 |
| Russian | English |
| авиакомпания, действующая под чужим флагом | foreign-flag air carrier |
| законодательство о предпочтительном флаге | cargo-preference legislation (при перевозке грузов, обязывающее американские фирмы использовать преимущественно суда под флагом США) |
| квота предпочтительного флага | cargo-preference quota (при морских грузовых перевозках компаниями США) |
| особый налог на товары, прибывшие на судне под иностранным флагом | surtax de pavilion |
| право на вывешивание флага | flagging right |
| приспущенные флаги | flags flown at half staff (Евгений Шамлиди) |
| судно под национальным флагом | flag vessel (и зарегистрированное на территории данной страны) |
| удобный флаг | flag of convenience (флаг государства, в котором выгодно регистрировать суда из-за низких налогов) |
| удобный флаг | flag of convenience (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогового обложения) |
| флаг судна | vessel's flag |