| Russian | English |
| заранее учитывать возможное повышение или понижение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное повышение цен | discount the market |
| заранее учитывать возможное понижение цен | discount the market |
| контракт, учитывающий все потребности покупателя | full requirements contract |
| кредитная линия, согласно которой банк обязуется учитывать векселя в пределах оговорённой суммы | discount credit line |
| лицо, учитывающее вексель | bill discounter |
| лицо, учитывающее вексель | discounter |
| модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники | vintage model of technology (см. тж. vintage) |
| не учитывать переменную | omit a variable |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов | vintage production function |
| Система учёта, при которой учитываются как добровольные, так и вынужденные безработные | U6 unemployment (molten) |
| страхование, учитывающее изменение стоимости застрахованного объекта | indexed new value insurance |
| тариф заработной платы, учитывающий оценку работы | evaluated wage rate |
| учитывать активы | recognize assets |
| учитывать акцепт | register an acceptance |
| учитывать банковский акцепт | discount a banker's acceptance |
| учитывать в счёт | offset against (ч-либо) |
| учитывать в счёт | apply against (ч-либо) |
| учитывать вексель | finance bills (teterevaann) |
| учитывать взнос | credit a deposit to an account |
| учитывать запросы | take account of the needs (потребителей) |
| учитывать запросы потребителей | take account of the needs |
| учитывать издержки | internalize the costs of (чего-либо A.Rezvov) |
| учитывать интересы | respect the interests of |
| учитывать количество груза | tally |
| учитывать конъюнктуру рынка | consider market conditions |
| учитывать на балансе | book on one's balance (Yan) |
| учитывать расходы | take expenses into account |
| учитывать элемент себестоимости | allow in the cost |
| учитываться на балансе | be on the central asset register (Alex_Odeychuk) |
| учитывающий местные условия | locally sensitive (...locally sensitive, “intermediate” or “appropriate” technology is generally more valuable than uniform, globalised products... A.Rezvov) |
| учитывающий политические обстоятельства | politically well-informed (A.Rezvov) |
