| Russian | English |
| агент фирмы | firm's agent |
| агент фирмы-изготовителя | manufacturer's representative |
| агент фирмы, подыскивающий заказы | bird dog |
| агентская фирма | agency (dimock) |
| агентская фирма | agency firm |
| адресный справочник торговых фирм | trade list |
| аккредитованная брокерская фирма | accredited brokerage firm |
| активный партнёр фирмы | acting partner |
| активный партнёр фирмы | active partner |
| акционерная фирма | incorporated concern |
| Американская ассоциация независимых фирм газовой промышленности | Independent Natural Gas associated of America |
| Американская ассоциация фирм по переработке соевых бобов | ASPA (American Soybean Processors Association) |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American associated of Equipment Lessors |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American Association of Equipment Lessors |
| Американская независимая ассоциация фирм газовой промышленности | INGAA (Independent Natural Gas Association of America) |
| арендованная фирма | leased company |
| Ассоциация маклерских фирм фондовой биржи США | ASEF (Association of Stock Exchange Firms) |
| ассоциация транспортных фирм | operator association |
| ассоциация транспортных фирм | carrier association |
| банковская инвестиционная фирма | investment banking firm |
| банковская фирма | firm of bankers |
| банковская фирма | banking firm |
| банкротство коммерческой фирмы | commercial failure |
| банкротство промышленной фирмы | industrial failure |
| банкротство фирмы | smashup of a business |
| биржевая брокерская фирма, имеющая внутреннюю коммуникационную сеть | wire house |
| бланк для письма с названием фирмы | letterhead |
| "Большая восьмёрка" аудиторских фирм США | B8 (quora.com) |
| Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities associated |
| брокер биржевой фирмы | commission house broker |
| брокерская биржевая фирма | stockbroker firm |
| брокерская фирма | brokerage office |
| брокерская фирма | broker's company (dimock) |
| брокерская фирма | stock brokerage office |
| брокерская фирма | brokerage concern |
| брокерская фирма | commission company |
| брокерская фирма | brokerage house (маклерская) |
| брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер | broker dealer (принципал) |
| брокерская фирма, имеющая корреспондентские отношения с другой брокерской фирмой | correspondent firm |
| брокерская фирма незаконных сделок | bucket shop (Пахно Е.А.) |
| брокерская фирма, производящая незаконные операции | bucket shop |
| бухгалтерия фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерская фирма | public accounting firm |
| бухгалтерская фирма | accountancy firm (I have worked as a legal cashier for a number of prestigious legal and accountancy firms in the city and have an unblemished record for my professionalism and honesty. Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | entity accounting |
| бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт филиала фирмы | branch accounting |
| бюджет фирмы | firm-budget (dimock) |
| в данной фирме | in the house |
| в рамках отдельной фирмы | internally within a firm (A.Rezvov) |
| ведущая фирма | leading company |
| вексель, выписанный на лицо или фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| вексель, выписанный на фирму в странах бывшей Британской империи | colonial bill |
| векселя, выданные первоклассными фирмами | negotiable paper |
| векселя недостаточно солидных фирм | third class papers |
| венчурная фирма | venture company (dimock) |
| владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой | absentee owner |
| владелец фирмы | proprietor of a business |
| владелец фирмы | proprietor of a firm |
| владелец фирмы | owner of a firm |
| владелец фирмы | farm owner |
| внедрение в клиентскую фирму | account penetration (dimock) |
| внедренческая фирма | inculcation company (dimock) |
| внутренние заказы фирмы | company work orders |
| внутри отдельной фирмы | internally within a firm (A.Rezvov) |
| "внучатая" фирма | grandchildren company (dimock) |
| военно-промышленная фирма | defense-oriented firm |
| военно-промышленная фирма | defense-industry firm |
| вспомогательные подразделения фирмы | auxiliaries |
| выпуск торговой фирмой чеков определённой стоимости | check trading (которые покупатель может приобретать с оплатой в рассрочку и обменивать на товары в магазинах данной фирмы) |
| вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы | capital allowances |
| генеральное представительство фирмы | general agents |
| главенствующая фирма | dominant firm (в отрасли или на рынке) |
| головная фирма | central-office company (dimock) |
| головная фирма-изготовитель | prime manufacturer |
| государственная фирма | state-owned firm |
| государственная фирма | state firm |
| гражданское производство в частных фирмах | nongovernment operation |
| граница фирмы | limits of a firm (в работах Р. Коуза Sibiricheva) |
| данные по отдельным фирмам | firm-level data (A.Rezvov) |
| данные уровня фирмы | firm-level data (A.Rezvov) |
| дать права фирме на продажу предприятия или товаров данного предприятия | grant dealership |
| действующая в течение многих лет фирма | established firm |
