| Russian | German |
| Американская финансовая ассоциация | American Finance Association |
| анализ финансового положения | Finanzanalyse |
| анализ финансовой отчётности | Bilanzanalyse (elaber) |
| анализ финансовой отчётности | Analyse des Jahresabschlusses (elaber) |
| анализ финансовой отчётности | Jahresabschlussanalyse (elaber) |
| аудит государственных финансов | Prüfung der öffentlichen Finanzen (dolmetscherr) |
| баланс межотраслевых финансовых связей | Geldverflechtungsbilanz |
| баланс межотраслевых финансовых связей | Verflechtungsbilanz der Geldbeziehungen |
| баланс межотраслевых финансовых связей | finanzielle Verflechtungsbilanz |
| бухгалтерская финансовая отчётность | Buchführung und Jahresabschluss (dolmetscherr) |
| валютно-финансовая интеграция | finanz- und währungspolitische Integration (dolmetscherr) |
| валютно-финансовая реформа | Währungsreform |
| валютно-финансовая система | Währungssystem |
| валютно-финансовый кризис | Währungskrise |
| валютно-финансовый механизм | Währungs- und Finanzmechanismus |
| ведение финансовых дел | Finanzgebarung |
| ведение финансовых дел | Finanzgebaren |
| внутренний финансовый контроль | interne Finanzkontrolle (dolmetscherr) |
| время цикла в системе обработки финансовой документации | Zykluszeit |
| выход на бездефицитный финансовый результат | Erreichung des ausgeglichenen Finanzergebnisses (Railya Khadiullina) |
| главный финансовый директор | CFO (DietrichvonUngleich) |
| главный финансовый директор | Finanzvorstand (DietrichvonUngleich) |
| господство финансовой олигархии | Geldherrschaft |
| государственное регулирование экономики с помощью средств валютно-финансовой политики | monetäre Konjunkturpolitik |
| государственные финансовые средства | Staatsgelder |
| государственный финансовый контроль | staatliche Finanzkontrolle (dolmetscherr) |
| данные до финансового отчёта | bis Abrechnungsnummer (camilla90) |
| Европейский союз бухгалтеров-ревизоров хозяйственных и финансовых предприятий | Union Europeenne des Experts Comptables Economiques et Financiers |
| Европейский союз бухгалтеров-ревизоров хозяйственных и финансовых предприятий | Europäischer Wirtschaftsprüfer-Verband |
| ежегодная ревизия финансовой и хозяйственной деятельности | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| еженедельный финансовый отчёт | Wochenausweis |
| заведующий финансовым отделом | Finanzmanager (на предприятии, в фирме Heli) |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| иметь негативный финансовый эффект | zu Buche schlagen (marlbororu) |
| имперское налогово-финансовое управление | Reichsfinanzhof (в Германии с 1918 г. по 1945 г.) |
| инфраструктура финансового сектора недостаточно развита | die Finanzsektorinfrastruktur ist unterentwickelt (Tolgonay) |
| использование запасов, ведущее к уменьшению финансовых средств | Entnahme |
| история финансов | Finanzgeschichte (dolmetscherr) |
| источник финансового покрытия | Deckungsquelle |
| калькуляция финансового покрытия необходимых платежей | finanzielle Deckungsrechnung |
| касающийся финансовой политики | geldpolitisch (q3mi4) |
| Кливлендская финансовая группа | Cleveland-Gruppe |
| конец финансового года | Abschluss des Rechnungsjahres |
| конец финансового года | Abschluss des Haushaltsjahres |
| консультации по вопросам финансов, страхования и займов | Finanz-, Versicherungs-, Darlehensberatung (YuriDDD) |
| контроль правильности внесения налога на заработную плату, планомерно проводимый финансовым органом | Lohnsteueraußenprüfung |
| краткосрочная ссуда для преодоления временных финансовых затруднений | Überbrückungsdarlehen |
| краткосрочная финансовая ссуда, предоставляемая на случай нехватки ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| краткосрочный кредит, предоставляемый для преодоления финансовых затруднений | Vorfinanzierungskredit |
| кредитно-финансовая блокада | Kreditblockade |
| Международная финансовая корпорация | International Finance Corporation |
| Международная финансовая корпорация | Internationale Finanz-Korporation |
| международные стандарты финансовой отчётности | Internationale Rechnungslegungsvorschriften (viktorlion) |
