| Russian | English |
| авансовый зачёт убытков в целях налогообложения | carry-forward tax treatment (когда фирма пользуется налоговыми скидками не в текущий период, а для снижения налоговых обязательств в будущем – Shari Spiegel, 2007 - Kosmina) |
| актуальные коммерческие цели | commercial agenda (YelenaPestereva) |
| анализ конструкции с целью снижения её стоимости | value engineering analysis |
| анализ, проводимый в целях выбора экономической политики | policy analysis (на базе эконометрических моделей) |
| анализ с целью выбора компромиссного решения | trade-off analysis |
| анализ соответствия тендерной заявки целям проекта | biddability analysis (biddability analysis is conducted to make sure that complete and accurate contract line items contain sufficient quantities to construct the project, thus preventing work orders and overruns Millie) |
| аренда земли с целью постройки зданий | building lease |
| ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | voluntary chain |
| ближайшая цель | immediate object |
| в промышленных целях | for industrial purposes |
| в целях налогообложения | for taxation purposes |
| важнейшая цель | critical goal |
| вести переговоры с целью добиться лучших условий | bargain for better conditions |
| влиять на курсы ценных бумаг в корыстных целях | ring the market |
| внутрихозяйственные цели | internal purposes (sankozh) |
| вопрос, внесённый с целью затормозить прохождение законопроекта или помешать принятию решения | dilatory motion |
| временное снижение цены с целью вытеснения конкурента | predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек) |
| вспомогательная цель | instrumental purpose (A.Rezvov) |
| выпуск новых акций с целью замены акций, срок погашения которых приближается | conversion issue |
| вычет взносов на благотворительные цели | charitable contributions deduction (для целей налогообложения) |
| генеральная линия, цель | objective |
| генеральные стратегические цели | general strategic objectives |
| главная цель | primary objective |
| глобальные цели | goal |
| глобальные цели членов | goal (Организации) |
| грантовый механизм на цели развития | development grant facility (ML) |
| деловая цель | business purpose (ART Vancouver) |
| деятельность с целью получения прибыли | profit seeking |
| для этой цели | for that purpose |
| добиться поставленной цели | meet the target of (+ gerund; о показателях развития и пр.: The analysis shows the rate of melting of the floating ice shelves in the Amundsen Sea will be three times faster this century compared with the previous century, even if the world meets the most ambitious Paris agreement target of keeping global heating below 1.5C above pre-industrial levels.  theguardian.com ART Vancouver) |
| добровольные взносы на конкретные цели | specific-purpose voluntary contributions |
| достигать намеченной цели | hit the target |
| достигать цели | achieve object |
| достигать цели | gain object |
| достигать цели | attain object |
| достигать цели | hit the target |
| достигать цели | attain an object |
| достичь намеченной цели | hit the target |
| достичь цели | achieve a purpose |
| завышенная цель | stretch target (User) |
| задачей монетарной политики мог бы стать поиск работоспособного компромисса между различными несовместимыми целями | the task of monetary policy would be to find a workable compromise between the different incompatible aims (A.Rezvov) |
| задачи с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
| займы, идущие на цели развития | development loans |
| займы на цели развития | development loans |
| закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала | graduated equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| закупка в целях поддержания цен | support buying (на сельскохозяйственные продукты) |
| записи в колонках цифр с целью выделения аналогичных расходов по отдельным колонкам | analysis column |
| застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public development |
| затраты на культурные цели | expenditures for cultural purposes |
| заявление о цели кредита | purpose statement |
| земля и здания, используемые в промышленных целях | industrial hereditament |
| значительные расходы, целью которых является демонстрация состоятельности | conspicuous waste (напр., автомобиль с большим расходом горючего) |
| инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for a money return |
| инвестиции на социальные цели | social investment projects |
| инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| исключительно в личных целях | wholly for private purposes (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| исключительно для использования в личных целях | wholly for private use (речь идёт о разных налоговых ставках в ЕС на услуги, используемые исключительно в личных целях, и не используемые исключительно в личных целях Шандор) |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их более частого появления на дисплее | painting the tape |
| использование в коммерческих целях | business application |
| использование в коммерческих целях | commercial application |
| использование прибыли в целях накопления | accumulative saving |
| исследования с целью разработки | development research (напр., нового продукта или метода производства) |