| денежная оценка репутации фирмы | goodwill of business |
| децентрализованная фирма | decentralized company |
| деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behaviour |
| деятельность крупных фирм, в основе которой лежит монополистический сговор | collusive behavior |
| дилерская фирма | dealer firm |
| дилерская фирма | investment dealers |
| дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами | securities firm |
| дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам | block positioner |
| директор фирмы, отвечающий за деятельность в определённом районе | district manager |
| доверительный управляющий инвестиционной фирмой | trustee in charge of the investment firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| долг фирмы | debt of firm |
| долги фирмы | company debts |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли | four-firm concentration ratio (напр., в объёме производства) |
| доход фирмы | company earnings |
| дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| Европейский институт по изучению проблем управления фирмами | European Institute of Business Administration |
| жилищно-строительная фирма | home builder |
| за счёт фирмы | at the firm's expense |
| заграничная фирма | overseas company |
| задолженность фирмы | indebtedness of a firm |
| заказ фирмы | company order |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы | active jobs in house |
| заказы, находящиеся в производстве на предприятии фирмы | active jobs in house |
| заключение сделок после официального закрытия фирмы | kerb |
| заключение субдоговора на выполнение работ с внешними фирмами | outsourcing |
| Закон об инвестициях малых фирм и компаний | SBIA (Small Business Investment Act) |
| законопослушная фирма | legitimate firm (A.Rezvov) |
| закупочная агентская фирма | buying agent (dimock) |
| запасы промышленных фирм | industrial reserves |
| запрос фирмы | firm's inquiry |
| заём фирме | loan to firm |
| здание фирмы | business premises |
| известная фирма | high-profile firm (Alex_Odeychuk) |
| изделие, право продажи которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| имеющиеся фирмы | extant firms |
| инвестирующая фирма | investing firm |
| инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| инвестиционная фирма | investment banking firm |
| иностранная торговая фирма | alien company |
| информация, касающаяся собственности фирмы | proprietary information |
| информация о состоянии дел фирмы | trade reference |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| испытание, проводимое фирмой-изготовителем | manufacturer's trial |
| испытания по методике фирмы-изготовителя | proprietary test |
| итоговые данные о деятельности фирмы | company-wide results |
| кампания, направленная на освещение деятельности фирмы | public relations campaign |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed-end investment fund |
| капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён | closed capital |
| картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender compulsory |
| картель по распределению государственных заказов среди фирм-участников | tender cartel |
| каталог фирмы | catalogue of a firm |
| клиент факторной фирмы | factored client (передавшей ей право на взыскание долгов) |
| книга, содержащая различные счета фирмы | nominal ledger |
| коллекторская фирма | debt recovery firm (В. Бузаков) |
| комиссионная фирма | commission company |
| коммерческая фирма | business concern |
| коммерческие бумаги, размещаемые дилерскими фирмами | dealer-placed commercial papers |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| конкуренция в рамках фирмы | intrafirm competition (напр., за долю в общих инвестициях) |
| конкурирующая фирма | competing firm |
| конкурирующая фирма | contestant |
| консалтинговая фирма | professional consultants |
| консалтинговая фирма | consultancy firm (Zartling) |
| конструкторская информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| консультационная фирма | consulting company (dimock) |
| консультационная фирма | consultancy firm |
| консультационная фирма | consulting firm |
| консультационная фирма по вопросам слияний и поглощений | mergers-advisory firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| консультационно-ревизорская бухгалтерская фирма | public accounting firm |
| континентальная европейская фирма | overseas supplier |
| контракт "на откуп", заключаемый крупной фирмой со специализированными организациями на выполнение некоторых внутрифирменных функций | out-sourcing contract (напр., бухгалтерский учет, телефонная и компьютерная сети) |
| концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| коэффициент рождаемости и смертности фирм | birth and death rate of businesses (число вновь создаваемых и ликвидируемых фирм в расчёте на 1000 действующих фирм) |
| крах фирмы | bankruptcy of a firm |
| кредитбюро, предоставляющее за плату сведения о фирмах | credit agency |
| кредитная гарантия для малых фирм | small firms loan guarantee (Alex_Odeychuk) |
| крупная фирма | major firm |
| крупная фирма | large firm |
| крупнейшая фирма | principal firm |
