
передавать чек	negotiate a check
Передаточная надпись на векселе, чеке	giro (и т.п.; (ит. giro – оборот, обращение) -1) письменный приказ, поручение банку со стороны клиента о необходимости перечисления определенной суммы денег со счета этого клиента на счет третьего лица, которому клиент желает передать деньги Kukush)
передаточная надпись на обороте чека	endorsement of check
передать подделанный чек	pass a forged check
передача чека	negotiation of a check
переделанный чек	altered check
пересылка чека	transfer of check
перечёркнутый чек	crossed check
плата за обработку каждого чека	per check charge
платеж по чеку	payment on cheque
платить по чеку	negotiate a check
платить посредством банковского чека	pay by cheque
платить чеком	remit by check
платить чеком	pay by cheque
платёж чеком	payment by check
платёжный документ, сходный с чеком	checklike instrument
погасить чек	pay a check
погашенный чек	paid cheque
погашенный чек	honored check
погашенный чек	paid check
погашенный чек	canceled check
погашенный чек	cancelled check
погашенный чек	canceled cheque
подарочный чек, изготовленный на декоративной бумаге	gift cheque (напр., для подношений в денежной форме)
подделка чека	raising of a cheque
подделка чека	forgery of a cheque
подделывать чек	forge a check
поддельный чек	raised cheque
поддельный чек с увеличенной суммой	raised check
подлежащий изъятию посредством чека	subject to checking (счёт, вклад)
подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек	check out (в магазине самообслуживания)
подтверждать непокрытый чек	overcertify
подтверждать чек	certify a check
подтверждённый чек	marked cheque
подтверждённый чек клиента	certified check (dimock)
получатель денег по чеку	payee of check
получать деньги по чеку	cash a check
получать деньги по чеку	encash a check
получать деньги по чеку	collect a cheque
получать наличные деньги по чеку	encash a check
получать наличные деньги по чеку	cash a check
получать наличные деньги по чеку	change a check
получать наличные деньги по чеку	change a cheque
получать по чеку наличными	cash a check
получение денег по чеку	collection of a cheque
получение по чеку наличных денег	encashing of a check
получение по чеку наличных денег	cashing of a check
получение по чеку наличных денег	changing of a check
получение по чеку наличных денег	cashing of check
получить деньги по чеку	negotiate a cheque
получить деньги по чеку	encash a check
получить наличные деньги по чеку	change a cheque
получить по чеку	negotiate a cheque
поручение банку не оплачивать вексель или чек	stop order
поручительская надпись на чеке	aval (аваль)
последовательно пронумерованные чеки	consecutively numbered checks
правильность чека	regularity of check
предоставить чек	cut check (write (prepare) and sign a check Millie)
предъявитель чека	bearer of a bill
предъявитель чека	bill holder
предъявитель чека	holder of a bill
предъявитель чека	bearer of a cheque
предъявитель чека	bearer of check
предъявление чека	presentation of check
предъявлять чек	present a check (к оплате)
прекратить платёж по чеку	stop payment on a check
премиальный чек	refund check (на сумму скидки с подоходного налога на семью с низким уровнем дохода)
приватизационные чеки	privatization checks of rights
приватизационный чек	voucher (в России и др. странах)
приказ о приостановке платежа по чеку	stop payment order
принимать чек в счёт оплаты	clear checks (teterevaann)
приобретение с оплатой чеком	purchase by check
приостановить платёж по чеку	stop a check
приостановка платежа по чеку	cancellation of check
приостановка платежа по чеку	countermand of payment
приостановка платежей по чеку	stopping of check
просроченный чек	out-of-date cheque
просроченный чек	stale check
разменять чек	negotiate a cheque
расчёт чеком	cheque clearing
расчётный чек	crossed check
расчётный чек	clearing house check
расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране	general clearing
с правом выписки чека	subject to check (о депозите)
сбор за выплату по чеку	fee for paying a cheque
серийный номер чека	cheque serial number
сертификатный чек	certificate of cheque (dimock)
сертифицированный чек	certified check (dimock)
сортировка чеков	check sorting
специальное кроссирование чека	special crossing of check
специальный кроссированный чек	special crossed check (с ограничениями по оплате)
средний чек	average ticket (zrivkoren)
сумма оплаченных чеков	value of checks cashed
товарно-кассовый чек	sales ticket (teterevaann)
трансфертный чек	transfer check
туристские чеки	traveller's checks
туристский чек	international cheque
удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте	overcertification
удостоверенный чек	certified check (с надписью банка о принятии к платежу)
уплатить чеком	remit by check
уплатить чеком	pay by check
уплатить чеком	remit by cheque
фальшивый чек	stumer
фиктивный получатель денег по векселю или чеку	fictitious payee
фиктивный получатель денег по чеку	fictitious payee
фиктивный чек	fraudulent check
фиктивный чек	kite check
формуляр чека	check form
чек без покрытия	check without cover
чек без права передачи	nonnegotiable cheque
чек без права передачи	non-negotiable check
чек в долларах	cheque in dollar
чек в иностранной валюте	foreign currency check
