| Russian | German |
| анализ рынка с целью разработки рациональных рекламных мероприятий | Werbeanalyse |
| анализ "цель-средства" | Ziel-Mittel-Vergleich |
| беседа в рекламных целях | Werbegespräch |
| беседа, преследующая рекламные цели | Werbegespräch |
| в коммерческих целях | für kommerzielle Zwecke (SvetDub) |
| визит на дом с целью рекламы | Hausbesuch |
| вспомогательные средства рекламы, используемые и в других целях | Werbehilfen (напр., упаковка, автомобиль с рекламной надписью) |
| генеральная цель | Generalziel |
| делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll defraudieren |
| делать ложное показание в таможне с целью неполной уплаты пошлины | den Zoll hinterziehen |
| для этой цели | ad hoc |
| договор, заключаемый с целью опробования нового изделия | Erprobungsvertrag |
| договор, заключаемый с целью опробования нового метода | Erprobungsvertrag |
| дополнительная проводка с целью исправления ошибочных записей | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung |
| дополнительный кредит на цели финансирования внеплановых оборотных средств | Sonderkredit (ГДР) |
| досрочный платёж денежных взносов в строительный кооператив с целью получения суммы на строительство ранее намеченного срока | Wettsparen |
| Европейское объединение с экономической целью | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (Лорина) |
| Европейское объединение с экономической целью | EEIG (Лорина) |
| закупка товаров, ценных бумаг в целях покрытия своих обязательств | Deckungseinkauf |
| закупка с целью создания запасов | Hortungskauf |
| закупка с целью создания стратегических запасов | strategischer Hortungskauf |
| закупки с целью создания запасов стратегического сырья | Stockpiling-Käufe |
| закупки ценных бумаг с целью поддержания курса | Kursstützung |
| запрещение использования государственных доходов в целях, не предусмотренных бюджетом | Affektationsverbot |
| запрещение использования доходов на цели, не предусмотренные бюджетом | Affektationsverbot |
| изменение данных баланса с целью приукрашивания | Bilanzfrisur |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| имущество, используемое исключительно в личных целях | notwendiges Privatvermögen |
| личное имущество, не используемое в производственных целях | notwendiges Privatvermögen |
| имущество предприятия, используемое исключительно в производственных целях | notwendiges Betriebsvermögen |
| иностранная валюта, выданная на туристские цели | Reisedevisen |
| использование авиации в целях рекламы | Werbeflug |
| использование залога в целях удовлетворения требований кредитора | Pfandverwertung |
| использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции | Veredlung |
| использование растительной продукции в целях получения животноводческой продукции | Veredelung |
| километры, пройденные на личном автомобиле в служебных целях | die gefahrenen betrieblichen Kilometer (Andrey Truhachev) |
| комбинирование в целях комплексного использования сырья | Kombination zur komplexen Ausnutzung des Rohstoffes |
| конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| консорциум, организуемый с целью реализации государственных или частных займов | Emissionskonsortium |
| кредит на цели накопления | Akkumulationskredit (капиталовложений) |
| кредит на цели финансирования жилищного строительства | Wohnungsbaukredit |
| кредит, предоставляемый на производственные цели | Produktivkredit |
| купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungsgeschäft |
| купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungskauf |
| лекция в рекламных целях | Werbevortrag |
| матрица "цель-средства" | Zielertragsmatrix |
| мировая сделка в целях предотвращения конкурса распродажи над наследственной массой | Nachlaßvergleich |
| накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| налоги, преследующие фискальные цели | Finanzsteuern |
| нарушение налогового законодательства с целью неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов | Steuergefährdung |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения общей суммы выплачиваемых налогов или неправомерного использования налоговых льгот | Steuergefährdung |
| нефискальные цели | Ordnungssteuern |
| обман со стороны комиссионера в целях нанесения ущерба комитенту | Kommissionsbetrug |
| общественная цель | gesellschaftliches Ziel |
| общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| общественные работы, имеющие целью устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| объединение мелких и средних предприятий в целях осуществления экспорта производимой ими продукции | Exportgemeinschaft |
| оговорка, включаемая в договор в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| оговорка, включаемая в соглашение в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| определение доходов с целью налогового обложения | steuerliche Einkommensermittlung |
| определение доходов с целью налогообложения | steuerliche Einkommensermittlung |
| оптовая торговля с целью заготовки | Erfassungsgroßhandel (сельскохозяйственных продуктов) |
| опубликование цены в рекламных целях | Auslosung |
| основная цель | Hauptvorhaben |
| отношения между целями | Zielbeziehungen (в том числе-идентичность, нейтральность, гармоничность противоречивость, конфликтность) |
| переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| подведение баланса кассы за каждый день с целью выявления возможных недостач | Kassenfehlbetragsrechnung |
| покупка в целях поддержания курса определённой валюты | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса цен | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего уровня цен | Stützungskauf |
| помощь в целях диверсификации экспорта | Diversifizierungshilfe |
| поставка с целью замены некондиционного товара | Ersatzlieferung |
| постановка технико-экономической цели | technischökonomische Zielstellung |
| постановка цели | Zielsetzung |
| предложение, имеющее целью привлечение покупателей | Lockangebot |
| предоставление экономических привилегий с целью переманивания рабочих | Wirtschaftsbestechung |