| ликвидация неплатёжеспособной фирмы по решению суда | winding-up by court |
| ликвидация фирмы | dissolution of a firm |
| ликвидировать фирму | liquidate a firm |
| ликвидировать фирму | dissolve a firm |
| ликвидировать фирму | wind up a firm |
| ликвидировать фирму | close down a firm |
| лицо, получившее от фирмы право самостоятельного представительства | franchisee |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| магазины одной фирмы | chain stores |
| маклерская или брокерская фирма | commission company |
| маклерская фирма | commission company |
| малые фирмы, базирующиеся на новых технологиях | NTBFs (New technology based small firms Hotdribbler) |
| машиностроительная фирма | engineers |
| машиностроительная фирма | hardware manufacturer |
| мероприятия фирмы, позволяющие избежать опасностей | safe harbour (гражданской ответственности, налогов, поглощения другой компанией) |
| местная фирма | local firm |
| место для размещения предприятия, фирмы и т.п. требующее наименьших затрат | cost effective locale |
| местонахождение фирмы | seat of a company |
| местонахождение фирмы | location of a company |
| многотоварная фирма | multiproduct firm (A.Rezvov) |
| модель фирмы | company model |
| монополия одной фирмы | single-firm monopoly |
| монополия одной фирмы | isolated monopoly |
| мошенническая фирма, созданная с целью незаконного обогащения | long firm |
| на предприятии данной фирмы | in the house |
| на уровне отделения корпорации или фирмы | at the divisional level |
| на уровне отделения фирмы | at the divisional level |
| название фирмы | business name |
| название фирмы | name of a firm |
| название фирмы-изготовителя | name of maker |
| научно-производственная коммерческая фирма | Scientific and Production Commercial Firm (Alex_Odeychuk) |
| находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы) |
| Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм США | NAHB (National Association of Home Builders) |
| Национальная ассоциация жилищно-строительных фирм | National associated of Home-Builders (США) |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| начинающая фирма | entrant firm |
| неаффилированная фирма | unaffiliated firm (Alex_Odeychuk) |
| небольшая специализированная консультационная фирма | small niche consultancy |
| небольшая специализированная фирма | boutique |
| небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченного ассортимента | short-line company |
| ненадёжная фирма | shaky concern |
| неоднородные фирмы | heterogeneous firms (A.Rezvov) |
| неофициальная монету, которую чеканят частные фирмы | fake coin |
| непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| нефтедобывающая фирма | petroleum producer |
| новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| новая фирма | entrant firm |
| номенклатура подрядов на торгах, на получение которых может рассчитывать фирма | biddable market |
| обанкротившаяся фирма | bankrupt firm |
| оборот между отделениями фирмы | interdivisional transfer |
| оборотный капитал торговой фирмы | stock |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | bookings |
| объединение фирм на базе контракта | contract combination |
| объединение фирм со слабой зависимостью | loose combination |
| объём продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности | manufacturers' sales |
| ограничение, регулирующее деятельность частных фирм | regulatory restraint |
| однотоварная фирма | single-product firm (A.Rezvov) |
| оптовая посредническая фирма | rewholesaler |
| оптовая торговая фирма | wholesaler (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| оптовая фирма | wholesale merchants |
| оптовая фирма | wholesale entrepot |
| оптовая фирма по сбыту промышленных товаров | industrial distributor |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовое торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's sales branch |
| оптово-посреднические фирмы | wholesale intermediary firms |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме | desk jobber |
| организация брокерской фирмы | brokerage office organization (Пахно Е.А.) |
| основать фирму | found a firm |
| основывать фирму | establish a business |
| основывать фирму | set up a firm |
| отдел банка или брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| отдел брокерской фирмы по операциям с клиентурой | front office |
| отдел материально-технического снабжения промышленной фирмы | manufacturer's purchasing agents |
| Отдел проверки допусков персонала промышленных фирм США | ISCRO (Industrial Security Clearance Review Office) |
| отдел регистрации торговых фирм | register office |
| отдел торговой фирмы, занимающийся предложениями о создании новых товаров | merchandise development department |
| открытие новой фирмы | opening of a business (предприятия или магазина) |
| относительная оценка доходности фирмы | going concern value (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли) |
| отпочкованная фирма | spin-off firm (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
| отраслевая фирма | firm of a branch of industry |
| отраслевой шифр фирмы | industry classification of employer (по стандартной классификации отраслей) |
| отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм | external pecuniary diseconomies of scale |
| отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы | internal diseconomies of scale |
| отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности | external diseconomy of scale |
| отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| отчёт о деятельности фирмы | business report |
| оформить юридически статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| оформить юридический статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| оценка приобретаемой фирмы по соглашению | bunched cost |
| оценка товаров, отправляемых фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| оценочная фирма | appraisement |
| павильон фирмы | firm's pavilion |
| пайщик или представитель брокерской фирмы | floor partner |
| переговоры с единственной фирмой-претендентом | sole-source negotiation (о выдаче подряда) |
| передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам | subcontracting on prime contracts |
| передача прав на фирму и её деловые связи | goodwill (при продаже торгового предприятия) |
| переименовать фирму | rename a firm |
| переименовать фирму | alter a firm |
| печать фирмы | corporate seal |
| печать фирмы | seal of a company |
| печать фирмы | common seal |
| печать фирмы | company seal |
| письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций | letter of allotment |
| письменное уведомление клиенту фирмы о количестве выделенных ему акций | allotment letter |
| план владения акциями для занятых в фирме | Employee Stock Ownership Plan (на основе закона США от 1974 г.) |
| поведение фирмы | behaviour of firm (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально-психологической) |
| поведение фирмы | behavior of firm (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально-психологической) |
| подразделение агентской фирмы | agency division |
| подчинённая фирма | auxiliary firm |
| подчинённая фирма | ancillary firm |
| покрытие активами задолженности фирмы | assets coverage |
| покрытие активами задолженности фирмы | assets cover |
| помещение фирмы | business premarketing |
| посещение клиентской фирмы | sales call (dimock) |
| последствия хозяйственной отрицательные деятельности, проистекающие от некомпетентности руководства фирмы | harmful consequences of economic mismanagement |
| посредническая фирма | agent firm |
| посредническая фирма | middleman firm (Vladimir Shevchuk) |
| посредническая фирма | agency firm |
| посылочная торговая фирма | mail-order business |
| посёлок, расположенный на территории, принадлежащей промышленной фирме | company town |
| превратить фирму в акционерное общество | convert a firm into a limited company |
| превращать фирму в акционерное общество | convert a firm into a limited company |
| предоставление ценовой информации по обращению к фирме | prices on application |
| предпринимательская фирма | business firm (dimock) |
| предпринимательская фирма | business enterprise (dimock) |
| предприятие, продукция которого используется внутри фирмы иного производственного профиля | captive shop |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated the |
| предприятие, эксплуатируемое частной фирмой | privately operated establishment |
| предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбыта | distribution utilities |
| представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | unauthorized cleric |
| представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры | customers' man |
| представитель отдела сбыта промышленной фирмы | industrial salesman |
| представитель фирмы | firms representative (dimock) |
| представитель фирмы | representative of a firm |
| представитель фирмы | firm's representative |
| представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах | registered commodity representative |
| представлять фирму | represent a firm |
| предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы | discount invoice |
| прибыльная фирма | profitable firm |
| привлечение зарубежных сторонних исполнителей американскими фирмами | foreign outsourcing by U.S. firms (A.Rezvov) |
| приглашение фирмам выдвигать условия сделки | invitation to tender |
| приобретаемая фирма | acquiree |
| продавать дешевле конкурирующих фирм | undersell the competitors |
| продажа другим фирмам или на рынке | commercial sale |
| продукт с торговой маркой частной фирмы | private label product |
| производственная информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| производственная фирма | product company |
| производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности | captive production (напр., угольное предприятие, металлургического комбината) |
| производство фирмой изделий собственной конструкции | corporate proprietary product manufacture |
| промышленное предприятие как часть фирмы | operating department |
| процветающая фирма | blue chip firm |
| прямая связь с компьютером фирмы | one-one |
| работа, переданная другой фирме | given-out work |
| размещение филиалов торговой фирмы | siting of branches |
| распределение продукции фирм обрабатывающей промышленности | distribution of manufacturers' sales |