| международные финансовые отношения | internationale Finanzbeziehungen (Лорина) |
| международные финансовые центры | Offshore-Finanzplätze |
| Международный институт государственных финансов | International Institute for Public Finance |
| Международный институт по проблемам государственных финансов | Internationales Institut für Öffentliches Finanzwesen |
| мероприятия по модернизации арендованных основных фондов за счёт финансовых средств пользователя | Fremdanlageerweiterung |
| метод получения финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren (традиционный инструмент коммунальной политики налогообложения) |
| Министерство финансов | Ministerium der Finanzen (ГДР) |
| налог на финансовые операции | Finanztransaktionssteuer (julia.leshchina) |
| налогово-финансовая касса | Finanzkasse (ФРГ) |
| налогово-финансовое управление | FI |
| налогово-финансовое управление | Finanzverwaltung (BRD Andrey Truhachev) |
| налогово-финансовое управление земли | Landesfinanzamt (ФРГ) |
| налогово-финансовый суд | Finanzgericht (ФРГ) |
| недельный финансовый отчёт | Wochenausweis |
| обладающий финансовой мощью | kapitalkräftig |
| область финансов | Finanzbranche (alyona1987) |
| общий финансовый отчёт | Gesamtausweis |
| обязанность властей оказывать содействие финансовым управлениям | Beistandspflicht |
| обязанность официальных органов оказывать содействие финансовым управлениям | Beistandspflicht |
| обязательная медицинская и финансовая помощь, оказываемая органами социального страхования | Regelleistungen (ФРГ) |
| организация по оказанию юридической и финансовой помощи членам профсоюзов, пострадавшим при несчастных случаях на транспорте | Fakulta (организация при Объединении свободных немецких профсоюзов, ГДР) |
| отказ финансовых органов признать данные бухгалтерского учёта | Verwerfung der Buchführung |
| оценка финансового состояния предприятия | Beurteilung der Finanzlage des Unternehmens (dolmetscherr) |
| пакет для формирования больших финансовых ведомостей | Visicalc (для расчётчиков, аналитиков, плановиков) |
| первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| планово-финансовая калькуляция | Fihanzplankalkulation |
| планово-финансовая калькуляция | Finanzplankalkulation |
| показатель финансово-хозяйственной деятельности | Kennzahl der finanzwirtschaftlichen Tätigkeit (Лорина) |
| помощь при угрозе финансового краха | Bail-Out (o-klier) |
| помощь при угрозе финансового краха | Bailout (o-klier) |
| порядок взимания финансовыми органами отчислений в бюджет в случае невыполнения в срок предприятиями своих бюджетных обязательств | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| поставщик финансовых услуг | Finanzdienstleister (DietrichvonUngleich) |
| постановление по финансовым вопросам | Finanzbeschluss |
| потребности в финансовых средствах | Finanzbedarf |
| правила делопроизводства для местных налогово-финансовых органов земель ФРГ | Kanzleiordnung für die Landesfinanzämter |
| право переноса бюджетных остатков на следующий финансовый год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| предварительная финансовая информация | Vorschaufinanzinformation |
| предоставление краткосрочных кредитов для преодоления временных финансовых затруднений | Vorfinanzierung |
| предписание контрольного финансового органа | Kontrollbescheid |
| Предписание о финансовом анализе | FinAnV Finanzanalyseverordnung (Finanzanalyseverordnung truljalja) |
| приведение в финансовом отчёте официальных данных о прибылях | Ausweis der Gewinne |
| проверка финансово-хозяйственной деятельности | Bp. (Betriebsprüfung dolmetscherr) |
| проверка финансово-хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| производные финансовые инструменты деривативы | derivative Finanzinstrumente (mirelamoru) |
| промышленно-финансовый план | Produktions- und Finanzplan |
| просроченная финансовая задолженность | gestundete Finanzschuld |
| протокол ревизионной комиссии, проводящей финансовую ревизию на предприятии | Betriebsprüfungsbericht |
| работник планово-финансового отдела | Finanzplaner |
| разработка финансового плана | Erstellung eines Finanzplans (dolmetscherr) |
| распределение доходов между звеньями финансовой системы | Finanzausgleich |
