| Russian | English |
| авансы частным лицам | advances to individuals |
| активизировать частные инвестиции | catalyze private investment (A.Rezvov) |
| аукцион с независимыми частными оценками | independent private value auction (inplus) |
| банки частного сектора | private sector banks |
| брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам | personal loan broker |
| брокер по выдаче ссуд частным лицам | personal loan broker |
| бухгалтерский отчёт частного предприятия | self-employment bookkeeping records (Rashid29) |
| в частном владении | in private ownership |
| валовые частные внутренние инвестиции | gross private domestic investments |
| валовые частные капвложения внутри страны | gross private domestic investment |
| валютные активы на руках частных держателей | private foreign exchange holdings |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения | employer contributions to private pension and welfare funds |
| вклад частного лица | private deposit |
| вклад частного лица | personal deposit |
| включая частную аварию | WPA (with particular average; условия страхования) |
| включая частную аварию | with average |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| гарантировать отказ от возмещения безвозвратных издержек частным инвесторам | commit to leaving private investors to sink costs (A.Rezvov) |
| Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| геометрический аналог частной производной | the geometrical counterpart of the partial derivative (A.Rezvov) |
| государственная собственность, используемая частными лицами | GOPO (government-owned privately-operated) |
| Государственно-частная инвестиционная программа | PPIP (Tatyana Fedulina) |
| государственно-частное партнёрство | public-private collaboration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе | public provision |
| государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| гражданское производство в частных фирмах | nongovernment operation |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| движение частного капитала | private capital movements |
| движение частных доходов | private income flows |
| день национализации частных предприятий в счёт возмещения | vesting day |
| депозит частного лица или корпорации | private deposit |
| депозиты частного сектора | other deposits |
| депозиты частных лиц, товариществ и корпораций | deposits of individuals, partnerships, and corporations (категория депозитов в финансовой статистике США) |
| долг частных лиц или корпораций | private debt |
| долларовые счета частных владельцев | dollar balances of private holders |
| Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала | European Private Equity and Venture Capital Association (Weletska) |
| Европейский совет частных строительных компаний | EUIBC (European Union of Independent Building Contractors; объединение частных подрядчиков, осуществляющих жилищное строительство; создано в 1957 г.; входят профессиональные ассоциации семи западноевропейских стран: Бельгии, Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Франции, и Германии (Брюссель, Бельгия)) |
| закрытое частное привилегированное среднее | public school |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| запретить частное владение чем-либо | ban private ownership of |
| импорт частного капитала | private capital import |
| индивидуальное частное предприятие | sole proprietorship (S. Manyakin) |
| инициатива частного предпринимателя | private initiative |
| институциональные частные сбережения | institutional private savings |
| интересы частного предпринимателя | private interests |
| книга счетов частных лиц | personal ledger |
| компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | personal loan company |
| компания, предоставляющая ссуды частным лицам | personal loan company |
| компьютеризованная система обмена деловой информацией, обслуживающая частные банки | bankwire |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам | Public-Private Infrastructure Advisory Facility (EZrider) |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам Public-Private Infrastructure Advisory Facility | PPIAF (структурное подразделение Всемирного банка EZrider) |
| Корпорация для частного инвестирования в странах Азии | PICA (Private Investment Corporation for Asia; функционирует с 1969 г.; создана по инициативе торгово-промышленной палаты Японии для осуществления японскими и западными компаниями инвестиций в развивающихся странах Азии; зарегистрирована в Панаме (Сингапур)) |
| Корпорация для частных инвестиций за рубежом | OPIC (Overseas Private Investment Corporation; государственная организация; создана в 1961 г. для экономической поддержки деятельности американских частных инвесторов в развивающихся странах; предоставляет кредиты мелким и средним американским компаниям (Вашингтон, США)) |
| коррупция в частном секторе | private corruption (Nuraishat) |
| ликвидные средства частных финансовых учреждений | private sector liquidity |
| ликвидные средства частных финансовых учреждений | sector liquidity |
| ликвидные средства частных финансовых учреждений | private liquidity |
| международные потоки долгосрочного частного капитала | long-term international private capital movements |
| мораторий по частным долгам | standstill agreements |
| муниципальные облигации для финансирования частных лиц | private purpose bonds (США) |
| на частной основе, на свои средства | private venture (qwarty) |
| находящийся в частной собственности | owner-operated (dimock) |
| находящийся в частном владении | privately owned |
| Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National associated of Business Economists (США) |
| Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists |
| национальные частные депозитные учреждения | national private depository institutions |
