| Russian | English |
| акции с долей участия | participating stock |
| акция с участием | participating share (dimock) |
| банк, совершающий заключительную сделку с участием нескольких банков | closing bank |
| более раннее участие | senior interest |
| взаимное участие компаний в капитале друг друга | inter-company participation |
| владелец акций, не принимающий активного участия в управлении фирмой | absentee owner |
| владелец значительного участия | material shareholder (в капитале jaeger) |
| возможность участия в выставке | demonstration possibilities |
| возобновление участия | reentry into participation |
| возобновлённое участие | renewed participation |
| восстановление прежнего периода участия в Фонде | restoration of prior contributory service |
| второстепенное участие | minority stake |
| второстепенное участие в капитале | minority stake |
| выходить из участия в работе над проектом | withdraw from a project |
| государственное участие | state participation (в капитале частных компаний) |
| государственное участие | partially owned by the state (yurbel) |
| государственное участие в акционерном капитале | State participation in share capital |
| дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| деловое участие | business participation |
| договор долевого участия в строительстве | cost sharing construction (gaintolose) |
| договор долевого участия в строительстве | co-funded construction by population (gaintolose) |
| договор долевого участия в строительстве | shared equity construction (gaintolose) |
| договор долевого участия в строительстве | co-investment contract (gaintolose) |
| договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком | loan participation agreement |
| договор участия | participant agreement (dennise) |
| долговое обязательство, дающее право участия в прибылях | participating debenture |
| долевое участие | share in a business (dimock) |
| долевое участие | ownership structure (LizaMartynova) |
| долевое участие | share participation |
| долевое участие в капитале | capital interest |
| долевое участие в капитале компаний | investments in companies |
| долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью | limited partnership interest |
| доля участия | economic interest (в предприятии Roman_Kiba) |
| доля участия в акционерном капитале | partner's interest |
| доля участия в акционерном капитале | stockholdings |
| доля участия в деле | share in a business |
| доля участия в капитале | capital contribution |
| доля участия в капитале компании более чем на 50% | majority interest (дающая право контроля) |
| доля участия в консорциуме | underwriting share |
| 50% доля участия в проекте | company with a 50% interest in the project |
| доля участия в рыночных операциях | market penetration |
| доля участия в страховании | underwriting share |
| доля участия дочерних компаний | minority interest (в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием) |
| Законопроект о приоритетном участии в тендерах местных предпринимателей | Indigenisation Bill (Зимбабве v_alentinka) |
| заявка на участие | request for participation |
| заявка на участие | application for participation |
| изменение доли участия | change in interest (в капитале совместных, дочерних и других предприятий) |
| именное участие в облигационном займе | en nom participation |
| инвестиционное участие | equity contribution |
| индивидуальное участие | individual participation |
| иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале | non-equity methods of participation |
| коллективное участие | collective participation |
| коммерческие банки с государственным участием | State-partnered commercial banking institutions |
| компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела | silent partner |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| конвертация акций в доли участия в капитале | conversion of shares into stock (Leviathan) |
| кредит участия | participation loan (dimock) |
| крупное участие | large-scale participation |
| мажоритарное участие в капитале | majority stake (А.Шатилов) |
| максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде | maximum length of contributory service |
| масштаб участия | scope of participation |
| масштаб участия | scale of participation |
| метод оценки прямого участия в акционерном капитале | equity method (совместного или дочернего предприятия) |
| метод участия | equity method (в компании) |
| механизм реагирования на основе широкого участия | participatory response mechanism |
| многоярусная система участий | pyramiding (одних компаний в капитале других) |
| многоярусная система участия одних компаний в капитале других | pyramid ownership |
| мониторинг, основанный на широком участии | participatory monitoring |
| на границе участия | at the margin (A.Rezvov) |
| не дающий право участия в голосовании | voteless (об акциях) |
| непосредственное участие | direct participation |
| непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия | non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п) |
| непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests |
| непрямые сделки, сделки с участием посредника | NFTF transactions (not face-to-face tranactions masyona) |
| новые формы участия | innovative partnership |
| номинальное долевое участие | carried participation |
| номинальное долевое участие | carried interest |
| номинальное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| номинальное участие | en nom participation (dimock) |
| нота участия | participation note |
| ноты участия в займе | LPN (loan participation notes Natalia L.) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| облигация, дающая право участия в прибылях | participating debenture |
| облигация с правом на участие в прибылях | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (заемщика) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация с участием в фондовом индексе | equity index participation note (kee46) |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасению | salvage clause |
| ограничение права участия в выборах | incapacity to vote |
| ограниченное участие | limited participation |
| опосредованное участие | indirect stake |
| отказ от участия в конкурсе | no-bid decision (на получение контракта) |
| отказ экспонента от участия в выставке | withdrawal of an exhibitor |
| отказываться от участия | withdraw from participation |
| отказываться от участия | pull out |
| отказываться от участия в | pull out (чём-либо) |
| Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| отчисления в фонд участия в прибылях | payments into profit-sharing plan |
| оценка с участием заинтересованных сторон | participatory evaluation |
| пассивное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| перекрёстное участие в акционерном капитале | cross-contribution in share (dimock) |
| период участия в пенсионном фонде | contributory service |
| подать заявку на участие в тендере | submit a bid (maranta_poltava) |
| подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | quota subscription |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полупассивное долевое участие | carried participation |
