| Russian | English |
| акт об учреждении компании | foundation deed |
| акт учреждения доверительной собственности | trust instrument (траста) |
| акция кредитного учреждения | share of the credit institute |
| анкета международного учреждения | international questionnaire |
| Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical associated (Великобритания) |
| Ассоциация менеджеров, отвечающих за информационное обслуживание финансовых учреждений США | AIM (Association of Information Managers for Financial Institutions) |
| атмосфера в учреждении | organizational climate |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| банковское учреждение | banking establishment |
| благотворительное учреждение | charitable institution |
| ведущее учреждение | lead agency |
| врач ведомственного учреждения | medical officer (школы и т.п.) |
| время закрытия учреждения | closing time |
| выведенное из-под национального регулирования банковское учреждение | offshore banking unit |
| главное учреждение | established office |
| головное учреждение | parent body |
| головное учреждение | lead agency |
| государственное кредитное учреждение | public credit institution |
| государственное учреждение | state institution |
| государственное учреждение | government institution |
| государственные депозитные учреждения | public depositary institutions |
| государственные учреждения | government agencies |
| государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| государственные финансовые учреждения вспомогательного характера | public financial auxiliaries |
| декларация об учреждении траста | declaration of trust |
| депозит неправительственного учреждения | private deposit |
| депозитное учреждение | depositor institution |
| депозиты других кредитных учреждений, размещённые в данном банке | deposits from banks |
| депозиты, размещённые банком в других кредитных учреждениях | deposits with banks |
| договор об учреждении товарищества | M/P (memorandum of partnership) |
| договор об учреждении товарищества | partnership articles of agreement (teterevaann) |
| договор об учреждении траста | trust agreement |
| должность в федеральном учреждении | federal job |
| дошкольные учреждения | ch facilities |
| Закон о дерегулировании депозитных учреждений и контроле за денежным обращением | Monetary Control Act (США) |
| запись детей в дошкольные учреждения | enrollment in pre-school establishments |
| зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| заявление о выдаче разрешения на учреждение банка | notice of intention |
| золотые запасы международных валютных учреждений | gold stocks of international monetary institutions |
| инкассирующее учреждение | collecting agency |
| инкассирующее учреждение | clearing agency |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| клиринговое учреждение | clearing agency |
| Комиссия по вопросам деятельности правительственных учреждений США | CGO (Committee on Government Operations) |
| конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households |
| контракт на обслуживание военных учреждений | defense contract |
| концепция, определяющая платёжеспособность учреждения | going-firm concept (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности) |
| кооперативное сберегательное учреждение | cooperative savings society |
| кооперативное ссудно-сберегательное учреждение | cooperative thrift and loan society |
| корпоративное учреждение | corporate institution |
| кредитив-банковское учреждение | moneyed corporation |
| кредитное учреждение | loan institution |
| кредитное учреждение | lending institution |
| кредитное учреждение, предоставляющее ипотечную ссуду | mortgage originator |
| кредитно-финансовое учреждение | financial intermediary |
| кредитно-финансовое учреждение | financial institution |
| кредитно-финансовые учреждения | financing agencies |
| кредитные учреждения | lending agency |
| кредитные учреждения, контролируемые иностранными компаниями | foreign controlled depository institutions |
| крупное специализированное учреждение | major specialized agency |
| лизинговые контракты с финансовыми учреждениями | financial leasing contracts (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения) |
| ликвидные средства частных финансовых учреждений | private sector liquidity |
| ликвидные средства частных финансовых учреждений | sector liquidity |
| ликвидные средства частных финансовых учреждений | private liquidity |
| лица, проживающие в общественных учреждениях | institutional population (напр., в общежитиях) |
| лицензированное депозитное учреждение | licensed deposit taker (Великобритания) |
| медицинские учреждения | health facilities |
| международное кредитное учреждение | international credit institution |
| места расположения головных учреждений | main office locations |
| муниципальные учреждения | local authorities |
| научное учреждение | scientific institution |
| научное учреждение | scientific establishment |
| научно-исследовательское учреждение | research institution |
| Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers' associated (Великобритания) |
| национальные частные депозитные учреждения | national private depository institutions |
| национальные частные финансовые учреждения вспомогательного характера | national private financial auxiliaries |
| неакционерное кредитное учреждение | nonstock moneyed corporation (напр., взаимосберегательные банки) |
| неакционерное учреждение | non-stock corporation |
| небанковские финансовые учреждения | non-bank financial institutions |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| небанковское финансово-кредитное учреждение | nonbank financial intermediary |
| негосударственное образовательное частное учреждение | non-state educational private institution (WiseSnake) |
| некоммерческие учреждения данной страны | resident non-profit institutions |
| некоммерческое учреждение | non-profit institution |
| областное автономное учреждение | regional autonomous enterprise (Nadya_Shainyan) |
| обстановка в учреждении | office atmosphere |
| обязательства по отношению к кредитным учреждениям | liabilities to credit institutions |
| ответственное учреждение | responsible agency |
| Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений | Commercial Banks and Other Financial Institutions Division |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| официальный счёт государственного учреждения | certified public account |
| оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| оформление учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| офшорное банковское учреждение | off-shore banking unit |
| офшорное банковское учреждение | offshore banking unit |
| периодическая проверка расходов различных учреждений | postaudit |
| персонал постоянных учреждений | staff in established offices |
| план учреждения банка | BSP (bank settlement plan) |