| национальные частные нефинансовые корпорации | national private non-financial corporations |
| национальные частные страховые компании и пенсионные фонды | national private insurance companies and pension funds |
| национальные частные финансовые учреждения вспомогательного характера | national private financial auxiliaries |
| негосударственное образовательное частное учреждение | non-state educational private institution (WiseSnake) |
| недоверие к частному сектору | suspicions over the private sector (A.Rezvov) |
| нежелание частного сектора инвестировать | the reluctance of the private sector to invest (A.Rezvov) |
| неограниченная власть частной монополии | unchecked private monopoly power |
| неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| НПЗ, управляемый частной компанией | single refinery company (MichaelBurov) |
| область управления частными предприятиями и компаниями | business management |
| область управления частными предприятиями и компаниями | business administration |
| облигации частного сектора | private sector bonds (встречаются также вариант "облигации в частном секторе", "долговые обязательства в частном секторе" Rami88) |
| облигация частной организации | private activity bond |
| обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| обучение в частной школе | private education |
| ограничение, регулирующее деятельность частных фирм | regulatory restraint |
| основанный на частной собственности | private (A.Rezvov) |
| относительные показатели частного цикла | specific-cycle relatives (измеренные как отношение фактической величины к средней за данный цикл) |
| отток иностранного частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| ошибка перенесения свойств частного на целое | fallacy of composition |
| ошибка переноса свойств частного на целое | fallacy of consumption (Zukrynka) |
| Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации | International Financial Corporation Private Sector Platform (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| Платформа частного сектора Международной финансовой корпорации | IFC Private Sector Platform (marina_aid) |
| поддерживать роль частного сектора в национальной экономике | advocate role of private sector in the national economy |
| подоходный налог, взимаемый с частных лиц | personal income tax payers (Lanita2) |
| подрабатывать частным извозом | moonlight and drive a taxi (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| подрабатывать частным извозом | drive a taxi to make ends meet (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| потребность частного сектора в кредитах | private credit demand |
| права частной собственности | private-property rights (A.Rezvov) |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| право частного лица на владение землёй штата | patent |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| предоставление частных займов | private lending |
| предприятие, руководимое частной компанией | privately-operated establishment |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated the |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated establishment |
| преобразовывать в частную компанию | privatize |
| преобразовывать в частную компанию | go private |
| привилегированная частная средняя школа | public school |
| привлекать частные инвестиции | raise private investment (A.Rezvov) |
| приток частных доходов | private income flows |
| продажа по частному соглашению | private sale |
| продвижение частных торговых марок | private labeling (DiBor) |
| продукт с торговой маркой частной фирмы | private label product |
| производители частных некоммерческих услуг | producers of private non-profit services |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned production facilities |
| промышленные предприятия, принадлежащие частной компании | company-owned facilities |
| процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate (не корпораций) |
| пункт об освобождении от частной аварии | free from particular average clause |
| работодатель в частном секторе экономики | private-sector employer (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| размещение новых акций компании одновременно с партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам | piggyback registration |
| расходы частного сектора | private spending |
| регулирование частного сектора экономики | governance of a private sector economy (Alex_Odeychuk) |
| рынок капитала частный | private capital market |
| рынок частных заказов | private market (только одно из нескольких значений этого термина; в отличие от рынка государственных заказов YelenaPestereva) |
| рынок частных заказчиков | private market (A.Rezvov) |
| рынок частных клиентов | private market (A.Rezvov) |
| с ответственностью за частную аварию | with average |
| сведения о состоянии курсов акций на бирже, полученные частным путём | tip |
| свободно от частной аварии | FPA (free of particular average; условия страхования имущества) |
| сектор прямого частного инвестирования | private equity sector (YelenaPestereva) |
| сектор частных некоммерческих организаций | private non-profit institutions sector |
| склад частного пользования | private warehouse |
| снижение охвата профсоюзами в частном секторе | decline in private-sector unionization (A.Rezvov) |
| совокупный чистый доход частного сектора | aggregate private net income (A.Rezvov) |
| спрос со стороны частного сектора | private demand |
| спрос частного сектора на кредиты | private credit demand |
| ссуда частному лицу | personal loan |
| ссуда частному лицу | loan to individual |
| ссуда частному лицу на необусловленные цели | use-as-you-please loan (под залог ценных бумаг или недвижимости) |
| ставки частного рынка | private market rates |
| страхование с включением случаев частной аварии | insurance with average |