| распределитель продукции фирмы | dealer (dimock) |
| расширение фирмы | extension of a business |
| ревизорская фирма | auditing firm (осуществляющая ревизию бухгалтерского учёта и отчётности в других компаниях) |
| ревизорские фирмы | auditors (производящие ревизию бухгалтерского учёта и отчётности в других компаниях) |
| реестр патентов, принадлежавших фирме | patent register |
| реестр торговых фирм | companies registration Office |
| рейтинги фирмы Муди | Moody's ratings |
| рейтинги фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| рейтинги ценных бумаг фирмы Муди | Moody's ratings |
| рейтинги ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's ratings |
| реклама в адрес промышленных фирм | industrial publicity |
| рекламная фирма | publicity agents |
| рекламный проспект фирмы | corporate brochure |
| репутация фирмы | standing of a company |
| репутация фирмы | reputation of a firm |
| розничная торговая фирма | retailer (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| розничная фирма | retailer (dimock) |
| розничная фирма | retail firm |
| розничное торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's retail branch |
| рознично-торговое отделение промышленной фирмы | manufacturer's retail branch |
| розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной фирмой | passenger car dealer franchised |
| рост фирмы за счёт новых капиталовложений | internal growth of a company |
| руководитель крупной промышленной фирмы | captain of industry |
| руководитель отделения фирмы | office manager |
| руководитель подразделения фирмы по связям с поставщиками | chief expediter |
| руководить фирмой | handle a firm |
| руководить фирмой | run a business |
| руководить фирмой | manage a business |
| руководить фирмой | direct a firm |
| руководство фирмы | company management |
| связи фирмы с общественностью | public relations |
| сговор немногих крупных фирм | oligopolistic convention (о ценах) |
| секрет фирмы | proprietary information |
| семейная фирма | family firm |
| семейная фирма | family concern |
| система выдачи подрядов на основе переговоров с одной фирмой-поставщиком | sole source negotiated bidding system |
| система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система индексов курсов ценных бумаг фирмы Стэндард энд Пур | Standard and Poor's indices |
| скидка розничным торговцам или торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| скидка торговым фирмам | trade discounting (с цены по каталогу) |
| склад оптовой фирмы, обслуживающий только свои предприятия | captive warehouse |
| служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| служащий, нанятый фирмой для работы в операционном зале биржи | blue button |
| служащий фирмы | servant of a company |
| служащий фирмы | company man |
| служащий фирмы, имеющий право заключать сделки от имени этой фирмы | authorized clerk |
| служащий фирмы, имеющий право решать кадровые вопросы | supervisor |
| служба материально-технического снабжения промышленной фирмы | manufacturer's purchasing agents |
| смена лидирующих фирм в отрасли | leading firm turnover |
| снабженческая фирма | syndicate buyer |
| снабженческая фирма | syndicate buyers |
| собственность фирмы | property of the firm |
| собственные торговые представители промышленной фирмы | direct sales forces |
| собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы | enterprise accounting |
| собственный торговый представитель промышленной фирмы | factory salesman |
| совершать деловые поездки, представляя фирму | travel for a firm |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| состояние краткосрочных активов и пассивов фирмы | status of firm's flow of funds |
| состояние ликвидности фирмы | status of firm's flow of funds |
| сотрудник брокерской фирмы, занимающийся фундаментальным анализом | fundamentalist |
| сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| сотрудник разъездной фирмы | leg man |
| сотрудник разъездной фирмы | courier |
| сотрудник фирмы, занимающийся образцами | sampler |
| сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| сотрудничать с фирмой | do business with a firm |
| специализированные фирмы, занимающиеся международной торговлей | export houses |
| способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| справочник фирм-поставщиков | product supply sources |
| сравнение деятельности фирм | interfirm comparison |
| сравнение показателей деятельности фирм | interfirm comparison |
| средняя по величине фирма | medium-sized firm (exogenesis) |
| средняя фирма | moderate-sized firm |
| стаж работы на фирме | company seniority |
| стажёр на фирме | management trainee |
| старая фирма | old-fashioned firm |
| статус фирмы | status of a firm |
| стимулировать вхождение новых фирм | boost entry by new firms (на рынок/рынки A.Rezvov) |
| стоимость активов фирм, пересчитанная в неизменных ценах | deflated assets |
| стоимость активов фирм, пересчитанная в постоянных ценах | deflated assets |
| стоимость действующей фирмы | going concern value (учитывающая как реальный, так и "невещественный" капитал) |
| стоимость неосязаемых активов дочерней фирмы | consolidation excess |
| стоимость продукции, переданной внутри фирмы | transfer value |