| калькуляция издержек с целью определения оптимального с точки зрения прибыльности количества изделий | batch costing |
| капитал в целях развития | development capital |
| квота, установленная с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| количественная цель | quantitative objective |
| коммерческие цели | commercial purposes |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| контингент, установленный с целью получения торговых уступок | bargaining quota |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов | bond anticipatory notes |
| кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит на потребительские цели | consumer loan (Vetrenitsa) |
| кредит на цели развития | development loan |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| SMART-критерии цели | specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely (dimock) |
| SMAC-критерии цели | specific, measurable, available, compatible (dimock) |
| specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely SMART-критерии цели | SMART (dimock) |
| specific, measurable, available, compatible SMAC-критерии цели | SMAC (конкретность, измеримость, достижимость, совместимость dimock) |
| лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| льготный компонент помощи в целях развития | grant element in development assistance |
| массовые продажи акций с целью сбить их курс | bear raid |
| меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете | window dressing |
| место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| Мотив накопления денег на непредвиденные цели | the Precautionary Motive for holding money |
| мотив накопления денег на непредвиденные цели | precautionary motive for holding money (категория кейнсианского анализа) |
| мошенническая фирма, созданная с целью незаконного обогащения | long firm |
| на основе отчётности, составленной в целях налогообложения | on a fiscal basis |
| на цели | for (A.Rezvov) |
| надбавки на представительские цели | hospitality allowances |
| налагать арест на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| налагать арест на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| налоговая скидка при использовании жилья в служебных целях | home office deduction (под офис) |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| наложение ареста на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| намечать цель | target |
| намечать цель | determine an objective |
| натиск на компанию с целью захвата контроля | take-over raid |
| находить деньги для какой-либо цели | find money for something |
| не предназначенный для к-либо цели | unappropriated |
| не ставящий себе целью извлечения прибыли | non-profit |
| не ставящий себе целью извлечения прибыли | nonprofit |
| незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| некоммерческая цель | noncommercial objective |
| несовместимые цели | conflicting goals (A.Rezvov) |
| облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании | adjustment bonds (напр., удлинения сроков облигационной задолженности в случае финансовых затруднений) |
| обращать взыскание на имущество должника с целью погашения долга | distrain |
| обращать взыскание на имущество должника с целью уплаты налога | distrain |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью погашения долга | distraint |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distrainment |
| обращение взыскания на имущество должника с целью уплаты налога | distraint |
| обращение к потребителю в целях завершения сделки | call-back |
| обход магазина покупателем с целью выбора покупки | store shopping tour |
| Общение с целью установления деловых контактов | Business networking (socrates) |
| общие цели | general purposes |
| объединение предпринимателей или торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение предпринимателей, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| объединение с целью проведения согласованной политики цен | price ring |
| объединение торговцев, созданное с целью повышения цен | price-ring |
| оказывать давление на курс с целью его понижения | raid the market |
| оперативная деятельность в целях развития | operational activities for development |
| операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| определение цели | determination of the goal |
| определённая цель | defined goal |
| опрос покупателей с целью изучения их поведения | depth interview |
| опрос потребителя с целью выяснения отношения | attitude audit (напр., к товару) |
| Организация регионального сотрудничества в целях развития | Organization of Regional Cooperation for Development |
| отвечать целям | deliver against goals (Financial – in a tight funding environment, a challenge is to attract and maintain sufficient resources to deliver against goals and meet expectations of members Viacheslav Volkov) |
| отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| отчётность компании о затратах на социальные цели | social accounting (напр., экологию) |
| официальная помощь на цели развития | official development aid (Alexander Matytsin) |
| оценка имущества в фискальных целях | assessed valuation |
| оценка недвижимости в целях налогообложения | tax assessment of real estate |
| оценка стоимости недвижимого имущества каждые пять лет в целях взимания муниципальных налогов | quinquennial valuation |
