| Russian | English |
| доход, возникающий в результате разницы цены продажи | depreciation recapture (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой | bottom-fishing investor (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал | premium bond |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| оценка чистой цены продажи согласно МСФО | assessment of net selling price according to the IFRS (Konstantin 1966) |
| покупка акций по равномерно снижающимся ценам и продажа по равномерно возрастающим ценам | scaling |
| покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| предложение цены без обязательства продажи | price without engagement |
| предложение цены без обязательства продажи или покупки | price without engagement |
| предполагаемая цена продажи | estimated selling price (glenfoo) |
| прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| принимать предложение о продаже ценной бумаги по наивысшей цене | hit the bid |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on closing |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия биржи | sell on close |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | sell on opening |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| продажа по крайне низким ценам | distress sale |
| продажа по пониженной цене | underselling |
| продажа по сниженным ценам | underselling |
| продажа по сниженным ценам | sale at reduced prices |
| продажа по сниженным ценам | markdown |
| продажа по ценам ниже прейскурантных | off-list selling |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on a scale (см. scaling) |
| продажа ценных бумаг брокером по равномерно возрастающей цене | selling on scale |
| продажа ценных бумаг или товаров по максимально достижимой цене | best effort |
| продажа ценных бумаг, товаров в условиях повышения цен | profit-taking |
| продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене | matched sale-purchase agreement |
| разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| разница между ценой покупки и продажи | bid-offer spread |
| разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| сбивать цены путём продажи акций | hammer the market (при игре на понижение) |
| способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| тенденция изменения цены продажи | sales price trend (Irina Verbitskaya) |
| товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
| фактическая цена продажи | transaction price (в данной сделке) |
| цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation (Konstantin 1966) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | net realizable value (MichaelBurov) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | NRV (MichaelBurov) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | FMV (MichaelBurov) |
| цена, предлагаемая для розничной продажи | suggested price |
| цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| цена, при которой продажи компании равны издержкам | break-even point |
| цена при продаже за наличные | spot price (с немедленной доставкой) |
| цена при продаже с торгов | forced sale price |
| цена продажи | transaction price |
| чистая фактическая цена продажи | net realisation price |
| чистая цена продажи | net selling price (4uzhoj) |
