Terms for subject Economy containing ущерб

Russian	English
без обязательства возмещения ущерба	uncompensated
без ущерба	without detriment
без ущерба для контракта	without prejudice to the contract
без ущерба права	without prejudice to the right
без ущерба права	without any prejudice to the right
без ущерба ч-либо правам	without prejudice to someone's rights
большой ущерб	great damage
большой ущерб	extensive damage
в возмещение ущерба	as recompense for damage (WiseSnake)
в ущерб	to the prejudice
в ущерб	against (кому-либо, чему-либо A.Rezvov)
вероятность ущерба	probability of a loss
вина за ущерб	blame for damage
внешний ущерб	external disbenefit (напр., повышение затрат на очистку сточных вод для водопользователей, находящихся ниже по течению реки)
возмещать ущерб	indemnify against damage
возмещать ущерб	give redress
возмещение ущерба	reparation of damage
возмещение ущерба	claim settle
возмещение ущерба в виде паушальной суммы	lumpsum award
возмещение ущерба в двойном размере	double recovery
возмещение ущерба в двойном размере	double damages
возмещение ущерба в тройном размере	treble damage
возмещение ущерба по суду	court award
возмещение ущерба путём погашения по частям	serial repayment
громадный ущерб	immense damage (Andrey Truhachev)
действие, наносящее ущерб	prejudicial actions
действие, приносящее экономический ущерб	economical felony
действие, приносящее экономический ущерб	economic felony
действовать в ущерб	work against
денежная компенсация ущерба	pecuniary damage
денежное возмещение ущерба	pecuniary damage
деятельность, терпящая ущерб от загрязнения окружающей среды	pollution damaged activity
доказательство ущерба	proof of loss
долгосрочный ущерб для конкуренции	lasting damage to competition (A.Rezvov)
заявление об ущербе	damage report
злонамеренный ущерб	malicious mischief
иск за причинённый ущерб	claim for losses
иск за причинённый ущерб	claim for damage
исчислять размер ущерба	calculate the extent of damages
компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред	compensation for material and moral damage suffered
компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред	compensation for material and moral damages caused
компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред	compensation for material and moral damages suffered
компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред	compensation for material and moral damage caused
компенсировать ущерб	indemnify for the damage
крупный ущерб	considerable damage
крупный ущерб	great damage
крупный ущерб	heavy damage
любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества	common nuisance
материальный ущерб	injury to property
минимальный ущерб	minimal damage
назначенное возмещение ущерба	damages awarded
назначенное возмещение ущерба или убытков	damages awarded (по решению суда)
нанесение ущерба ч-либо интересам	prejudice to someone's rights or interests
нанесение ущерба окружающей среде	environmental disruption
нанесение ущерба ч-либо правам	prejudice to someone's rights or interests
нанести больший долгосрочный ущерб	cast a longer shadow over (чем-либо A.Rezvov)
нанести серьёзный ущерб	severely damage (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. coasttocoastam.com ART Vancouver)
нанести ущерб	poison (A.Rezvov)
нанести ущерб	hurt (A.Rezvov)
нанести ущерб потребителям	harm consumers (A.Rezvov)
нанесённый ущерб	actual damage
наносить ущерб	inflict a loss
наносить ущерб	do injury to
наносить ущерб	do injury
наносить ущерб	poison (A.Rezvov)
наносить ущерб	do damage
наносить ущерб	come at the cost of (A.Rezvov)
наносить ущерб	cause a loss
наносить ущерб грузу	damage cargo
наносить ущерб окружающей среде	damage the environment
наносить ущерб окружающей среде	despoil the environment (A.Rezvov)
наносить ущерб потребителям	harm consumers (A.Rezvov)
наносить ущерб праву	prejudice a right
наносить ущерб природе	despoil the environment (A.Rezvov)
наносить ущерб экономике	harm the economy (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
наносить экологический ущерб	despoil the environment (A.Rezvov)
незначительный ущерб	minor damage
нести ущерб	sustain an injury
нести ущерб	experience damage
общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки	real damages
обязанный возместить ущерб	liable for compensation
обязанный выплатить компенсацию за причинённый ущерб	liable for damages (ART Vancouver)
оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны	waiver clause
ответственность за ущерб	liability for loss (убыток)
ответственность производителей за ущерб	liability of producers for damage (причинённый их товарами)
отчёт об ущербе	damage report
оценивать размер ущерба	estimate the damage
оценивать размер ущерба	assess damages
оценивать размер ущерба	assess the damage
оценивать ущерб	assess the damage
оценка ущерба	assessment of damage
оценка ущерба	estimate of damage
оценка ущерба	assessment of damages (понесенного)
переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны	cooperative bargaining
переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны	cooperative bargaining
побочный ущерб	incidental damage
побочный ущерб	incidental injury
попутный ущерб	incidental injury
представлять доказательство понесённого ущерба	substantiate a loss
причинение ущерба	infliction of damage
причинять ущерб	injure
причинять ущерб	sustain damage (нести ущерб; нести убыток 4uzhoj)
причинять ущерб	inflict an injury
причинять ущерб	inflict a loss
причинять ущерб	do damage (наносить)
причинять ущерб росту экономики	hit growth (sankozh)
причинённый ущерб	inflicted damage
размер ущерба	size of damage
с огромным ущербом для общества	at great social expense (A.Rezvov)
ситуация, наносящая ущерб	detrimental situation
совокупный ущерб	cumulative damage (Aprela)
соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию	knock-for-knock agreement
специалист по оценке ущерба	loss assessor
средства возмещения ущерба	remedies (for breach of contract Squirell)
ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны	pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk)
стимулировать покупки одного вида в ущерб другому	favour one type of purchase over another (A.Rezvov)
сторона, потерпевшая ущерб	damaged party
страхование имущества от ущерба	insurance for property damage (пожаров и других рисков)
страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок	professional indemnity insurance
страховать имущество от ущерба	indemnify against damage to property
страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её	excess insurance
терпеть ущерб	be whiplashed by (от чего-либо A.Rezvov)
уменьшение судом размера возмещения ущерба	mitigated damages (смягченный приговор по возмещению ущерба)
условие об оценке ущерба	appraisal clause
ущерб в виде упущенной выгоды	loss of profit
ущерб в размере	damage to the extent of
ущерб вследствие умысла	deliberately inflicted damage
ущерб для занятости	cost to employment (A.Rezvov)
ущерб для общества	public detriment (A.Rezvov)
ущерб для общества	public bads
ущерб, нанесённый водой	water damage
ущерб, нанесённый неблагоприятной погодой	weather damage
ущерб, нанесённый неблагоприятными погодными условиями	weather damage
ущерб, нанесённый сыростью	wet damage
ущерб, нанесённый штормом	gale damage
ущерб от выбрасывания груза за борт	damage by jettison
ущерб, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений	sentimental damage (а не из фактической стоимости имущества)
ущерб по неосторожности	damage through carelessness
ущерб, причиняемый в результате воздействия на окружающую среду	environmental externality
ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду	environmental externality
ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды	pollution-type externality
ущерб, причинённый в результате залития квартиры	flood damage (Yanamahan)
ущерб, причинённый несправедливым решением	prejudice
ущерб, причинённый окружающей среде	environmental disbenefit
ущерб, причинённый соседним предприятиям в результате деятельности данного предприятия	offsite damage
фактический ущерб	actual loss
фактический ущерб	effective damage (Пахно Е.А.)
функция экологического ущерба	damage function
частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере	private antitrust litigation for treble damages
экономический ущерб	economic disbenefit