| сторонняя фирма | outside company (Andrey Truhachev) |
| сторонняя фирма | external company (Andrey Truhachev) |
| страхование жизни партнёров фирмы | partnership insurance |
| страховой полис на все суда фирмы-владельца | fleet policy |
| строительная фирма | homebuilder (в сфере жилищного строительства) |
| строительная фирма | construction engineers |
| структура фирмы | structure of a company |
| структура фирмы | company organization |
| структура фирмы | setup of a company |
| суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы | costs |
| суммарные расходы, связанные с ликвидацией фирмы | charges and expenses of winding up |
| счёт частного лица или фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| счёт частной фирмы | private account (в отличие от счета государственного учреждения) |
| талон, выдаваемый некоторыми фирмами, на оплату обеда в определённых ресторанах или кафе | luncheon voucher |
| теория фирмы | theory of firm |
| технологическая информация, являющаяся собственностью фирмы | proprietary information |
| товары, право продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства или продажи которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| товары, право производства которых принадлежит определённой фирме | proprietary articles |
| торговая фирма | business firm |
| торговая фирма | trade firm |
| торговая фирма | merchandiser |
| торговая фирма как потребитель промышленной продукции для перепродажи | commercial user |
| торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| торговое отделение промышленной фирмы | sales branch |
| торговое представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| торгово-посылочная фирма | mail order business |
| торговопромышленная фирма | business concern |
| торговый агент промышленной фирмы | manufacturer's agent |
| торговый агент – служащий промышленной фирмы | factory salesman |
| торговый агент-служащий промышленной фирмы | factory salesman |
| торговый аппарат фирмы | sales organization |
| торговый представитель нескольких фирм | combination salesman |
| транспортная фирма | cartage contractor |
| требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| убыточная фирма | unprofitable firm |
| указатель фирм | index of companies |
| универсальная фирма | universal firm |
| упаковочная фирма | packing house |
| упаковочная фирма | packaging company |
| Управление по делам мелких фирм | Small Business Administration |
| управление фирмы | head office |
| управляющий торговой фирмой | store manager |
| управляющий торговой фирмой | shop manager |
| условная стоимость репутации и деловых связей фирмы | goodwill |
| успешная фирма | successful business (sophistt) |
| устав фирмы | shop manual |
| уставные документы фирмы | statutory books |
| устойчивость фирмы | equilibrium of a business firm |
| устойчивость фирмы | equilibrium of business firm |
| факторские фирмы | factors (фирмы, обеспечивающие корпорации оборотным капиталом) |
| федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufactures |
| филиал фирмы | branch subsidiary |
| филиал фирмы | branch |
| филиал фирмы | affiliated firm |
| филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| финансирование путём продажи основных фондов другой фирме | sale and leaseback financing (у которой затем это оборудование берётся на прокат на длительный срок) |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| финансовая модель фирмы | corporate financial model |
| финансовая фирма | financial firm |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | losses in goodwill |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | loss in goodwill |
| цель деятельности фирмы | corporate objective |
| цель фирмы | firm objective (dimock) |
| цена конкурирующей фирмы | competitor's price |
| цена, установленная фирмой-лидером | leading price |
| цена фирм-изготовителей | producer's price |
| цена фирмы | goodwill (стоимость бизнеса) |
| цена фирмы-лидера | leader's price |
| ценообразование фирм-лидеров | leadership pricing (dimock) |
| централизованная фирма | centralized firm |
| частная неакционерная фирма | private concern |
| частная фирма | private concern |
| частная фирма-застройщик | private developer |
| частные международные финансовые фирмы | private international financial houses |
| часть баланса фирмы, отражающая распределяемую прибыль | appropriation account |
| чистые активы фирмы | book value |
| штамп фирмы на бланке письма | letterhead |
| экономика фирмы | economics of the firm (Midnight_Lady) |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы | internal economies of scale |
| экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях | external technological economies of scale |
| экспедиторская фирма | forwarding firm |
| экспертная комиссионная фирма | expert-commission company (dimock) |
| экспортная агентская фирма | export agent (dimock) |
| экспортная фирма | export merchants |
| экспортная фирма | export commission house |
| электротехническая фирма | engineers |
| эмиссия ценных бумаг промышленных фирм | industrial issue |
| юридическая форма фирмы | legal form of a firm |
| юрисконсульт фирмы | company lawyer |
