| Russian | English |
| акцептованный вексель, купленный для хранения | acceptance bought outright (не для перепродажи) |
| банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда | mutual fund custodian |
| банк, принимающий на хранение ценные бумаги | security deposit bank |
| банковский сейф для хранения ценностей и документов | storage vault |
| бесплатное хранение | storage free |
| брать ценные бумаги с хранения | withdraw securities from a deposit |
| взять ценные бумаги с хранения | withdraw securities from a deposit |
| временная передача имущества на хранение | bailment (для специальных целей) |
| давать на хранение | deposit |
| давать на хранение | lodge |
| декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах | entry for warehousing |
| декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах | entry for warehousing |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | warehouse entry |
| декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | entry for warehousing |
| длительное хранение | long-time storage |
| длительное хранение | indefinite storage |
| длительность хранения | duration of storage |
| договор о передаче на ответственное хранение | agreement of bailment |
| договор о хранении | contract for custody |
| договор о хранении сбережений от домовладения | homeownership savings contract |
| Договор об ответственном хранении | Custody and Pledge Agreement (Наталья Р) |
| договор хранения | storage agreement (dimock) |
| долговечность при хранении | shelf longevity |
| Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг | conclusion of trilateral arrangement for storing and related services (Konstantin 1966) |
| затраты на складское хранение | warehousing cost |
| затраты на складское хранение | warehousing costs (товаров) |
| затраты на хранение | storage cost |
| затраты на хранение | expenses of storage |
| затраты на хранение | storage expenses |
| затраты хранения | inventory cost (dimock) |
| изделие, находящееся на хранении | stocked item |
| изделие, находящееся на хранении | stock-keeping item |
| издержки при хранении | expenses for storage |
| издержки при хранении | costs of storage |
| издержки при хранении | cost of storage |
| издержки хранения | storage expenses (dimock) |
| издержки хранения запасов | inventory holding cost |
| издержки хранения запасов | inventory possession cost |
| издержки хранения запасов | inventory holding costs (товарноматериальных) |
| издержки хранения на складе | warehousing cost |
| издержки хранения на складе | warehousing costs |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory possession cost |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | cost of carrying inventory |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory holding cost |
| иметь на ответственном хранении | keep in safe custody |
| камера хранения багажа | left-luggage room |
| квитанция на груз, принятый на хранение | whs. rec. (warehouse receipt) |
| квитанция на груз, принятый на хранение | warehouse receipt |
| компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | safe deposit company |
| лицо, отдающее вещь на хранение | bailor |
| места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| место для хранения | storing position (lcorcunov) |
| метод хранения | storage technique |
| на хранении | in escrow |
| на хранении | on deposit |
| на хранении | in custody (напр., в банке) |
| на хранении в банке | in escrow with the bank |
| находящийся на хранении | deposited |
| находящийся на хранении | stored |
| небрежное хранение | negligent storage |
| небрежное хранение | disorderly storage |
| несоответствующее хранение | inadequate storage |
| номер хранения документа | document locator number |
| номерной счёт в банке для хранения ценностей | numbered custody account |
| особое помещение в банке для хранения ценностей и документов | strongroom |
| ответственное хранение ценностей | safekeep |
| ответственное хранение ценных бумаг | safekeeping of securities |
| отдавать на хранение в банк | lodge with a bank |
| отдавать на хранение как обеспечение | lodge as security |
| отдавать ценную бумагу на хранение | lodge a security |
| Отдел автоматического хранения поиска информации | Division of Automated Storing and Retrieval of Information |
| отдел хранения | storage department |
| отдел хранения | stores department |
| отдел хранения клиентских ценных бумаг | customers' securities department |
| отдел хранения материалов и комплектующих изделий | stores department |
| открытое безопасное хранение ценностей в банке | open safe custody |
| открытое хранение | yardage |
| отметка о месте хранения документа | document location mark |
| отрицательный результат хранения ценной бумаги | negative carry (когда стоимость хранения превышает доход по ней) |
| передавать ценные бумаги на хранение в банк | deposit securities in custody |
| передача имущества на временное хранение | bailment |
| период складского хранения | stock room cycle |
| плата за хранение | safe custody fee |
| плата за хранение в банковском сейфе | safe deposit rental |
| плата за хранение груза | storage fee |
| плата за хранение груза | warehousing charge |
| плата за хранение груза | warehouse charge |
| плата за хранение груза | storing charge |
| плата за хранение груза | storage charge |
| плата за хранение на складе | warehouse fee |
| плата за хранение товаров напр. вин в подвальных помещениях | cellarage |
| повреждение при хранении на складе | warehouse damage |
| положительный результат хранения ценной бумаги | positive carry |
| помещать ценные бумаги на хранение в банк | lodge securities with a bank |
| порядок хранения документации | record maintenance |
| постройки для хранения | storage sex-ages |
| постройки для хранения | storage structures |
| потери при хранении | storage losses |
| потеря процента при хранении наличных денег | interest sacrifice in holding money |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| предмет хранения | inventory item (напр., материалы) |
| принимать на хранение | take into custody |
| принимать на хранение | accept for storage |
| принять на хранение | take into custody |
| приспособление для хранения инструмента | caddy |
| проверка хранения | storage inspection |
| продукция, не подлежащая хранению | nonstorable product |
| промежуточное хранение | intermediate warehousing |
| расписка в получении ценностей на хранение | safekeeping receipt (расписка, выдаваемая банком или иным финансовым учреждением, принявшим на хранение какие-либо ценности клиента; подтверждает, что банку были переданы определённые ценности, которые банк обязуется сохранить и вернуть по требованию владельца kee46) |
| расписка о принятии на хранение | deposit warrant |
