| Russian | English |
| Администратор Центра Коммуникаций и Информационных Ресурсов | CIRCA (Communication And Information Resource Centre Administrator Азери) |
| Африканский центр валютных исследований | ASMS (African Center for Monetary Studies; основан в 1975 г. решением Ассамблеи ОАЕ; члены: Бурунди, Гана, Заир, Кения, Маврикий, Малави, Сьерра-Леоне, Сомали, Судан, Танзания, Эфиопия (Дакар, Сенегал)) |
| Африканский центр исследований валютно-финансовых проблем | ACMS (African Center for Monetary Studies) |
| Африканский центр экономической трансформации | African Center for Economic Transformation (A.Rezvov) |
| банк-корреспондент в финансовом центре | money-market correspondent |
| благотворительный центр | welfare center |
| в центре внимание находится | emphasis is placed on (A.Rezvov) |
| Всероссийский центр уровня жизни | All-Russian Center of Living Standards (ВЦУЖ Yanamahan) |
| второстепенный торговый центр | neighborhood shopping center |
| выставочный центр | exhibition center |
| вычислительный центр сг | computer facilities |
| главный вычислительный центр | main computer center |
| главный расчётно-кассовый центр | main clearing center |
| город-центр | central city (город с населением не менее 50 тыс. человек) |
| Государственный центр по выплате пенсий | State Center for Pension Payment (Mag A) |
| Государственный центр по выплате пенсий | SCPP (Mag A) |
| Гронингенский центр роста и развития экономики | Groningen Growth and Development Center (A.Rezvov) |
| деловой центр | business hub |
| деловой центр | chief seat of commerce |
| деловой центр | business center |
| депозитарно-распределительный центр | clearing house |
| Европейский центр подготовки и повышения квалификации управленческих кадров | Management Centre Europe (4uzhoj) |
| Европейский центр розничной торговли | ECRT (European Center of Retail Trade) |
| единый центр обслуживания | shared services center (Alex Kit) |
| информационный центр | clearing house |
| Исследовательский Центр Электронной Коммерции | ECRC (Electonic Commerce Research Centre ROMAN-lieutenant) |
| казначейский центр | treasury center (Vetrenitsa) |
| клиринговый центр | clearing center |
| консультативно-исследовательский центр по вопросам производительности труда и эффективности производства | productivity center |
| контактный центр | contact center (англ. термин взят из документа IBM Alex_Odeychuk) |
| координационный центр | coordination center |
| круглосуточный центр помощи клиентам | Global Assistance Centre (владельцам банковских карточек, держателям дорожных чеков) |
| крупный центр розничной торговли | MRC (major retail center) |
| культурный центр | cultural center |
| маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев | resident buyer |
| Межамериканский центр налоговых администраций | Inter-American Center of Tax Administrations (lyrarosa) |
| Международный образовательный центр по исламским финансам | International Centre for Education in Islamic Finance (INCEIF  wikipedia.org stajna) |
| Международный торговый центр ЮНКТАД-ГАТТ | ITC (International Trade Center UNCTAD-GATT; создан в 1964 г. при ГАТТ; в 1968 г. МТЦ поставлен под совместное управление ЮНКТАД-ГАТТ; программа и направление деятельности определяются на базе рекомендаций объединённой консультативной группы МТЦ ЮНКТАДГАТТ и её технического комитета, которые заседают раз в год (Женева, Швейцария)) |
| Международный центр денежно-кредитных исследований | ICMB (International Center for Monetary and Banking Studies Шандор) |
| Международный центр по решению проблем окружающей среды | ICSEP (International Center for the Solution of Environmental Problems) |
| Международный центр по сбыту | International Marketing Center |
| микрорайонный торговый центр | Convenience centre (elean) |
| модель "центр-периферия" | core-periphery theory (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| научно-исследовательский центр | research-and-development center |
| Научно-исследовательский центр по кредитам США | CRC (Credit Research Center) |
| Научно-исследовательский центр по развитию экономики США | CRED (Center for Research on Economic Development) |
| Научно-исследовательский центр развития бизнеса и экономики США | CBED (Center for Business and Economic Development) |
| находиться с кем-то в центре внимания | share spotlight (bigmaxus) |
| Национальный центр изучения общественного мнения | National Opinion Research Center |
| Национальный центр по оценке ресурсов | National Resource Evaluation Center |
| некоммерческий центр | nonprofit center |
| неустановленный центр контроля | nonidentified center of control (над компанией) |
| Shared Services Centers, Общие центры обслуживания | SSC (KorneevaM) |