чек в оплату нескольких сделок	multiple payment check
чек в погашение	cheque in settlement
чек в счёт суммы	cheque on account
чек в уплату долга	check in payment of debt
чек в уплату за слитки благородных металлов	mint check (выписанный на казначея США)
чек, выдаваемый при погашении облигаций	redemption cheque
чек, выданный отдельным лицом	personal check (в отличие от чека компании)
чек, выданный частным лицом	personal check
чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек	teller's cheque
чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам	multiple-payment check
чек, выписанный для уплаты по одной сделке	single-payment check
чек, выписанный на банк	check drawn on a bank
чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт	own check
чек, выписанный на банк и подписанный служащим банка	officer's check
чек, выписанный на данный банк	on us check
чек, выписанный на иногородний банк	transit item
чек, выписанный на Нью-Йоркский банк	New York exchange
чек, выписанный на предъявителя	check payable to bearer
чек, выписанный на предъявителя	check made out to bearer
чек, выставленный в одном экземпляре	sola check
чек, датированный задним числом	memorandum cheque
чек, датированный задним числом	backdated check
чек, датированный задним числом	postdated check
чек для платежей в рамках данного банка	house cheque
чек для расчётов в почтовой системе жиросчетов	giro postal check
чек, имеющий секретную помету	marked check (которая известна банку и чекодателю)
чек кассира	C.C. (cashier’s check)
чек кассира	cashier's check (подписанный кассиром банка)
чек на возвращаемую сумму	refund check
чек на возвращённую сумму	refund check
чек на заработную плату	paycheck (DC)
чек, на котором указаны имя и номер счета клиента	personalized cheque
чек на получение заработной платы	pay cheque
чек на получение процентов и дивидендов	interest-and-dividend check
чек на предъявителя	check made out to cash (dimock)
чек на производство нескольких платежей	multiple-payment cheque
чек на сумму скидки	refund check
чек на счёт получателя	account payee check
чек, не имеющий покрытия	kite check (выписанный против неинкассированной суммы)
чек, не имеющий ценности	worthless cheque
чек, не обеспеченный денежным покрытием	check without sufficient funds
чек, не обеспеченный денежным покрытием	non-sufficient-funds check
чек, не передаваемый по индоссаменту	nonnegotiable cheque
чек, не принятый к оплате	refused check
чек, не принятый к оплате	dishonored check
чек, не принятый к оплате банком	dishonored check
чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета	counter check
чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта	counter check
чек, оплачиваемый по почте	assignment cheque
чек отказа	failure receipt (Acruxia)
чек, передаваемый по индоссаменту	negotiable cheque
чек, переданный по индоссаменту	negotiable cheque
чек, перенесённый на перфокарту	punched card check
чек по клиринговым расчётам	clearing cheque
чек по клиринговым расчётам	clearing house check
чек, по которому выплачивается дивиденд	dividend warrant
чек, по которому отдан приказ о приостановке платежа	stop payment check
чек, по которому приостановлен платеж	stopped check
чек по оплате процентов	coupon check (по облигациям)
чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов	giro postal cheque
чек, подписанный казначеем	treasurer's check (или другим должностным лицом)
чек, подписанный служащим банка	officer's check
чек, подтверждённый банком	marked cheque
чек, предназначенный для оплаты определённых счетов	earmarked cheque (напр., за газ)
чек, предназначенный для оплаты определённых счетов	earmarked check (напр., за газ)
чек, предъявленный в банк, на который он выписан	self-cheque
чек провинциального банка англ.	C.C. (country cheque)
чек-расписка	voucher check (с информацией о цели платежа)
чек с общим кроссированием	generally crossed cheque
чек с общим кроссированием	general crossed check
чек с общим кроссированием	generally cross cheque
чек со специальным кроссированием	specifically crossed cheque
чек со специальным кроссированием	specifically crossed check
чек со специальным кроссированием	specifically cross cheque
чек только для безналичного расчёта	cheque only for account
чек третьей стороны	third party check
чек, удостоверенный банком	overcertified check (на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя)
чек, удостоверенный банком	bank certified check
чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток	overcertified check (на счёте чекодателя)
чеки в процессе инкассации	checks in course of collection (статья банковского баланса)
чеки в процессе инкассации	cheques in course of collection (статья банковского баланса)
чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату	walks
чеки, отсылаемые в расчётную палату	out-clearing
чеки, поступающие в банк в результате клиринговых расчётов в расчётной палате	in-clearings
чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты	in-clearing
чеки, представляемые банком в расчётную палату	bank clearings
чеки, предъявленные для платежа непосредственно банку-плательщику	home debit
элементы чека, затрудняющие его подделку	check protecting devices (водяные знаки, перфорация)
этого чека	of this order