| расходы на хранение | costs for storing |
| расходы на хранение | storage costs |
| расходы по хранению | storage expenses |
| расходы по хранению | expenses on storage |
| расходы по хранению груза | storage charges |
| расходы по хранению нереализованных товаров | carrying costs |
| расходы, связанные с хранением | custodian expenses (ценностей, ценных бумаг) |
| резервное хранение | standby storage |
| сбор за хранение на складе | warehouse rent |
| сдавать деньги на хранение | lodge money with |
| сдавать на хранение | lodge |
| сдавать на хранение | give into custody |
| сдавать на хранение | turn in for storage |
| сдавать ценные бумаги в банк на хранение | lodge securities with a bank |
| сдать на хранение | give into custody |
| сдача ценных бумаг на хранение | deposit of securities |
| сейф в банке для хранения ценностей | safe deposit box |
| сейф для хранения кассы | money vault |
| сейф для хранения ценностей | safe-deposit box (в банке) |
| сейф для хранения ценностей и документации | storage vault |
| система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| система хранения товара | storage system |
| система хранения товаров на складе таможни | warehousing system |
| Склад временного хранения | free warehouse (Val Voron) |
| склад для хранения генерального груза | package depot |
| склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded store |
| склад для хранения разнообразных товаров | general merchandise warehouse |
| склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов | railroad warehouse |
| складское хранение | storage warehouse |
| складское хранение в пути следования | storage in transit |
| складское хранение общественного пользования | public warehousing |
| совместное хранение в банке разнородных ценных бумаг одного или нескольких клиентов | collective custody of securities |
| соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза | storage-in-transit arrangement (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| соответствующее хранение | proper storage |
| способ хранения | mode of storage |
| способ хранения товара | manner of storage of goods |
| средство хранения активов | store of value (Ремедиос_П) |
| срок бесплатного хранения | free storage time |
| срок хранения | life of stock |
| срок хранения | stock life |
| срок хранения | period of storage |
| срок хранения | period of storing |
| срок хранения запасов | life of stock |
| срок хранения товаров в розничной сети | shelf-life |
| срок хранения товаров на прилавках | shelf-life |
| ставки за хранение | rates of storage |
| стоимость хранения запасов | storage cost |
| стоимость хранения запасов | stock-holding cost |
| суммарный срок годности при хранении | cumulative shelf life (напр. резиновых изделий) |
| счёт безопасного хранения ценностей клиента в банке | safe custody account |
| счёт для временного хранения записи операций | resting account |
| тара для хранения | storage container |
| товар на хранении | stocked item |
| товар на хранении | stock-keeping item |
| товар, снятый в пути для хранения | storage in transit |
| товарная расписка на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| торговая квитанция на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| улавливание и хранение соединений углерода | carbon capture and sequestration (estherik) |
| условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| услуги банка по хранению ценностей, документов клиента | safe deposit services |
| услуги банка по хранению ценностей клиента | safe deposit services |
| учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги | security deposit business |
| функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту | custodial functions related to the Special Account |
| хранение в закрытом помещении | indoor storage |
| хранение в запасе второй очереди | standby storage |
| хранение в крытых складах | storage warehouse |
| хранение в крытых складах или пакгаузах | storage warehouse |
| хранение в мешках | storage in bags |
| хранение в пакгаузах | storage warehouse |
| хранение в течение ограниченного времени | limited storage |
| хранение в холодильнике | cold storage |
| хранение воды в водохранилище | reservoir storage |
| хранение груза | storage of cargo |
| хранение дел | keeper of documents |
| хранение документации | keeping of documents |
| хранение документации | document stacking |
| хранение документации | record maintenance |
| хранение документов | safekeeping of documents (vottaktak) |
| хранение запасов | stock holding |
| хранение запасов | inventory holding |
| хранение запасов промежуточных продуктов | in-process storage |
| хранение запчастей | storage of spare parts |
| хранение запчастей | parts storage |
| хранение и уничтожение бухгалтерских счетов | retention and destruction of accounting records |
| хранение изделий, подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| хранение имущественных ценностей | conservation of the assets |
| хранение на складах общественного пользования | public warehousing |
| хранение на складе | stores keeper |
| хранение на складе | shelf storage |
| хранение на таможенном складе | warehousing in bond |
| хранение на таможенном складе | bonded storage |
| хранение на таможне | customs custody |
| хранение навалом или насыпью | bulk storage |
| хранение под открытым небом | open air storage |
| хранение под открытым небом | ground storage |
| хранение под открытым нёбом | ground storage |
| хранение порожней тары | storing of empty cases |
| хранение продукции малыми партиями | small-lot storage |
| хранение продукции на складе | shelf storage |
| хранение ремонтного фонда | awaiting repair storage |
| хранение с переходящим остатком | carryover storage |
| хранение товара | custody of goods |
| хранение товаров | storage of goods |
| хранение товаров малыми партиями | small-lot storage |
| хранение товаров на таможенном складе | bonded storage |
| хранение требующих ремонта изделий | awaiting-repair storage |
| хранение у терминала | terminal storage |
| хранение ценностей в банковском сейфе | safe depositing |
| хранение ценностей в банковском сейфе с выполнением инструкций клиента | custodianship |
| хранение ценностей в сейфе | safekeeping |
| хранение ценностей и документов в сейфе | safe deposit |
| хранение ценностей с выполнением инструкций клиента | custodianship |
| хранение ценных бумаг | custody of securities |
| хранение ценных бумаг | care of securities |
| хранение ценных бумаг в сейфе | safe custody of securities |
| ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | holding of securities for own account |
| цепочка хранения | custody chain (ценных бумаг emirates42) |
| ящик для хранения наличных денег | cash box |
