| Russian | English |
| внебюджетные целевые фонды | extrabudgetary trust funds |
| выбор некоторого показателя как целевого | targeting a chosen measure (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure. A.Rezvov) |
| добровольные взносы и взносы в целевые фонды | voluntary and trust fund contributions |
| добровольные взносы и целевые фонды | voluntary contributions and trust funds |
| достигать целевых показателей продаж | reach sales goals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доступный объём целевого рынка | serviceable available market (or Served Available Market MED) |
| запланированная целевая норма прибыли | projected target rate of return |
| косвенная целевая функция | indirect objective function (A.Rezvov) |
| кредит, не обусловленный целевым назначением | unprogrammed balance (of credit) |
| льготные ставки по целевым кредитам | preferential rates for directed credits |
| назначение цен, обеспечивающих получение целевой нормы прибыли | target-return pricing |
| не приносящие доход целевые фонды | non-revenue funds-in-trust |
| ниже целевого уровня | below target (to explain why inflation is so far below target. Sergey Kozhevnikov) |
| общий объём целевого рынка | total addressable market (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva) |
| объём продаж, необходимый для достижения целевой прибыли | target profit volume (Табибито) |
| операции целевых фондов | funds-in-trust operations |
| положить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| потенциальный объём целевого рынка | potential available market (MED) |
| проверка целевого использования бюджетных средств | compliance audit (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| программно-целевое бюджетирование | performance budgeting (А.Шатилов) |
| программно-целевое бюджетирование | Results-based budgeting (А.Шатилов) |
| программно-целевой метод | special-purpose programme (dimock) |
| реально достижимый объём целевого рынка | serviceable obtainable market (MED) |
| резервирование поступлений госбюджета для целевого финансирования | earmarking of budgetary revenues |
| ресурсы и их целевое использование | supply and disappearance |
| смета для целевой программы | programme budget |
| смета расходов целевого назначения | program budget |
| специальные целевые фонды | special trust funds |
| средства целевого финансирования | funds allocated for a special purpose (как вариант Nyufi) |
| строго целевой | tightly earmarked |
| управление по целевым функциям | management by objective |
| условный целевой субсчёт | subimprest |
| установленные целевые показатели | specified targets (Rori) |
| фиксированный целевой показатель | fixed target (dimock) |
| фонд целевого финансирования | endowment (Ёж) |
| целевая величина | target variable |
| целевая группа | target population (в контексте социальных программ и т.п. A.Rezvov) |
| целевая группа | task group (в фирме) |
| целевая классификация | classification by objective |
| целевая компания | target (по контексту) |
| целевая надбавка | surcharge, additional levy (Yanafriend) |
| целевая норма прибыли | target profit rate |
| целевая норма прибыли | target price (стоимость заказа плюс доплата или удержание в зависимости от качества и сроков поставки) |
| целевая область | target area |
| целевая премия | task bonus (выплачивается за определённые достижения в установленный период времени) |
| целевая программа | target programme |
| целевая программа | purpose-oriented programme |
| целевая программа | special programme |
| целевая программа | earmarked program |
| целевая программа накопления сбережений | special-purpose savings scheme |
| целевая страна | targeted country (AMlingua) |
| целевая субсидия | grant-in-aid |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-aid |
| целевая управленческая группа | venture management |
| целевая функция | target function |
| целевая функция | criterion function |
| целевая ориентировочная цена | guideline price |
| целевое использование | intended use |
| целевое кредитование | purpose-oriented crediting |
| целевое кредитование | direct lending |
| целевое назначение ассигнований | purpose of appropriations |
| целевое назначение проекта | assigned purpose of the project (Andrey Truhachev) |
| целевое планирование | goal-oriented planning |
| целевое предприятие | special purpose entity (Азери) |
| целевое регулирование инфляции | inflation targeting (TermCommittee) |
| целевое сбережение | purpose saving |
| целевое управление | targeted control (Irina Verbitskaya) |
| целевое управление | venture management (напр., наделённая полномочиями всех ступеней группа, обеспечивающая внедрение в производство нового продукта) |
| целевое финансирование | special-purpose funding |
| целевое финансирование | special purpose funding |
| целевой аукцион | targeted auction (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| целевой банковский вклад | earmarked cash |
| целевой бюллетень | franked statement (свод правил учёта для определённой отрасли) |
| целевой взнос | target contribution (Delilah) |
| целевой грант | competitive grant (Valtranslation) |
| целевой заем | special destination loan |
| целевой заём | earmarked loan (gratum29) |
| целевой капитал | endowment (после принятия Федерального закона РФ от 30.12.2006 г. ¹275-фз используются как синонимы американского экономического и юридического термина endoment и endoment fund XOXA) |
| целевой количественный плановый показатель | target |
| целевой контроль | targeted control (Irina Verbitskaya) |
| целевой кредит | tied credit |
| целевой кредит | special destination loan |
| целевой кредит | directed credit |
| целевой кредит | purpose loan |
| целевой маркетинг | product differentiated marketing |
| целевой метод планирования | method of planning for special purpose |
| целевой налог | special purpose tax |
| целевой опрос | focus-group interview |
| целевой ориентир по инфляции | inflation target (wikipedia.org hellbourne) |
| целевой показатель | target |
| целевой показатель годового дохода | Annual Revenue Target (Nick Golensky) |
| целевой показатель инфляции | inflation target (A.Rezvov) |
| целевой показатель продаж | sales goal (Alex_Odeychuk) |
| целевой проект | specific project (Кунделев) |
| целевой проект | targeted project (europa.eu Victorian) |
| целевой рынок | destination market (gorbulenko) |
| целевой счёт | rubricated account |
| целевой уровень | target price (Kyouto) |
| целевой уровень запасов | inventory target (MichaelBurov) |
| целевой фонд | special purpose fund |
| целевой фонд | fund-in-trust |
| целевой фонд | earmarked fund |
| целевой фонд общего назначения | general purpose trust fund |
| целевые ассигнования | earmarkings |
| целевые индикатор | target indicator (Yanamahan) |
| целевые кредиты | credits for definite purposes |
| целевые операции долгосрочного рефинансирования | Targeted Longer-Term Refinancing Operation (Европейского центрального банка-объём целевой программы, которую ЕЦБ проводит для создания дополнительной денежной массы и перевода её в долгосрочные (сроком до четырёх лет) кредиты коммерческим банкам еврозоны на мягких условиях Natalya Rovina) |
| целевые ориентиры роста денежной массы | monetary targets (иногда банковского кредита) |
| целевые отчисления | purpose-oriented deductions |
| целевые отчисления | purpose-oriented allocations |
| целевые параметры | target parameters (Vladimir Shevchuk) |
| целевые показатели за год | annual targets (pelipejchenko) |
| целевые показатели по качеству обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| целевые показатели по качеству обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| целевые показатели стимулирования качества обслуживания | service target performance incentive scheme (MichaelBurov) |
| целевые показатели стимулирования качества обслуживания | STPIS (MichaelBurov) |
| целевые показатели успешности | success targets (A.Rezvov) |
| целевые поступления | special purpose receipts |
| целевые резервы | appropriated reserves |
| целевые результаты | outcomes of interest (пример: As Brazil, Colombia, South Korea, and others have found out, limited controls that target specific markets such as bonds or short-term bank lending do not have sizable effects on the outcomes of interest–the exchange rate, monetary independence, or domestic financial stability. A.Rezvov) |
| целевые сборы | earmarked levies (gella_key) |
| целевые средства | targeted funds (Nyufi) |
| целевые фонды | funds for special purposes |
| целевые фонды по проектам | project trust funds |
