| Russian | English |
| бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditure |
| бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditures |
| бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accommodated budget deficit |
| государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditure |
| государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditures |
| должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета | regular budget posts |
| капиталообразование, финансируемое из внутренних средств страны | domestic-financed capital formation |
| колледж, финансируемый властями штата | state college |
| кредит на финансированную сумму | fixed credit |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| персонал, финансируемый из регулярного бюджета | regular budget staff |
| полностью финансируемая система | fully funded system |
| полностью финансируемый пенсионный план | fully funded pension plan |
| поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| потребление, финансируемое за счёт кредита | credit financed consumption |
| превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| предварительно финансировать | prefinance |
| программа, финансируемая спонсором | sponsored programme |
| расходы, финансируемые за счёт займов | loan expenditure |
| сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит | credit-financed farm production |
| совместно финансируемые виды деятельности | jointly financed activities |
| среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | tender acceptance facility |
| субъект, финансируемый государством | government-sponsored entity (yerlan.n) |
| условно финансируемый компонент | noted component |
| условно финансируемый проект | noted project |
| финансировать аренду | finance the rent |
| финансировать ч-либо бизнес | finance business |
| финансировать ч-либо бизнес | back in business |
| финансировать бюджетный дефицит | finance a budget deficit |
| финансировать выплаты пенсий | fund retirement (A.Rezvov) |
| финансировать выставку | sponsor an exhibition |
| финансировать дело | finance a business |
| финансировать дело | finance a entrepot |
| финансировать дополнительно | refinance |
| финансировать закупку | finance a purchase |
| финансировать заём | finance a loan |
| финансировать заёмными средствами | fund (посредством выпуска облигаций) |
| финансировать из бюджета | finance from the budget |
| финансировать из бюджета | finance from budget |
| финансировать импорт | finance import |
| финансировать план | fund a plan |
| финансировать план | finance a plan |
| финансировать полностью | finance in whole |
| финансировать программу | sponsor a programme |
| финансировать программу | finance a programme |
| финансировать программы расходов | support spending programs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансировать проект | back a project |
| финансировать проект | finance a project |
| финансировать путём кредитования | finance by loans |
| финансировать путём кредитования | finance through borrowing |
| финансировать путём кредитования | finance by borrowing |
| финансировать расходы | finance the outlay |
| финансировать рекламу | finance advertising |
| финансировать экспорт | finance export |
| финансироваться за счёт бюджетных средств | be funded through the budget (ART Vancouver) |
| финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| финансируемая сторона | carried party |
| финансируемая сфера | spending area (Andrey Truhachev) |
| финансируемый государством | federally funded |
| финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded (США) |
| финансируемый за счёт рекламы | advertising-fueled (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| финансируемый из бюджета | budget-funded (Азери) |
| финансируемый федеральным правительством | federally funded |
| Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center |
| часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| часть стоимости экспортного контракта, которая финансируется самим экспортёром | exporter retention |
