| Russian | English |
| аренда участка континентального шельфа | offshore lease |
| арендатор небольшого земельного участка | small-holder |
| взять в аренду участок земли | lease a plot of land |
| взять в аренду участок земли | lease a piece of land |
| взять в аренду участок земли | take a lease of a piece of land |
| владелец садового участка | allotment holder |
| водосборный участок | catch land |
| выделение земельного участка | assignment of land plot |
| выделение земельного участка | allocation of land plot |
| выделение земельных участков | assignment of lands |
| выделение правительством земельного участка | land grant |
| выделять участок | allocate a site |
| граница земельного участка | land plot line |
| граница тарифного участка | point (городского транспорта) |
| граница тарифного участка | breaking point |
| деньги, имеющие основой земельные участки | land based currency (ассигнаты во Франции) |
| документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| дополнительные участки земли | marginal acres |
| забастовка на ключевых участках производства | selective strike |
| застраивать земельный участок | develop a land plot |
| застроенные земельные участки | developed land |
| застроенный участок | built-on site |
| затенённый участок | shaded area |
| земельные участки, не приносящие ренты | rentless lands |
| земельные участки, приносящие ренту | rent paying lands |
| земельный участок | patch of land |
| земельный участок | property |
| земельный участок | strip of land |
| земельный участок | site |
| земельный участок, отведённый под строительство | building estate |
| земледелие на мелких участках | crofting agriculture |
| иметь ценность в качестве опытного участка | have test tube value |
| кадастровый участок | cadastral parcel (Millie) |
| компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| лицо, продающее земельный участок | grantor of real estate |
| маневровая работа в пределах одного диспетчерского участка | interterminal switching (из пункта на одной транспортной линии до пункта другой линии) |
| местоположение земельных участков | location of lands |
| небольшой участок | parcel |
| небольшой участок | croft |
| незаконно захватить участок, отведённый другому | jump a claim |
| непосредственно на земельном участке, принадлежащем данной фирме | directly on the premises |
| новый промышленный участок | new industrial location |
| новый участок транспортной линии | route extension |
| обрабатываемый владельцем участок | owner-farmed holding |
| обследование участка | site study |
| обустроенные земельные участки | developed land |
| обычный переписной участок | ordinary enumeration district |
| осмотр земельного участка | inspection of property |
| отведение участка | siting of a land plot (под строительство и хозяйственное использование) |
| отведение участка | siting (под строительство и хозяйственное использование) |
| отвод земельного участка | granting of lands |
| отвод земельного участка | grant of lands |
| отвод земельного участка | granting of a land plot |
| отвод земельного участка | granting of land |
| отвод земельного участка | grant of land |
| отвод земельного участка | grant of a land plot |
| переписной участок | enumeration district |
| переписной участок | registration district |
| переписной участок | census area |
| переписной участок графства | census county division |
| площадь земельного участка | land plot area (Alex_Odeychuk) |
| площадь участка | land plot area (земельного Alex_Odeychuk) |
| площадь участка | plot area (Alex_Odeychuk) |
| повторная мелиорация земельного участка | redevelopment |
| появление горизонтального участка | plateauing (на кривой) |
| право владельца прибрежного участка | riparian right |
| предписание на перемещение вагонов в пределах диспетчерского участка | switch order |
| преимущественное право на покупку участка земли | preemption |
| приусадебные участки | household plots |
| приусадебный участок | subsidiary plot |
| производственный участок | work section |
| производственный участок | producing center |
| производственный участок | production division |
| производственный участок | production center |
| работы по подготовке участка к промышленному строительству | site improvements |
| рабочее место на участке поддержки технологического процесса | process-driven job (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разработанные земельные участки | developed land |
| рекультивация / восстановление участка | site remediation (Site remediation means one or more activities or processes used to remove, destroy, degrade, transform, immobilize, or otherwise manage remediation material) |
| рента за строительные участки | building lot rent |
| рента за строительный участок | lot rent |
| садовые участки горожан | urban gardens |
| спекулянт земельными участками | land speculator |
| спекуляция земельными участками | speculation in land |
| спекуляция земельными участками | land speculation |
| специальный переписной участок | special enumeration district |
| ссуда на приобретение земельного участка | loan for the purchasing of land |
| ссуда под залог земельного участка | lending against land collateral |
| стоимость земельного участка | lot cost (Millie) |
| страховой участок | insurance location |
| строительный участок | construction site |
| строительный участок | building lot |
| строительный участок | construction plot |
| суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment |
| счётный участок | enumeration district |
| счётный участок | counting station (Alexander Demidov) |
| счётный участок | registration district |
| укрупнение участков | land consolidation |
| улучшение застройки земельного участка | land improvements |
| улучшенный участок | improved site (для застройки) |
| условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| условный переписной участок | pseudotract |
| участки на главной улице | main street sites (наиболее выгодные для размещения розничных магазинов) |
| участки пахотнопригодной земли | tillable acres |
| участок беспосадочного полёта | flight stage |
| участок, включающий месторождение | field block |
| участок водной акватории | water lot (В. Бузаков) |
| участок водной поверхности | water lot (В. Бузаков) |
| участок, выбранный для обследования | sample segment |
| участок для обследования | sample segment |
| участок для повторного обследования | reinterview segment |
| участок для товарного производства овощей | market garden |
| участок для товарного производства фруктов | market garden |
| участок дороги | road section |
| участок земли | tract of land |
| участок национального капитала в акционерном капитале | local equity |
| участок, оборудованный коммуникациями | serviced site |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями | serviced site |
| участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водоснабжением и электроснабжением | serviced site |
| участок площадью | land plot with an area of (Helga Tarasova) |
| участок по переписи Канада | CMA (census metropolitan area) |
| участок предубойного содержания | accommodation land |
| участок, прилегающий к дому | demesne (напр., сад) |
| участок, приписанный к регистрационному органу | registration unit |
| участок, сдаваемый в аренду | allotment |
| участок смертности | mortality surface (при графическом изображении смертности) |
| участок со скудной почвой | poor land area |
| экспериментально-показательный участок | pilot demonstration area |