| расстройство финансов | Finanzzerrüttung |
| расчёт финансового покрытия необходимых платежей | finanzielle Deckungsrechnung |
| реализовать мероприятия строгой бюджетной экономии для оздоровления финансов экономики | gesundsparen (YuriDDD) |
| ревизия финансовой деятельности | Finanzrevision (предприятия, учреждения) |
| с финансовой точки зрения | vom finanziellen Aspekt her (Andrey Truhachev) |
| с финансовой точки зрения | vom finanziellen Gesichtspunkt (Dimka Nikulin) |
| санкции в финансовом секторе | Finanzsanktionen (ограничительные меры marinik) |
| сведение финансовых расчётов | Finanzausgleich |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
| сводка состояния финансов предприятия | Finanzstatus |
| сводный финансовый отчёт | Finanzkontrollbericht |
| сводный финансовый план | Hauptfinanzplan |
| снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| Совет по финансовому планированию | Finanzplanungsrat (Lub-off) |
| совокупность моделей, с помощью которых описываются финансовые операции | Finanzmathematik |
| ссуда для покрытия части финансовой задолженности | Finanzschulddarlehen |
| статистика финансов | Finanzstatistik |
| счетоводство в финансовых органах Национальной народной армии | Finanznachweisführung (ГДР) |
| торгово-финансовый план | Handelsplan (как часть народнохозяйственного плана) |
| уведомление финансового органа об установлении масштаба исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| уведомление финансового органа об установлении основы исчисления налога | Feststellungsbescheid |
| улучшение финансового состояния | Verbesserung der Finanzlage (dolmetscherr) |
| Управление по надзору за финансовым рынком | Finanzmarktaufsicht (Александр Рыжов) |
| управление финансовой устойчивостью предприятия | Management von Finanzstabilität des Unternehmens (dolmetscherr) |
| учетно-финансовая деятельность | Buchführungs- und Finanztätigkeit (dolmetscherr) |
| учёт финансов | Finanzrechnung |
| Федеральное министерство финансов | Bundesministerium der Finanzen (ФРГ) |
| Федеральное налогово-финансовое управление | Bundesfinanzhof (ФРГ) |
| Федеральное управление по надзору в секторе финансовых услуг | BaFin – Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (vinipuh) |
| Федеральное финансовое ведомство | Bundesamt für Finanzen (сфера деятельности – налоги;- lcorcunov) |
| Федеральное финансовое ведомство | Bundesamt für Finanzen (сфера деятельности налоги;- lcorcunov) |
| финансовая автономия | Finanzhochheit (прим.: муниципальных субъектов YuriDDD) |
| финансовая автономия | Finanzautonomie |
| финансовая аристократия | Hautefinance |
| финансовая безопасность | finanzielle Sicherheit (dolmetscherr) |
| финансовая группа | Finanzgruppe |
| финансовая деятельность | finanzielle Aktivität (makhno) |
| финансовая деятельность | Finanzgebarung |
| финансовая деятельность | Finanzgebaren |
| Финансовая деятельность субъектов хозяйствования | Finanzaktivitäten der wirtschaftlichen Einheiten (dolmetscherr) |
| финансовая дисциплина | Finanzdisziplin |
| финансовая и банковская стратегия | Finanz- und Bankenstrategie (dolmetscherr) |
| финансовая или имущественная холдинг-компания | Finanzholding oder Vermögensholding (IKras) |
| финансовая инспекция | Finanzinspektion (контрольный орган) |
| финансовая "инъекция" с целью стимулирования капиталовложений | Investitionsspritze |
| финансовая монополия | Steuermonopol |
| финансовая мощь | Kapitalkraft |
| финансовая нагрузка | finanzielle Belastung (Railya Khadiullina) |
| финансовая наука | Finanzwissenschaft |
| финансовая олигархия | Finanzoligarchie |
| финансовая олигархия | hohe Finanzwelt |
| финансовая олигархия | Finanzaristokratie |
| финансовая олигархия | Hautefinance |
| финансовая операция | Finanztransaktion |
| финансовая операция | Geldtransaktion |
| финансовая операция | Geldoperation |
| финансовая операция | Finanzierungsgeschäft |
| финансовая поддержка | finanzielle Unterstützung |
| финансовая политика компании | Finanzpolitik des Unternehmens (dolmetscherr) |
| финансовая помощь | finanzielle Hilfe |
| финансовая помощь, предоставляемая при чрезвычайных обстоятельствах | Notstandsbeihilfen |
