| Russian | English |
| без физического обмена валютами | no physical exchange / transfer |
| выплаты, полученные физическими лицами | payments received by individuals |
| должности работников физического труда | manual worker posts |
| доход физических лиц | personal income |
| задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников физического труда | manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования | subsistence wage |
| изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| индекс физического объёма | quantum index (экспорта или импорта) |
| индекс физического объёма производства | index of the physical volume of production (In an isolated community, the deflated social income that results from the procedures described above may be regarded as an index of the physical volume of production. We should recog- nize, however, that existing production index numbers differ from it in two major ways: ... – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| индекс физического объёма производства | physical volume of production index (In view of all the difficulties in our physical volume measurements there is some danger of confusion between failure to be recorded in a physical volume of production index because of (a) technical difficulties in the construction of physical volume indices, and (b) the social parasitism of the type of industry involved – by M.A. Copeland and E.M. Martin Tamerlane) |
| индекс физического объёма промышленного производства | physical index of industrial production |
| индексы физического объёма | quantum indexes (экспорта или импорта) |
| компонент физического объёма | quantum component (в изменении стоимости) |
| компонент физического объёма | quantity component (в изменении стоимости) |
| кредит, обеспеченный гарантией, предоставляемой физическим лицом | loan secured by personal guarantee |
| кредит физическому лицу | personal loan |
| кредит физическому лицу | unsecured credit |
| кредит физическому лицу | personal credit |
| лицо, страдающее физическим недостатком | handicapped person |
| лицо, страдающее физическим недостатком, отражающимся на трудоспособности | handicapped person |
| относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| подоходный налог с физических лиц | personal income tax (SergeiAstrashevsky) |
| подоходный налог с физических лиц | income tax on individuals |
| показатели физического объёма | physical volume indices (Азери) |
| показатели физического объёма | physical data |
| показатель физического объёма | volume indicator |
| полный моральный или физический износ основных фондов | assets are worn out |
| полный физический износ основных фондов | assets are worn out |
| предельный продукт в физических единицах | marginal physical product |
| продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи | sell against the box |
| продукт в физических показателях | physical product (в противоположность продукту в стоимостных показателях A.Rezvov) |
| процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами | rate of interest on loans from private per private persons |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или мероприятия | crowdsourcing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd funding (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowd financing (Valeri Imashev) |
| прямое финансирование физическими лицами проекта или предприятия | crowdfunding (wikipedia.org Valeri Imashev) |
| реально, физически существующее имущество | corporeal hereditament (земля, здания и т.п.) |
| резерв на физическую защиту | reserve for physical protection (MichaelBurov) |
| рутинные задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| рутинные задачи работников физического труда | manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| сальдо изменений физического объёма запасов | value of net physical change in stocks |
| собственность физического лица | assets |
| сократить количество банкротств физических лиц | reduce personal bankruptcies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| структура тарифов прогрессивной шкалы подоходного налога физических лиц | a progressive personal income tax rate structure (teterevaann) |
| субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо | sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| сфера организации занятий физической культурой | physical exercise services (Viacheslav Volkov) |
| счета физических лиц | private customers' accounts (teterevaann) |
| теория заработной платы, основанная на физическом минимуме потребностей | subsistence theory of wages |
| физическая инфраструктура | hard infrastructure (Quibbler) |
| физическая ликвидация активов | physical disappearance of assets |
| физическая ликвидация фондов | physical disappearance of assets |
| физическая проверка | physical verification (осмотр аудитором физических активов компании) |
| физическая среда | physical environment |
| физическая характеристика | physical property |
| физические активы | physical assets |
| физические и юридические лица | individuals and legal entities (teterevaann) |
| физические непредвиденные расходы | physical contingencies (Featus) |
| физические потребности | physical wants |
| физический износ основных фондов | physical wear of fixed assets (dimock) |
| физический или моральный износ | depreciation |
| физический капитал | physical capital |
| физический недостаток | infirmity |
| физический объём | physical quantity |
| физический объём импорта | quantum of import |
| физический объём производства | physical volume of production (A1_Almaty) |
| физический объём производства | earned standard (в масштабе предприятия Millie) |
| физический объём экспорта | export volume |
| физический объём экспорта или импорта | volume of exports or imports |
| физический способ записи | physical recording mode |
| физический срок службы | physical life |
| физический труд | manual Labor |
| физическое возникновение активов | physical appearance of assets |
| физическое возникновение фондов | physical appearance of assets |
| физическое выражение | physical terms (в неизменных ценах) |
| физическое или юридическое лицо | legal person |
| физическое или юридическое лицо | legal entity |
| физическое лицо, действующее за свой счёт | principal |
| физическое лицо, незаконно уклоняющееся от уплаты налогов | tax evader |
