| Russian | English |
| аналитический учёт товарно-материальных ценностей | book inventory records |
| аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| банковский сейф для хранения ценностей и документов | storage vault |
| бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | store-room requisition form |
| ведомости ценностей | lists of values |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | register of material values in transit |
| ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути | list of material values in transit |
| владелец фондовых ценностей | fund-holder |
| владелец фондовых ценностей | fundholder |
| Всемирное исследование жизненных ценностей | World Values Survey (A.Rezvov) |
| Выбытие материальных ценностей | Retirement of material values (Konstantin 1966) |
| выдача товарно-материальных ценностей | issuance of inventory items (со склада) |
| движимые материальные ценности | movable assets |
| действительная ценность | intrinsic value (Andrey Truhachev) |
| депонирование различных ценностей | special deposit (в отличие от денег) |
| дисконтированная предельная ценность продукта | DMVP (Valery Dem) |
| добавочная ценность | added value |
| документ о депонировании ценностей | custodianship receipt (в банке) |
| доходное вложение в материальные ценности | income-bearing lease investment |
| завышенные остатки товарно-материальных ценностей | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| запас ценностей | store of value |
| запасы товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| затраты, увеличивающие ценность продукта | value-added cost |
| изъятие товарно-материальных ценностей | inventory withdrawal |
| иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей | be loaded up |
| иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей | loaded to be load up |
| иметь ценность в качестве опытного участка | have test tube value |
| имущественные ценности | property holdings |
| имущественные ценности акционерного общества | corporate assets |
| инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | inventory count list (lcorcunov) |
| инвентаризация наличных материальных ценностей | physical inventory |
| инвестиции в материальные ценности | investments in material assets |
| Индивидуализированные рынки: Создание уникальной потребительской ценности посредством массового ориентирования на потребителя | market-of-one (Markets of One: Creating Customer-unique Value through Mass Customization  edu.ru chumichka) |
| карточка текущего учёта материальных ценностей | perpetual inventory card (на складе) |
| карточка учёта товарно-материальных ценностей | inventory file |
| квитанция о депонировании ценностей в банке | custodianship receipt |
| квитанция о депонировании ценностей в банке | custody receipt |
| кинетическая модель обмена материальными ценностями | kinetic exchange model (multi-agent dynamic model inspired by the statistical physics of energy distribution, which try to explain the robust and universal features of income/wealth distributions Alex_Odeychuk) |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | quantity calculation |
| коммерческая ценность | commercial worth (Andrey Truhachev) |
| компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | safe deposit company |
| конвертируемые ценности | convertible assets |
| конкурирующие ценности | contending values (A.Rezvov) |
| контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supply inventories |
| контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supplies inventories |
| концепция, основанная на суждениях о ценностях | value-laden concept |
| кормовая ценность | food value |
| кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral credit |
| кредит под обеспечение легко реализуемых ценностей | collateral loan |
| кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями | credits in blank |
| культурные и духовные ценности | cultural and spiritual assets |
| либеральные ценности | liberal values (Altuntash) |
| материальная ценность | material item (Millie) |
| материальные ценности | real assets |
| материальные ценности | items of value (dimock) |
| материальные ценности | non-monetary values (pelipejchenko) |
| материальные ценности | stock (Lavrov) |
| материальные ценности | material assets |
| Материальные ценности в организации | Tangible assets within the organization (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| модель ценностей потребления | Customer Value Model (dolmetscherr) |
| наличные ценности | ready assets |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| НДС на материальные ценности | input VAT credit |
| НДС на приобретаемые материальные ценности | input VAT credit |
| не обладать внутренней стоимостью или ценностью | worthless to be intrinsically worthiness |
| не обладать внутренней ценностью | be intrinsically worthless |
| не обладать внутренней ценностью | worthless to be intrinsically worthiness |
| не представлять никакой ценности | have no value |
| не представлять никакой ценности | be of no value |
| невоспроизводимые материальные ценности | non-reproductible tangibles |
| неосязаемые ценности | intangible assets (напр., репутация фирмы, капитализированные права, привилегии, конкурентные преимущества) |
| непосредственное распределение незарегистрированных ценностей среди вкладчиков | fourth market |
| номерной счёт в банке для хранения ценностей | numbered custody account |
| общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| объявленная ценность | agreed valuation (напр., груза) |
| ожидаемая ценность денег | expected monetary value |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory functions |
| операции с фондовыми ценностями | stockbroking |
| определение таможней ценности ввозимых товаров | customs valuation |
| определять ценность | determine value |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items in the books |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items into the books |
| оприходовать поступающие материальные ценности | enter incoming items of stock |
| оптимизация запасов товарно-материальных ценностей | inventory optimization (Alex_Odeychuk) |
| особое помещение в банке для хранения ценностей и документов | strongroom |
| остатки товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| остатки товарно-материальных ценностей, завышенные | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| остаток товарно-материальных ценностей на складе | in-stock balance |
| ответственное хранение ценностей | safekeep |
| отдел учёта материально-производственных ценностей | inventory records section |
| открытое безопасное хранение ценностей в банке | open safe custody |
| оценка товарно-материальных ценностей | inventory costing |
| оценка ценности использования согласно МСФО | assessment of value in use according to the IFRS (Konstantin 1966) |
| парадокс ценности | value paradox (dimock) |
| передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| передача экономических ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| перманентный учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| пищевая ценность продуктов питания | food value |
| повышение ценности | valorisation (валюты) |
| повышение ценности земельного имущества | unearned increment (не связанное с вложением труда) |
| повышение ценности собственности за счёт расходования средств государством | betterment |
| подлинная ценность акции | investment value |
| подлинная ценность акции или облигации | investment value |
| подлинная ценность облигации | investment value |
| подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical inventory count |
| подсчёт материально-производственных ценностей в натуре | physical count |
| показатель относительной ценности | index of relative worth |
| помещение ценностей в неохраняемое место | non-secure placement of values |
| потери от понижения рыночной ценности активов | capital loss |
| потери от порчи ценностей | damaged material losses |
| потеря ценности | loss in value |
| потребительская ценность | consumer value (Harnessing Cultural Capital: The Real Consumer Value Of A Brand – by Clyde McKendrick Tamerlane) |
| практическая ценность | use value (A.Rezvov) |
| предельная общественная ценность | marginal social value (MSV Tamerlane) |
| предлагаемая ценность | value proposition (Alex_Odeychuk) |
| предметы, обладающие действительной ценностью | articles of intrinsic value |
| принижать ценность | deride the value of (чего-либо A.Rezvov) |
| приобретение за вычетом выбытия ценностей | acquisition less disposals of valuables (Азери) |
| приходовать материальные ценности | receive material values |
| продажа акций сомнительной ценности | share pushing |
| проекты, приносящие дополнительную ценность | incremental benefits (projects) |
| реальная ценность наличных поступлений | real value of cash incomes |
| регистры непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory records |
| с объявленной ценности | ad valorem (Seregaboss) |
| с ценности | A/V (ad valorem – [of the levying of tax or customs duties] in proportion to the estimated value of the goods or transaction concerned) |
| сейф в банке для хранения ценностей | safe deposit box |
| сейф для хранения ценностей | safe-deposit box (в банке) |
| сейф для хранения ценностей и документации | storage vault |
| Система учёта и организации материальных ценностей | Asset information management system (СУОМ, AIMS) |
| со стабильной ценностью | of stable value (о ценных бумагах) |
| создание добавленной ценности | value added activity ( Деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить. academic.ru Ralana) |
| сокращение запасов товарно-материальных ценностей | inventory shrinkage (в результате потерь, порчи) |
| сокрытие имущественных ценностей | concealment of assets |
| солидные биржевые ценности | established shares |
| сопоставимые объёмы материальных ценностей | comparable amounts of wealth (A.Rezvov) |
| состояние запасов товарно-материальных ценностей | inventory position |
| специалист по операциям с фондовыми ценностями | stockbroking analyst |
| списание товарно-материальных ценностей в лом | scrapping |
| статья в учётном регистре товарно-материальных ценностей | inventory item |
| страхуемая ценность | value for insurance |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | safe custody account |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | running inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| товарная ценность | value-in-use (MichaelBurov) |
| товарно-материальные ценности | commodity stocks and supplies |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| уменьшать ценность | depreciate |
| услуги банка по хранению ценностей, документов клиента | safe deposit services |
| услуги банка по хранению ценностей клиента | safe deposit services |
| установление цены на основе ценности товара | perceived-value pricing |
| учёт запасов товарно-материальных ценностей | inventory accounting |
| учёт товарно-материальных ценностей | inventory record |
| учёт товарно-материальных ценностей | inventory records |
| фондовые ценности | security |
| хозяйственные ценности | economic assets |
| хранение имущественных ценностей | conservation of the assets |
| хранение ценностей в банковском сейфе | safe depositing |
| хранение ценностей в банковском сейфе с выполнением инструкций клиента | custodianship |
| хранение ценностей в сейфе | safekeeping |
| хранение ценностей и документов в сейфе | safe deposit |
| хранение ценностей с выполнением инструкций клиента | custodianship |
| хранилище депонированных ценностей | safe deposit vault (в банке) |
| хранилище ценностей, депонированных в банке | safe deposit vault |
| ценность в условиях недостаточности | scarcity value |
| ценность возможного выжидания | the option value of waiting (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| ценность выжидательной альтернативы | the option value of waiting (By raising the option value of waiting, a rise in uncertainty particularly holds back such irreversible investment. A.Rezvov) |
| ценность денег | value of money |
| ценность для всех | shared value (The solution lies in the principle of shared value, which involves creating economic value in a way that also creates value for
society by addressing its needs and challenges. A.Rezvov) |
| ценность для клиента | value to customer (MichaelBurov) |
| ценность для потребителя | value to customer (MichaelBurov) |
| ценность изобретения | value of an invention |
| ценность, имеющая количественное выражение в отличие от intangible value | quantifiable value (Quantifiable Value: the kind of hard numbers that show up in a checkbook, a company P&L statement, and so forth.
Intangible Value: the kind of worth that you can't put a number or price tag on very easily. remarq.io LadaP) |
| ценность по цене сиф | value cif |
| ценность по цене сиф | value c.i.f. |
| ценность по цене фоб | value FOB |
| ценность по цене фоб | value f.o.b. |
| ценность системы | system worth |
| ценность торговой марки | brand value (dimock) |
| ценность торговой марки | trade mark price (dimock) |
| цепочка создания ценности | value chain (путь, в в процессе прохождения которого происходит нарастание ценности продукта от сырья и исходных материалов до конечного продукта, предназначенного для конечных пользователей. Чем ближе компания к тому концу цепочки, на котором находится конечный пользователь, тем короче жизненный цикл продукта и тем выше его ценность Maria Klavdieva) |
| чек, не имеющий ценности | worthless cheque |
| чистая ценность активов умершего лица | net estate (за вычетом долгов) |
| шкала ценностей | scale of values |
| экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| экономическая ценность сделки | economics of the transaction |
| экономия запасов товарно-материальных ценностей | saving of inventory |