| финансовая проверка | Finanzcheck (finita) |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsnachschau (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| финансовая ревизия на предприятии | Bp. (dolmetscherr) |
| финансовая ревизия на предприятии с целью проверки правильности уплаты налогов | steuerliche Betriebsprüfung |
| финансовая реформа | Finanzreform |
| финансовая санация | finanzielle Sanierung (dolmetscherr) |
| финансовая санация и банкротство | finanzielle Sanierung und Insolvenz (dolmetscherr) |
| финансовая сбалансированность | finanzielle Ausgeglichenheit (wladimir777) |
| финансовая сделка | Finanzoperation |
| финансовая сделка | Finanzgeschäft |
| финансовая сделка | Geldtransaktion |
| финансовая сделка | Geldoperation |
| финансовая сделка | Finanztransaktion |
| финансовая сделка | Finanzierungsgeschäft |
| финансовая ситуация | Finanzsituation (Александр Рыжов) |
| финансовая устойчивость компании | Finanzstabilität des Unternehmens (wanderer1) |
| финансовая экономика | Finanzwirtschaft (SKY) |
| финансово-кредитный механизм рыночных отношений | Finanz- und Kreditmechanismus der Marktbeziehungen (Лорина) |
| финансово-монополистическая группа | Finanzgruppe |
| финансово-политический | finanzpolitisch (fp) |
| финансово-результатный счёт | Finanz-Ergebniskonto |
| финансово-сметная дисциплина | Kostendisziplin (соблюдение режима экономии) |
| финансово-хозяйственное состояние | finanzwirtschaftliche Lage (Лорина) |
| финансово-экономическая агрессия | finanzielle und technologische Aggression (Sergei Aprelikov) |
| финансово-экономическая безопасность | finanzwirtschaftliche Sicherheit (dolmetscherr) |
| финансово-экономическая операция | finanzwirtschaftliche Transaktion (wanderer1) |
| финансово-экономическая система | Finanz- und Wirtschaftssystem |
| финансово-экономический | finanzwirtschaftlich |
| финансово-экономический анализ | finanzwirtschaftliche Analyse (Лорина) |
| финансово-экономический исследовательский институт при Министерстве финансов | Finanzökonomisches Forschungsinstitut beim Ministerium der Finanzen (ГДР) |
| финансово-экономический кризис | Finanz- und Wirtschaftskrise (Sergei Aprelikov) |
| финансово-экономический кризис | finanzwirtschaftliche Krise (Лорина) |
| финансовое балансирование | Finanzausgleich |
| финансовое банкротство государства | Staatsbankrott |
| финансовое ведомство | FI |
| финансовое ведомство | Finanzverwaltung (Finanzamt Andrey Truhachev) |
| финансовое дело | Finanz |
| финансовое имущество | Finanzvermögen (напр., имущество публично-правовых органов, обеспечивающее неналоговые доходы) |
| финансовое имущество | Finanzvermögen (имущество, являющееся источником неналогового дохода) |
| финансовое обязательство | Finanzverpflichtung |
| финансовое оздоровление | finanzielle Sanierung (Лорина) |
| финансовое оздоровление | Sanierungsmaßnahmen (Praline) |
| финансовое покрытие | Finanzdecke (необходимых платежей) |
| финансовое положение | Finanzsituation (Александр Рыжов) |
| финансовое посредничество | Finanzvermittlung (брокерство, деятельность инвестиционных фондов и т. д. Viktor Tsokalo) |
| финансовое право | Finanzrecht |
| финансовое прогнозирование | Finanzprognose (dolmetscherr) |
| финансовое соглашение о распределении доходов | Finanzausgleich |
| финансовое состояние | Finanzsituation (Александр Рыжов) |
| финансовое состояние | Finanzlage (напр., предприятия) |
| финансовое состояние предприятия | Finanzlage des Unternehmens (dolmetscherr) |
| финансовое счетоводство | Finanzbuchführung |
| финансовое управление | Finanzverwaltung |
| финансовое участие | Finanzbeteiligung (в предприятии) |
| финансовое учреждение | Finanzierungsinstitut (напр., банк) |
| финансовое хозяйство | Finanzwirtschaft |
| финансовые активы | Aktivkapital |
| финансовые взаимоотношения | Finanzbeziehungen |
| финансовые взаимосвязи государственного бюджета | Haushaltsbeziehungen |
| финансовые возможности | Finanzkraft |
| финансовые затраты | Finanzaufwendungen (Abete) |
| финансовые злоупотребления | finanzielle Unregelmäßigkeiten (makhno) |
| финансовые категории | Finanzkategorien (в финансовой науке) |
| финансовые круги | Bankkreise |