| суверенное право государства отчуждать частную собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| счета частных предприятий | private accounting |
| счёт частного лица | personal account |
| счёт частного лица или фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| счёт частной фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| теория прав частной собственности | private-property rights theory (A.Rezvov) |
| точки поворота частного цикла | specific cycle turns |
| точки поворота частных циклов | turning dates of specific cycles |
| траст, учреждённый частным лицом | individual trust |
| убытки от частной аварии | particular average losses |
| увеличение частных инвестиций вследствие сокращения государственных расходов | crowding-in |
| управление частными предприятиями и компаниями | business administration |
| установленный в порядке частной договорённости | negotiated (в отличие от публичных торгов) |
| учёт в частном секторе | private accounting |
| финансы частной корпорации | corporate finances |
| хозяйственная деятельность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| ценные бумаги, эмитированные компаниями частного сектора экономики | private-sector securities (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Центр международного частного предпринимательства | CIPE (Gribok v lesu) |
| частная акционерная компания | private limited company (в новой российской терминологии – непубличная) |
| частная банкирская контора | private bankers |
| частная договорённость | private understanding |
| частная железнодорожная ветка | private siding |
| частная задача | subproblem |
| частная земля | privately held land |
| частная земля | privately-owned land |
| частная земля | private land |
| частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company (Австралия, ЮАР) |
| частная компания, управляющая инвестиционным обществом | management company |
| частная корпорация | privately-held corporation |
| частная корпорация | closed corporation |
| частная корпорация | privately owned corporation (без права публичной продажи акций) |
| частная корпорация | private corporation (без права публичной продажи акций) |
| частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы | government-oriented private corporation |
| частная корпорация, выполняющая государственные заказы | government-oriented private corporation |
| частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| Частная корпорация экспортного финансирования | Private Export Funding Corporation (привлекает частный капитал для финансирования экспорта из США ssn) |
| частная ликвидность | sector liquidity |
| частная ликвидность | private liquidity |
| Частная монополизация | Private monopolization (activities, by which any entrepreneur, individually or by combination or conspiracy with other entrepreneurs, or by any other manner, excludes or controls the business activities of other entrepreneurs, thereby causing, contrary to the public interest, a substantial restraint of competition in any particular field of trade  jftc.go.jp happyleo) |
| частная монополия, регулируемая государством | privately owned regulated monopoly |
| частная неакционерная фирма | private concern |
| частная отдача | private return (отдача (выгода или польза) для отдельного лица (напр., в виде высоких заработков) Jack the Lad) |
| частная пенсионная система | private pension scheme |
| частная поездка | private journey |
| частная проблема | subproblem |
| частная промышленность | corporate sector |
| частная система пенсионного обеспечения | private pension plan |
| частная собственность на землю | private land ownership (Maria Klavdieva) |
| частная собственность, превышающая установленную норму при налогообложении | surplus property |
| частная тезаврация | private hoarding (обычно золота) |
| частная телеграфная линия | private wire |
| частная телефонная или телеграфная линия | private wire |
| частная телефонная линия | private wire |
| частная транспортная компания | private carrier |
| частная транспортная линия | private carrier |
| частная транспортная организация | private carrier |
| частная учётная ставка | market rate of discount |
| частная ферма | private farm |
| Private Finance Initiative, частная финансовая инициатива | PFI (ЧФИ gella_key) |
| частная фирма | private concern |
| частная фирма-застройщик | private developer |
| частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих | private activities with illegal components (A.Rezvov) |
| частная школа | private school |
| частная экономика | private economy |
| частная эластичность | partial elasticity (A.Rezvov) |
| частное жилище | private-type dwelling |
| частное землевладение | private landholding |
| частное значение | data point |
| частное инвестирование в инновационные проекты | business angel investment (MichaelBurov) |
| частное инвестирование в инновационные проекты | angel investment (MichaelBurov) |
| частное ипотечное свидетельство | private mortgage deed |
| частное ипотечное страхование | PMI (Private Mortgage Insurance Ying) |
| частное кредитование | private lending |
| частное пенсионное обеспечение | private pensions |
| частное предпринимательство | private entrepreneurship (Moiseeva) |
| частное предпринимательство | private enterprise |
| частное предприятие | private entrepot |
| частное предприятие | private undertaking |
| частное предприятие | privately-owned enterprise |
| частное предприятие | privately owned concern |
| частное предприятие | private enterprise |
| частное производственное унитарное предприятие | private unitary production enterprise (Tiny Tony) |
| частное производство | private industry |
| частное разделение труда | division of labor in particular |
| частное размещение | private offering (dimock) |
| частное размещение | private placing |
| частное размещение ценных бумаг | private placement of securities |
