| Russian | English |
| акт хозяйственной деятельности | transaction |
| анализ хозяйственной деятельности | management accountancy |
| анализ хозяйственной деятельности | economic analysis |
| анализ хозяйственной деятельности | analysis of economic activities (dimock) |
| анализ хозяйственной деятельности | business analysis |
| анализ хозяйственной деятельности фермы | farm budget analysis |
| аудит хозяйственной деятельности | performance audit |
| бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| вялость хозяйственной деятельности | heaviness of economic activity |
| вялость хозяйственной деятельности | slackness of economic activity |
| вялость хозяйственной деятельности | stagnation of economic activity |
| вялость хозяйственной деятельности | economic sluggishness |
| годичный анализ хозяйственной деятельности | annual audit |
| ежедневное ведение хозяйственной деятельности | daily operations (NYC) |
| занижение показателей хозяйственной деятельности | underreporting economic activity (A.Rezvov) |
| классификация по видам хозяйственной деятельности | activity classification |
| комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности | integrated economic analysis of business activities (Jasmine_Hopeford) |
| масштаб хозяйственной деятельности | the extent of economic activity (A.Rezvov) |
| Международная стандартная хозяйственная классификация всех видов экономической деятельности МСХК | ISICEA (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities; классификация лишь вида экономической деятельности, а не товаров и услуг; используется в статистике народонаселения и других видах экономической статистики) |
| моделирование хозяйственной деятельности | business simulation |
| начать хозяйственную деятельность | begin commercial operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| обзор хозяйственной деятельности | business survey |
| общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | gross variance |
| обычная финансово-хозяйственная деятельность | normal course of business (glenfoo) |
| основной вид хозяйственной деятельности | main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отдельные элементы хозяйственной деятельности | microeconomics |
| отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | efficiency variance |
| относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable to (о расходах) |
| отчёт о результатах хозяйственной деятельности | statement of profit and loss, or income statement |
| отчётный баланс хозяйственной деятельности | report balance of the economy |
| оценка результатов хозяйственной деятельности | measures of performance of economy |
| показатель уровня всей хозяйственной деятельности | overall activity rate |
| политика хозяйственной деятельности | operating policy (glenfoo) |
| получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы | harmful consequences of economic mismanagement |
| программа хозяйственной деятельности | operational programme |
| производственно-хозяйственная деятельность | business and operations (Alex_Odeychuk) |
| промежуточный анализ хозяйственной деятельности | interim audit |
| реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial register (hizman) |
| реестр субъектов хозяйственной деятельности | commercial registry (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj) |
| реестр субъектов хозяйственной деятельности | the commercial register (Германия hizman) |
| результаты финансово-хозяйственной деятельности | business and financial performance indicators (Alex_Odeychuk) |
| собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| спад хозяйственной деятельности | slump in activity |
| специалист по исследованию хозяйственной деятельности | operations research analyst |
| субъекты хозяйственной деятельности | economic agents |
| территориальная концентрация хозяйственной деятельности | agglomeration of economic activity (A.Rezvov) |
| тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| управление хозяйственной деятельностью | management of economic activity |
| условия осуществления хозяйственной деятельности в России | Russian business environment (glenfoo) |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| учёт по видам хозяйственной деятельности | functions accounting |
| факторы эффективности хозяйственной деятельности | business drivers (IgorPastukh) |
| финансово-хозяйственная деятельность | financing and operating activities (Alex_Odeychuk) |
| финансово-хозяйственная деятельность | business (akhmed) |
| хозяйственная деятельность | business operations (glenfoo) |
| хозяйственная деятельность | commercial operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| хозяйственная деятельность | economic activities (Ivan Pisarev) |
| хозяйственная деятельность | economic activity |
| хозяйственная деятельность | business processes (Лена55) |
| хозяйственная деятельность | business function |
| хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости | break-even performance |
| хозяйственная деятельность предприятия | business's activities (деятельность по производству продукции, оказанию услуг, выполнению работ, направленная на получение прибыли с целью удовлетворения социально-экономических интересов собственников и трудового коллектива предприятия Alex_Odeychuk) |
| хозяйственная деятельность частного сектора | private economic activity (A.Rezvov) |
| частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих | private activities with illegal components (A.Rezvov) |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating profit (разница между доходами и расходами предприятия без учёта поступлений от любой деятельности, кроме основной, до вычета налогов) |
| чистый результат основной хозяйственной деятельности | operating surplus |
| юридическое право на ведение хозяйственной деятельности | license |