| платёжное учреждение | office of payment |
| получение средств от финансовых учреждений | drawdown |
| помещения и оборудование медицинских учреждений | health facilities |
| посредник по жалобам на действия государственных учреждений | ombudsman |
| посреднические финансовые учреждения | intermediate financial institutions |
| потребители-учреждения | institutional users (напр., лечебные, благотворительные) |
| правительственное учреждение | public body |
| правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | crop purchasing authority |
| правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | crop marketing authority |
| правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
| правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| правительственные учреждения | government offices |
| право на учреждение операции | right of establishment |
| правовое учреждение | legal institution |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | supply of State funds to agricultural credit institutes |
| прикрепление персонала лишь к одному учреждению | compartmentalization of staff |
| проверка счетов государственного учреждения | auditing of public accounts |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением | broker's line |
| прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке | direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies |
| расчётное учреждение | clearing office |
| расширение сети кредитных учреждений и услуг | spread of credit network |
| регистрация учреждения в качестве юридического лица | incorporation |
| руководитель учреждения | head of an agency |
| рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | open market |
| рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | non-bank market |
| сберегательное учреждение | thrift intermediary |
| сберегательное учреждение | thrift institution |
| сберегательное учреждение | thrift industry |
| сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам | approved society |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями | industrial relations |
| связи между крупными промышленными предприятиями и общественными учреждениями | industrial relations |
| секретарь учреждения | administrative secretary |
| сектор государственных учреждений | general government sector |
| сеть кредитных учреждений | loan circuit |
| сеть учреждений | network of institutions (dimock) |
| сеть учреждений для проведения международных банковских операций | IBF (International Banking Facilities) |
| система обозначения отдельных государственных учреждений | government agency code system |
| система сберегательных учреждений | saving system |
| система статистических учреждений | statistical facility |
| сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager (в том числе по просьбе клиентов) |
| список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| ссудо-сберегательные учреждения | savings and loan agencies |
| статистическое учреждение | statistical agency |
| счёт государственного учреждения | public account |
| трансфертные выплаты государственных учреждений | transfer payments from Government |
| трастовое учреждение | trust institution (банк или специальная компания, по закону выполняющие доверительные функции) |
| трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества | corporate depositary |
| траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust fund |
| траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust common |
| уполномоченные кредитные учреждения | authorized credit institutes |
| управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust fund |
| установленное учреждение | designated agency |
| установленные часы работы учреждения | stated office hours |
| участвующее учреждение-исполнитель | participating and executing agency |
| учреждение банка | founding of a bank |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| учреждение, ведающее водоснабжением | water agency |
| учреждение-вкладчик | institutional investor (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, профсоюз) |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица | corporate trustee |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment with preferences |
| учреждение доверительной собственности для оплаты долгов | deed of agency |
| учреждение, занимающееся платежами | paying office |
| учреждение, занимающееся платежами | pay office |
| учреждение, инкассирующее долги | debt collection agency |
| учреждение-исполнитель | executing agency |
| учреждение микрофинансирования | microfinance institution |
| учреждение-нерезидент | non-resident agency |
| учреждение, несущее ответственность | responsible agency |
| учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг | security flotation company |
| учреждение, предоставляющее кредит | loan granting authority |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги | security deposit business |
| учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| учреждение социальной сферы | social welfare institution (Drozdova) |
| учреждение траста | establishment of trust |
| учреждение электронных денег | e-money institution (DiBor) |
| учреждения денежно-кредитные руководящие | monetary authorities |
| учреждения для дисконтирования векселей | discounting facilities |
| учреждения, занятые организацией образования | educational services |
| Учреждения по обмену валюты | Money Exchange Houses (Aiganym_K) |
| учреждения, поощряющие сбережения | thrift institutions (сберкассы, пенсионные фонды и т. п.) |
| ферма в качестве пенитенциарного учреждения | penal farm |
| финансовая смета учреждения | department budget (цеха и т.п.) |
| финансовое оздоровление кредитных учреждений | rehabilitation of credit institutions |
| финансовое учреждение | finance institute |
| финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности | high credit quality financial institution (Konstantin 1966) |
| финансовое учреждение депозитного типа | deposit-type intermediary |
| финансовое учреждение инвестиционного типа | financial investment institution |
| финансовое учреждение, не выполняющее депозитные функции | nondepository financial intermediary |
| финансовое учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | personal loan institution |
| финансовые учреждения | financing agencies |
| финансовые учреждения | financial institutions |
| Финансовые учреждения в национальной экономике | FINE (Financial Institutions in the Nation’s Economy; исследование начато Палатой Представителей Конгресса США) |
| финансовые учреждения вспомогательного характера | financial auxiliaries |
| финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled financial auxiliaries |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита | securities required by agricultural credit institutions |
| эмиссионное учреждение | office of issue |
| эмиссионное учреждение | issuing house |