| общий центр обслуживания | shared services center (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами) wikipedia.org Alex Kit) |
| оператор контакт-центра | call center agent (Reuters Alex_Odeychuk) |
| оператор контактного центра | call center agent (Reuters Alex_Odeychuk) |
| операционный центр | operating center (Alex_Odeychuk) |
| оффшорный банковский центр | tax haven banking center (A.Rezvov) |
| офшорный банковский центр | off-shore banking center |
| офшорный финансовый центр | off-shore financial center |
| притягательная сила торгового центра | pulling power of shopping center |
| производственный консультативно-исследовательский центр | production-and-training center |
| район, тяготеющий к торгово-промышленному центру | hinterland |
| районный торговый центр | neighborhood shopping center |
| районный центр | county town |
| расчётно-кассовые центры | payment offices |
| расчётно-кассовые центры | clearing centers |
| расчётно-кассовый центр | settlement center |
| расчётный центр | conversion office |
| расчётный центр банковской системы жиросчетов | Bank Giro Clearing Center |
| Региональный центр по обработке чеков | RCPC (Regional Check Processing Center) |
| рекламный центр | publicity center |
| рекламный центр | advertising center |
| розничный магазин, расположенный вне загородного торгового центра | off-center store |
| розничный магазин, расположенный вне центрального торгового центра | off-center store |
| руководитель автомобильного дилерского центра | Automotive Dealership General Manager (Scinta) |
| скользящие средние с центром в указанном году | centered moving averages |
| ставка накладных расходов для данного центра учёта | cost center burden rate (напр., цехового) |
| страны центра | core countries (In World Systems Theory, the core countries are the industrialized capitalist countries on which periphery countries and semi-periphery countries depend. Denis Lebedev) |
| Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| технический центр | Technology Center (Alex_Odeychuk) |
| технологический центр | Technology Center (Alex_Odeychuk) |
| технологический центр | technology centre (Juravlic) |
| технологический центр | Technological Center (Alex_Odeychuk) |
| торговый район, удалённый от центра города | outlying business district |
| торговый центр | giant market |
| торговый центр | buying center |
| торговый центр | shopping center |
| торговый центр за пределами города | out-of-town shopping center |
| торговый центр, расположенный за пределами города | out-of-town shopping center |
| туристический центр | tourist resort area |
| уполномоченный сервисный центр | authorized service centre (dimock) |
| установленный центр контроля | identified center of control (над компанией) |
| учебный центр | training unit (по подготовке кадров для промышленности) |
| учёт издержек по центрам ответственности | responsibility accounting (за расходование средств) |
| учёт отчётность по центрам ответственности | responsibility accounting |
| учёт отчётность по центрам ответственности | responsibility reporting |
| учёт отчётность по центрам ответственности | profitability reporting |
| учёт отчётность по центрам ответственности | profitability accounting |
| учёт отчётность по центрам ответственности | activity accounting |
| Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center |
| финансовый центр | financial center |
| финансовый центр Лондона | Threadneedle Street (по названию улицы, на которой находится здания Английского банка) |
| Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| фулфилмент-центр | fulfillment house (DC) |
| хозяйственный центр | economic center |
| центр валютного контроля | exchange control office |
| центр взаимообмена Visa | Visa Interchange Centre |
| центр восстановления трудоспособности | rehabilitation center |
| центр выборки | center of a sample |
| центр голосовой авторизации | voice authorisation centre |
| Центр деловой информации | Business Information Center |
| Центр деловой информации | BIC |
| центр жирорасчётов | giro center |
| центр занятости | placement service (Taras) |
| центр занятости | employment bureau (Taras) |
| центр затрат | production cost center |
| Центр инноваций, внедрения и предпринимательства | CIIE (Индия; Centre for Innovation, Incubation and Entrepreneurship eugeene1979) |
| центр интереса или деятельности | hub |
| центр исполнения заказов | order fulfillment center (xpertfulfillment.com, xpertfulfillment.com v-kite) |
| Центр исследования проблем передачи информации | Centre for Translational Data Science (estherik) |
| центр какого-то сектора бизнеса | market hub (в регионе; Hong Kong as Asia's art market hub GeorgeK) |
| Центр Квалификации | Competency Center |
| центр коммерческой деятельности | business hub |