| первоочередная цель | top-priority goal |
| переговоры с целью достижения соглашения о приемлемом росте заработной платы | jawboning |
| побочная цель | secondary object |
| повышенная цель | stretch target (User) |
| подмешивать с целью увеличения массы | weight |
| поездка с целью продажи | selling trip (чего-либо) |
| пожертвования на благотворительные цели | gifts to charity |
| покупка акции с целью получения дивиденда | strip |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций, валюты членами пула | pool support |
| покупка и продажа с целью балансирования рыночной позиции | evening-up |
| покупка с целью покрытия | covering inspection |
| покупка с целью покрытия | cover inspection |
| покупка с целью страхования от возможных потерь | hedge buying |
| покупки в целях поддержания существующего курса акций | pegging purchases |
| покупки с целью поддержания курса | supporting inspections |
| покупки товаров с целью перепродажи | purchases of goods for resale |
| политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта | import substitution policy |
| помощь в целях развития | development aid |
| помощь на цели переустройства | adjustment assistance |
| потребление с целью привлечь внимание | conspicuous consumption |
| предложение купить компанию с целью распродажи её акций по частям | break-up bid |
| предложение товара по сниженной цене в целях рекламы | premium offer |
| предмет и цель соглашения | subject and aim of the agreement |
| предназначенный для конкретной цели | specific to the particular purpose (A.Rezvov) |
| преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| применение в коммерческих целях | commercial application |
| применение в мирных целях | peaceful application |
| принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов | tax sale |
| принятие во владение обанкротившегося предприятия, с целью его прибыльной продажи | asset-stripping |
| продавать активы с целью оплаты кредитов | shrink balance sheet (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| продажа облигаций до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| Продажа товаров с целью их перепродажи | Sales of goods for resale |
| продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| производить закупки с целью предотвращения падения цен | hold the market |
| процентный арбитраж с целью страхования | covered interest arbitrage |
| публиковать с целью ввести в заблуждение | utter |
| разбавление цели | dilution of purpose (yerlan.n) |
| развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| развитие производства в коммерческих целях | commercial development |
| размывание цели | dilution of purpose (yerlan.n) |
| расходы на представительские цели | hospitality expenditure |
| расходы на представительские цели | hospitality costs |
| расходы, целью которых является демонстрация состоятельности | conspicuous waste |
| реклама с целью продвижения товара | selling angle |
| рекламные цели | publicity purposes |
| Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| ряд независимых компаний, работающих вместе для достижения общей цели | consortium |
| с корыстной целью | for mercenary motives |
| с целью | with the purpose |
| с целью демонстрации | for demonstration purposes |
| с целью достижения | with an eye toward (пример: Often, for example, structural reform includes changes in taxes and social security programs with an eye toward fiscal sustainability. A.Rezvov) |
| с целью заработать на жизнь | for a living (Andrey Truhachev) |
| с целью заработка | for a living (денег Andrey Truhachev) |
| с целью извлечения прибыли | with the aim of extracting profit (from ... Alex_Odeychuk) |
| с целью рекламы | for advertising purposes |
| с целью удостоверения личности | for purposes of identification |
| сбор денег в благотворительных целях | charity collection |
| сельскохозяйственные исследования в целях развития | agricultural research for development |
| система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система рычагов для достижения цели | leverage |
| система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности | value management (Millie) |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising allowance |
| скидка с целью компенсации затрат на рекламу | allowance advertising (с цены поставляемого товара) |
| скидка с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance (с цены поставляемого товара) |
| скупать товар со спекулятивными целями | corner |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью добиться контроля над рынком товара | buy up |
| скупить как можно больше акций какой-либо компании с целью повышения цены | buy up |
| скупка товара со спекулятивными целями | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью получить спекулятивную прибыль | ramping |
| служить вспомогательной цели | serve an instrumental purpose (A.Rezvov) |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutout |
| снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutting |
| собрание с целью оптимизации производства | lean shop (natalih) |
| соглашение о передаче активов наследникам с целью уменьшения налогов | bypass trust |
| соответствие конкретной цели | fitness for a particular purpose (eremka) |
| соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства | adequacy of credit for agricultural production |