| частное размещение ценных бумаг | private placement (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков) |
| частное соглашение | private contract |
| частное соглашение | private agreement |
| частное соглашение | private treaty |
| частное соглашение | PC (prime contract) |
| частное соглашение или договор | private contract |
| частное соглашение сторон | private arrangement |
| частное страхование | private insurance |
| частное товарищество с ограниченной ответственностью | private limited partnership |
| частное торговое предприятие | proprietary company |
| частное хозяйство | private household |
| частное хозяйство | family household |
| частные блага | private goods (karpov_hse) |
| частные здания и сооружения, кроме жилых помещений | nonresidential private structures |
| частные инвестиции | private investment |
| частные инвестиции в развивающихся странах | private investments in developing countries |
| частные инвестиции в товарно-материальные запасы | private inventory investment (AMlingua) |
| частные иностранные инвестиции | private foreign investments |
| частные источники | private sources |
| частные международные финансовые дома | private international financial houses |
| частные международные финансовые фирмы | private international financial houses |
| частные международные финансы | private international finance |
| частные механизмы клиринга | private clearinghouse arrangements |
| частные навыки | proprietary skills (Serge Ragachewski) |
| частные некоммерческие услуги | private non-profit services |
| частные нерыночные услуги | private non-profit services |
| частные нефинансовые некорпоративные предприятия | private non-financial unincorporated enterprises |
| частные организации медицинского страхования | private health insurance bodies |
| частные переводы некоммерческого характера | personal remittances |
| частные пожертвования | private donations (статья в платёжном балансе) |
| частные покупатели | private bidders |
| частные потребители | household consumers |
| частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами | private foreign controlled enterprises |
| частные услуги | personalized services (Alik-angel) |
| частные участники рынка | private players (olga garkovik) |
| частные финансовые ресурсы | private finance |
| частные циклы | specific cycles |
| частные экю | private ECU (используются частным сектором в торговых и финансовых операциях) |
| частные электроэнергетические предприятия | private-power industries |
| частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере | private antitrust litigation for treble damages |
| частный банк | private bankers |
| частный банкир | individual banker |
| частный банкирский дом | private bank (категория коммерческих банков в США) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| частный визит | private visit |
| частный вкладчик | private investor |
| частный депозит | private deposit (dimock) |
| частный депозит | non-bank deposit (dimock) |
| частный заём | private loan |
| частный заём за рубежом | private borrowing abroad |
| частный инвестор | private investor |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel (MichaelBurov) |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | business angel investor (MichaelBurov) |
| частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты | angel investor (MichaelBurov) |
| частный индекс | subscript |
| частный источник финансирования | private donor |
| частный капитал | private equity (Прямые инвестиции, частный капитал, частное инвестирование, частные капиталовложения (ЧК) (англ. Private Equity) – вид активов, под которым понимается доля в капитале, пай или акции компании, не размещённые на фондовой бирже (бирже ценных бумаг) wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| частный капитал | privately owned capital |
| частный колледж | private college |
| частный коммерческий банк | private merchant bank (Кунделев) |
| частный консультант | private consultant |
| частный контроль | incomplete check-out |
| частный коэффициент | partial coefficient |
| частный коэффициент корреляции | serial correlation coefficient |
| частный кредит | private loan |
| частный кредитор | private lender |
| частный кредитор | private creditor |
| частный магазин | proprietary store |
| частный монетный двор | private mint |
| частный перевод | personal remittance |
| частный подъездной путь | private siding |
| частный причал | private terminal (terminals are used by ferries, property owners use docks ART Vancouver) |
| частный сектор | private sector (экономики) |
| частный сектор | business sector (экономики) |
| частный сектор | private economy (экономики) |
| частный склад | private warehouse |
| частный случай двойного опциона | straddle |
| частный спрос | private demand |
| частный счёт | private account (dimock) |
| частный торговец | private traders (Yanamahan) |
| частный труд | private work |
| частный труд | private Labor |
| частный университет | not-for-profit-educational institution |
| частный университет | non-for-profit-educational institution |
| частный фонд | private foundation |
| чек, выданный частным лицом | personal check |
| человек, сообщающий сведения частным образом | tipster |
| чистые зарегистрированные потоки частного капитала | net recorded flow of private capital (из США) |
| чистые частные внутренние инвестиции | net private domestic investment (Zukrynka) |
| чистые частные инвестиции | net private investment |
| чистые частные инвестиции | private net investment |
| экономическая активность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| экспорт частного долгосрочного ссудного капитал | private long-term capital export |
| электронные услуги государственных органов для частных лиц | G2C (government-to-customer Ruslan A. Murashkin) |
| являющийся частной собственностью | privately owned |