| Центр макроэкономического анализа и краткосрочного прогнозирования | Center for Macroeconomic Analysis and Short-Term Forecasting (ЦМАКП mariakn) |
| Центр международного частного предпринимательства | CIPE (Gribok v lesu) |
| Центр международной торговли | World Trade Center ("Центр международной торговли" – название сети центров международной торговли (кроме разрушенного в результате терактов 11 сентября WTC, который в русском языке традиционно называется "Всемирный торговый центр"): World Trade Center – a name licensed by World Trade Centers Association to its members to identify any of a number of iconic buildings worldwide to promote world trade and international business relationships; one such former building complex, at 417m (1368 ft), the tallest in the US, stood in Manhattan, New York, from 1974 until its destruction on September 11, 2001, in which 2,750 people died; reconstruction of the complex began in 2002
Abbreviation: (trademark) WTC
collinsdictionary.com LyuFi) |
| Центр международной торговли | WTC (World Trade Center) |
| Центр международных исследований экономических тенденций США | CIRET (Center for International Research on Economic Tendency) |
| Центр морского сотрудничества | Centre for Maritime Co-operation (ICC-МПТ, 2007) Viacheslav Volkov) |
| центр наведения ракет ПРО | IMDC (interceptor missile direction center) |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center |
| Центр новых промышленных технологий Великобритания | CII (Center for Industrial Innovation) |
| центр обрабатывающей промышленности | manufacturing center |
| центр обработки данных | clearing house |
| центр обработки данных | data-processing center |
| центр обработки данных | data-reduction center |
| центр обработки коммерческих данных | CDPC (commercial data-processing center) |
| Центр обслуживания по принципу "единого окна", Единый центр | One-Stop Service Center (jimka) |
| центр обслуживания предпринимателей | BSC (business service center) |
| центр обучения | training center |
| центр общего обслуживания | shared services (Rovena) |
| Центр перспективных исследований в области международного бизнеса США | CASIB (Center for Advanced Studies in International Business) |
| центр по идентификации владельцев кредитных карточек и выяснению их кредитоспособности | authorization center in a bank |
| Центр по определению цен США | CCD (Cost Center Determination) |
| центр по совмещённым услугам | shared service center (по оказанию совмещённых услуг sledopyt) |
| Центр по финансовому анализу и политике | CFAP (Кембридж; Centre for Financial Analysis & Policy Шандор) |
| центр подготовки управляющих | management center |
| Центр предоставления административных услуг | Administration Service Centre (амер. Administration Service Center chobotar) |
| центр притяжения | center of gravity (напр., в пределах города или района) |
| центр производственно-технической помощи | industrial extension center |
| центр профессиональной подготовки | training center |
| Центр развития наиболее популярных тенденций в экономике | CPE (Center for Popular Economics) |
| центр разработки новых изделий | innovation center |
| центр реабилитации | rehabilitation center |
| центр розничной торговли | retail center |
| центр снабжения | sourcing center (mayay4ik) |
| центр содействия развитию промышленности | industrial extension center |
| центр сосредоточения населения | center |
| центр сосредоточения населения | population center |
| центр стандартизации и метрологии | standardization and metrology center |
| Центр стратегического управления | Cockpit management (baldankcha) |
| Центр товарных бирж | Commodity Exchange Center (США) |
| Центр управления промышленностью Египет | MDCI (Management Development Center for Industry) |
| центр финансовой ответственности | financial responsibility center (ЦФО Fedin) |
| Центр экономических исследований Техасского университета США | CER (Center for Economic Research) |
| центр экономической информации | economic information center |
| Центр экономической конверсии США | CEC (Center for Economic Conversion) |
| центр экономической силы | economic power center of gravity (MichaelBurov) |
| центр экономической силы | economic power center (MichaelBurov) |
| центры потребления | consuming centers |
| центры торговли вместе с прилегающими районами | natural trading areas |
| ЦИП Центр инновационных проектов | Innovative Projects Center (в Казахстане llamrei) |
| экономический центр тяжести | economic power center of gravity (MichaelBurov) |
| экономический центр тяжести | economic power center (MichaelBurov) |
| электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков | remote service unit |
| электронный терминал, установленный банком в торговом центре | remote service unit (США) |
| ядерный центр | nuclear site |