| соответствие структуры ИТ целям и задачам организации | IT oversight (IT oversight consists of the structures and processes to ensure that IT sustains the organization's strategies and objectives Millie) |
| соответствовать цели | meet the purpose |
| среднесрочные цели | medium-term objectives |
| ссуда богатого лица бедному родственнику с целью уменьшения налога | Crown loan (по имени изобретателя) |
| ссуда на потребительские цели | consumption loan |
| ссуда на потребительские цели | consumer loan |
| ссуда частному лицу на необусловленные цели | use-as-you-please loan (под залог ценных бумаг или недвижимости) |
| ставить цели | set targets |
| ставить цели | set objectives |
| ставить цель | target |
| статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании | objectives clause |
| статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| статья о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| сторонник демографической политики, имеющей целью сокращение роста населения | restrictionist |
| страна постоянного проживания, указываемая в целях налогообложения | country of domicile for tax purposes |
| страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения | country of residence for tax purposes |
| стратегическая цель | strategic objectives |
| стратегическая цель | Big Hairy Audacious Goal (BHAG (BEE-hag) is a form of vision statement ...an audacious 10-to-30-year goal to progress towards an envisioned future Millie) |
| стратегические цели | strategic objectives |
| стратегические цели | strategic objective |
| субсидии на цели инвестирования | subsidies to investment |
| сценарный анализ с целью технико-экономической оценки | business case (эффективности) инвестиции (инвестиционного проекта; A business case is a scenario for the economic assessment of an investment. Andrey Truhachev) |
| товар, отдаваемый дёшево или даром в рекламных целях | giveaway |
| торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента | price-cutter |
| торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| траст с ведущей благотворительной целью | charitable lead trust (алешаBG) |
| траст, учреждённый для специальной цели | special trust |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| управление по целям | management by objective |
| установление цен с целью стимулирования сбыта | promotional pricing |
| форвардная интервенция центрального банка с целью воздействия на курсы валют | forward intervention |
| функциональная цель | functional objective |
| функциональные цели | functional objective |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | cut off |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | presentation and disclosure |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | valuation |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | rights and obligations |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | audit objectives: completeness |
| цели аудиторской проверки: полнота, точность, наличие, разъединение, оценка, права и обязательства, представление и раскрытие | accuracy |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goal |
| цели и задачи | vision (коммерческой или иной организации A.Rezvov) |
| цели программы | programme objective |
| цели программы | project objective |
| цели проекта | programme objective |
| цели проекта | project objective |
| цели развития | development purposes (Азери) |
| цели развития | development goals (Азери) |
| Цели Развития Тысячелетия | the Millennium Development Goals (12051988) |
| цели с конкретными целями достижения | time-limited objectives |
| цель борьбы с голодом | hunger reduction target |
| цель в области развития | development objective |
| цель визита | purpose of a visit |
| цель деятельности фирмы | corporate objective |
| цель кредита | purpose of the loan |
| цель образования компании | object of company (указывается в заявке на привилегию, в тексте привилегии) |
| цель общества | purpose of the company (Andrey Truhachev) |
| цель оговорки | scope of a provision |
| цель по инфляции | inflation target (источник – главная страница cbr.ru dimock) |
| цель прогнозирования | forecast objective |
| цель продовольственной помощи | food aid target |
| цель процесса | process target (makhno) |
| цель соглашения | objective of an agreement |
| цель создания компании | object of a company |
| цель товарищества | purpose of the company (Andrey Truhachev) |
| цель финансирования | aim of financing |
| цель фирмы | firm objective (dimock) |
| цель фонда | purpose of fund |
| цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента | elimination price (ниже уровня переменных издержек) |
| ценные бумаги, купленные окончательным инвестором с целью получения регулярного дохода | digested securities (не для спекулятивных целей) |
| ценные бумаги, купленные с целью получения регулярного дохода | digested securities |
| ценные бумаги на экологические цели | environmental equities |
| ценные бумаги на экологические цели | green equities |
| экономическая деятельность с целью получения прибыли | profit-seeking activity |
| экономическая цель | economic purpose (Andrey Truhachev) |
| экономическая цель | commercial purpose (Andrey Truhachev) |
| эмиссия ценных бумаг на цели рефинансирования | refunding issues of securities |