| финансовые махинации | Finanzmanipulationen |
| финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках | Bestellobligo (lcorcunov) |
| финансовые операции | Kapitalverkehr (Andrey Truhachev) |
| финансовые органы | Finanzbehörden (учреждения) |
| финансовые поступления | Finanzeinnahmen (государства) |
| финансовые поступления | Finanzaufkommen (государства) |
| финансовые расходные операции | Ausgaben |
| финансовые расчёты | Finanzbuchhaltung |
| финансовые резервы | Reserven finanzielle |
| финансовые резервы | Finanzreserven |
| финансовые результаты за квартал | Quartalsergebnis (квартальный финансовый результат marinik) |
| финансовые результаты за квартал | Quartalszahlen (квартальные результаты компании marinik) |
| финансовые ресурсы | Finanzquellen |
| финансовые ресурсы | Finanzressourcen |
| финансовые средства | Gelder |
| финансовые средства | Finanzmittel |
| финансовые средства, тайно используемые государством для поддержки проправительственных газет | Reptilienfonds |
| финансовые средства, тайно используемые государством для поддержки проправительственных журналов | Reptilienfonds |
| финансовые тузы | Hochfinanz |
| финансовые тузы | Hautefinance |
| финансовые услуги | Finanzdienstleistungen (YuriDDD) |
| финансовые фьючерсы | Finanztermingeschäft (dolmetscherr) |
| финансовый акцепт | Kreditakzept |
| финансовый акцепт, акцептованный финансовый вексель | Finanzakzept |
| финансовый аппарат | Finanzapparat |
| финансовый вексель | Finanzwechsel |
| финансовый год | Geschäftsjahr |
| финансовый год | Abrechnungsjahr |
| финансовый и управленческий анализ | Finanz- und Managementanalyse (dolmetscherr) |
| финансовый контроллер | Controller (Praline; контролер AnnaRoma) |
| финансовый контроллинг | Finanzcontrolling (dolmetscherr) |
| финансовый контроль | Bankkontrolle |
| финансовый контроль | Bankenkontrolle |
| финансовый кризис | Finanzkrise |
| финансовый лизинг | Finanzierungs-Leasing (das Finanzierungs-Leasing Лорина) |
| финансовый магнат | Finanzmagnat |
| финансовый магнат | Finanzmann |
| финансовый магнат Уоллстрита | Wallstreetmagnat |
| финансовый магнат Уолл-стрита | Wallstreetmagnat |
| финансовый межотраслевой баланс | Zirkulationsverflechtung |
| финансовый мир | Bankwelt |
| финансовый надзор | Finanzinspektion |
| финансовый норматив | Finanzrichtsatz |
| финансовый норматив | finanzieller Richtsatz |
| финансовый орган | Kassenvollzugsorgan |
| финансовый орган | Finanzierungsorgan |
| финансовый отдел | Finanzabteilung |
| финансовый отдел | Abteilung Finanzen (при местных советах ГДР) |
| финансовый отчёт | Finanzberichterstattung |
| финансовый отчёт | Abrechnung |
| опубликованный финансовый отчёт банка | Bankbericht |
| финансовый план | Finanzierungsplan (makhno) |
| финансовый план | Umlaufmittelplan |
| финансовый план предприятия | betrieblicher Finanzplan |
| финансовый потенциал инвестора | Investitionskraft |
| финансовый поток | Cash-Flow (SergeyL) |
| финансовый прогноз | Finanzprognose |
| финансовый продукт | Finanzprodukt (Novoross) |
| финансовый работник | Finanzmann |
| финансовый результат от прочей реализации | Ergebnis aus sonstigem Umsatz |
| финансовый риск-менеджмент | Finanzrisikomanagement (dolmetscherr) |
| финансовый рынок | Finanzmarkt (совокупность рынка капиталов и денежного рынка) |
| финансовый сектор | Finanzwirtschaft (tina_tina) |
| финансовый суверенитет | Finanzhoheit (государства) |
| финансовый центр | Finanzplatz (lora_p_b) |
| формирование финансовой отчетности | Erstellung von Abschlüssen (dolmetscherr) |
| хозяйственно-финансовая деятельность | Wirtschafts- und Finanztätigkeit (Лорина) |
| часть капитала предприятия, воплощённая в средствах труда земельные участки, здания, машины, оборудование, инструменты финансовых активах долгосрочные участия в акционерном капитале и ценные бумаги, нематериальных ценностях | Anlagevermögen (концессии, патенты, лицензии) |
| Чикагская финансовая группа | Chicago-Gruppe |
| экономика финансов | Finanzökonomik |
| экономическая и финансовая неопределённость | wirtschaftliche und finanzielle Unsicherheit (Sergei Aprelikov) |
| экстренная финансовая помощь | Bail-out (Honigwabe) |
