| Russian | English |
| банк, имеющий разветвлённую систему филиалов | multiple office bank |
| банк с разветвлённой системой филиалов | multiple office bank |
| банк со многими филиалами | multiple-branch bank |
| банки со многими филиалами | multiple-branch banks |
| безналичные расчёты между лондонскими филиалами клиринг-банков | Metropolitan Clearing |
| бухгалтерский учёт филиала фирмы | branch accounting |
| взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| диверсифицированная компания, имеющая филиалы, торгующие разными товарами и услугами | conglomerate |
| донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу | capital endowment |
| доходы филиала | branch office receipts |
| заграничный филиал | foreign subsidiary |
| запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США | unit banking banning |
| компания-филиал | affiliated society |
| компания, являющаяся филиалом дочерней компании | sub-subsidiary company |
| ликвидация филиала | dissolution of a branch |
| название филиала | branch name (Alex_Odeychuk) |
| оптовые торговые филиалы промышленных предприятий | manufacturer's sales branches |
| открывать филиал | open a branch office |
| открывать филиал | open a branch |
| открывать филиал или отделение | branch out |
| оценка товаров, отправляемых фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| прибыли филиалов | branch profits |
| производственный филиал | production branch (Lucym) |
| процесс образования филиалов | branching process |
| размещение филиалов | siting of branches |
| размещение филиалов торговой фирмы | siting of branches |
| руководитель регионального филиала | head of regional branch (англ. цитата – из публикации USAID Alex_Odeychuk) |
| руководитель филиала | local manager |
| сеть банковских филиалов цепного подчинения | chain |
| сеть филиалов | branch activity |
| сеть филиалов | branch network |
| сеть филиалов | agency network |
| сеть филиалов | network of branch offices |
| система банков, имеющих филиал | branch banking |
| система банков, имеющих филиалы | branch banking |
| система банковских филиалов | branch banking |
| создание в штате сети филиалов банка | statewide bank branching (США) |
| создание окружных филиалов банка | county-wide bank branching (США) |
| создание сети филиалов банка в соседних округах | contiguous-county bank branching (США) |
| создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке | market representation branching |
| счета холдинговой компании и её филиалов | group accounts |
| управляющий филиалами компании по стране | national field director (Alex Lilo) |
| управляющий филиалом банка | subsidiary bank manager |
| филиал банка | banking affiliate |
| филиал банка | banking subsidiary |
| филиал банка | affiliate bank |
| филиал в пригороде | suburban branch |
| филиал иностранного банка | subsidiary of foreign bank |
| филиал компании | company branch (I. Havkin) |
| филиал компании, скупающий неоплаченные счета родительской компании | captive finance company |
| филиал предприятия | branch office |
| филиал предприятия | branch of business |
| филиал предприятия розничной торговли | subsidiary retail entrepot |
| филиал торгового предприятия | trade settle |
| филиал универмага | department branch store |
| филиал фирмы | branch |
| филиал фирмы | branch subsidiary |
| филиал фирмы | affiliated firm |
| филиалы сети магазинов | suburban branches (управляемых одной фирмой) |
| филиалы сети магазинов, расположенные в пригородах | suburban branches |
| филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states (США) |
| являющийся филиалом | affiliated |