| предприятие, преследующее главным образом некоммерческие цели | Tendenzbetrieb (напр., предприятие для занятия слепых, предприятие Общества Красного Креста) |
| приём подростка на работу с целью обучения его избранной профессии | Lehrlingseinstellung |
| пробег автомобиля в служебных целях | die gefahrenen betrieblichen Kilometer (Andrey Truhachev) |
| прогноз, составляемый с целью ввести в заблуждение | Zweckprognose |
| продажа в целях покрытия своих обязательств | Deckungsverkauf (напр., товаров, ценных бумаг) |
| производство в целях создания определённого складского запаса | Lagerfertigung |
| производство с целью создания запасов | Vorratsproduktion |
| промежуточная цель | Zwischenziel |
| пункт формулы изобретения на химическое вещество без указания цели его применения | absoluter Stoffanspruch |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenregulierung |
| расследование страховщиком аварийного случая в целях определения размера страхового возмещения | Schadenbearbeitung |
| расходы бюджета на социальные цели | Sozialbudget |
| регулярное использование сбережений с целью накопления | Investmentsparen (напр., систематическое вложение небольших сумм в акции инвестиционных компаний) |
| резервы, создаваемые в целях расширения кредитных ресурсов | Kreditreserven |
| реклама, осуществляемая с целью подчеркнуть преимущества данного товара над конкурирующим | Wettbewerbswerbung |
| реклама с целью конкурентной борьбы | Wettbewerbswerbung |
| реклама с целью продвижения новых товаров | Einführungswerbung |
| Рекламная цель | Werbezweck (dragonberliner) |
| с целью заработать на жизнь | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| с целью заработать на жизнь | als Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| с целью заработка денег | zum Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| с целью заработка денег | als Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| с целью экспорта | für Exportzwecke (Andrey Truhachev) |
| сбережения населения с целью накопления | Vorratssparen |
| сборы, взимаемые в целях регулирования рынка | Marktlenkungsabgaben |
| сбытовая цель | Verkaufsziel |
| система руководства, ставящая себе целью привлечение коллектива к участию в достижении оптимальных результатов работы предприятия | werbende Führung |
| скидка, предоставляемая с рекламной целью | Werberabatt |
| соглашение между государствами, имеющее целью избежать двойного налогообложения | Doppelbesteuerungsabkommen |
| соглашение между конкурентами в целях установления "разумных" пределов конкуренции | Wettbewerbsvereinbarung |
| Сооружение построек с целью нанесения ущерба соседям | Neidbau |
| сотрудничество в целях развития/сотрудничество в области развития | Entwicklungszusammenarbeit (TVCI) |
| специализация предприятий с целью улучшения подготовки молодых кадров определённой профессии | Berufsbereinigung |
| специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| средства, используемые помимо прямого назначения также и в целях рекламы | Teilwerbemittel (напр., упаковка или автомобиль с рекламной надписью) |
| ссуда, предоставляемая сельскохозяйственному производственному кооперативу его членами на цели финансирования капиталовложений | Investbeitrag der Mitglieder der LPG (ГДР) |
| страхование жизни родителей в целях обеспечения детей | Kinderversorgungsversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungskostenversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Bestattungsversicherung |
| страхование на случай смерти с целью покрытия расходов на погребение застрахованного | Begräbniskostenversicherung |
| сценарный анализ с целью технико-экономической оценки инвестиции | Geschäftsszenario (Andrey Truhachev) |
| сценарный анализ c целью технико-экономической оценки эффективности инвестиции инвестиционного проекта | Business Case (Szenario zur betriebswirtschaftlichen Beurteilung einer Investition. Andrey Truhachev) |
| теория, согласно которой полномочия руководства торговой фирмы ограничиваются целями, обозначенными в уставе | Ultra-Vires-Theorie |
| торговый обмен потребительскими товарами, осуществляемый странами социалистического содружества, с целью расширения отечественного ассортимента этих товаров | Sortimentsaustausch |
| туристические поездки с целью отдыха и лечения | reproduktionsbedingter Fremdenverkehr |
| туристические поездки с целью отдыха и лечения | rekreationsbedingter Fremdenverkehr |
| финансирование на цели погашения кредитов | Ablösungsfinanzierung (обычно путём выпуска займов или акций; собственным капиталом) |
| финансовая "инъекция" с целью стимулирования капиталовложений | Investitionsspritze |
| финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов | steuerliche Betriebsprüfung |
| народное хозяйство, цель которого-удовлетворение спроса | Bedarfsdeckungswirtschaft (термин буржуазной теории) |
| цель заключения договора | Vertragsziel |
| цель изменения качества, количества, ассортимента предлагаемых потребителям товаров | Verbrauchswert (инструмент планирования) |
| цель исследования | Untersuchungsziel |
| цель конкурентной борьбы | Wettbewerbsziel |
| цель перспективного плана | Perspektivplanziel |
| цель платежа | Zahlungsziel |
| цель проведения проверки | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| цель проведения ревизии | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| цель проверки | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| цель продаж | Verkaufsziel |
| цель процесса | Prozessziel (makhno) |
| цель ревизии | Prüfungsziel (Andrey Truhachev) |
| цель рекламного мероприятия | Werbeziel |
| цель сбыта | Verkaufsziel |
| цель соревнования | Wettbewerbsziel |
| цель статистического наблюдения | Untersuchungsziel |
| цель целей | Zielkette |
| частная цель | Unterziel |
| частная цель | Teilziel |
| часть имущества предприятия, служащая непосредственно производственным целям | werbendes Vermögen |
| часть национального продукта, идущая на цели накопления | Akkumulationsquote |
| экономическая цель | wirtschaftliches Ziel (Лорина) |
| экономическая цель | wirtschaftlicher Zweck (Andrey Truhachev) |
| экскурсия на производство в целях рекламы | Betriebsbesichtigung |