| полупассивное долевое участие | carried interest |
| поочерёдное участие | alternating participation |
| поощрительный план, основанный на долях участия | equity incentive plan (buro.sgu) |
| постоянное участие в капитале других компаний | permanent holdings |
| права на участие в прибыли | profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| правила участия | rules of participation |
| правила участия | regulations of participation |
| правила участия в прибыли | income sharing rules (teterevaann) |
| правила участия в тендерах | tender rules (org.ua amorgen) |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| право на участие в прибылях | participating right |
| право участия в прибылях | profit participation right |
| предлагать участие | offer participation |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предприятие с иностранным участием | business with foreign ownership |
| предприятие с участием государственного капитала | parastatal (a company or agency owned or controlled wholly or partly by the government Alex Lilo) |
| предприятие с участием иностранного капитала | foreign-invested enterprise (Denis Lebedev) |
| представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| прекращение участия | termination of membership (в пенсионном фонде) |
| привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| привилегированная акция с участием | participating preference share (dimock) |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preferred share |
| привилегированная акция с участием в дивидендах | participating preference stock |
| привилегированные акции с долей участия | participating preference stock (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с долей участия | participating preference stocks (дающие право на выплату дополнительных дивидендов наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock |
| привилегированные акции с участием в дивидендах | participating preference shares |
| приглашение на участие в конкурсе на получение контракта | IFB (invitation for bid) |
| принимать участие в азартной игре на бирже | take a flier |
| принимать участие в конференции | attend a conference |
| принимать участие в расходах | share the expenses |
| принцип совместного участия | principle of sharing |
| принятие решения с участием группы | team decision making (ssn) |
| принять участие | play a part in (в чём-либо A.Rezvov) |
| приобретать права на участие в прибыли | buy the profit participation rights (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| программа прямого участия в капиталовложениях | direct participation program |
| программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing scheme |
| программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing plan |
| процедура вскрытия конвертов с заявками на участие в тендере | meeting for the opening of the envelopes with the tender offers (Praline) |
| прямое долевое участие | clean share capital participation |
| прямое долевое участие | working interest (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения) |
| прямое участие | equity contribution |
| прямое участие | direct interests (обычно директоров в акционерном капитале компании) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE – Black Economic Empowerment (yurych) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | BEE (yurych) |
| расширение участия чернокожего населения в экономике | Black Economic Empowerment (BEE yurych) |
| решение об участии в конкурсе на получение контракта | bidding decision |
| решение об участии в конкурсе на получение контракта | bid decision |
| решение об участии в тендере | bidding decision |
| риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами | derivative exposure (YelenaPestereva) |
| роудшоу с участием руководства компании | management roadshow |
| руководство предприятием с участием рабочих | bottom-up management |
| с участием | in partnership with |
| сбор за участие | tender fee (в аукционе/тендере vbadalov) |
| сбор за участие | submission fee (в тендере) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| сертификат, дающий право на участие в прибыли | profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право) |
| сертификат долевого участия | participation certificate (dimock) |
| сертификат долевого участия в прибыли | profit sharing certificate (Федор) |
| сертификат участия | certificate of participation |
| сертификат участия в голосующем трасте | voting trust certificate |
| сертификат участия в ипотечном пуле | mortgage participation certificate (Пахно Е.А.) |
| сертификаты участия | participation certificates (обязательства банков или правительственных агентств о предоставлении возобновляемого кредита) |
| система взаимных участий | interlocking combine |
| система добровольного участия в несении расходов | system of voluntary sharing |
| система справедливого участия | system of fair shares (в расходах) |
| система участия | participation system (dimock) |
| система участия в прибылях | profit sharing scheme |
| система участия в прибылях | profit-sharing plan |
| система участия в прибылях работников предприятия путём выпуска акций | share acquisition scheme |
| система участия в торгах | tender system |
| совместное участие | joint participation |
| совместное участие | combined participation |
| совместное участие в торгах | joint tendering |
| совместное участие в торгах | joint bidding |
| совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности | aggregate labour force participation rate (cyberleninka.ru dimock) |
| соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout provision |
| соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout agreement |
| степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| страхование без участия в прибылях | insurance without bonus |
| страхование без участия в прибылях компании | insurance without participation in the profits |
| страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| существенное участие | substantial shareholding (10% и более в уставном капитале manoylina) |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| уменьшение долевого участия акции в распределении чистого дохода | dilution (teterevaann) |
| уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода | dilution |
| универсальная программа расширения участия чёрного большинства в экономике | BBBEE (ЮАР; Broad Based Black Economic Empowerment (South Africa) Tarija) |
| управление предприятием с участием работников предприятия | participative management |
| управление с участием заинтересованных сторон | collaborative management |
| управление с участием заинтересованных сторон | participatory management |
| уровень участия в рабочей силе | labour force participation rate (Азери) |
| условия участия | conditions of participation |
| участие банков | exposure of banks |
| участие в акционерном капитале | equity participation |
| участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| участие в акционерном капитале компании | equity participation |
| участие в аукционе | participation in an auction |
| участие в выборах | percentage of voting (в процентах) |
| участие в выборах ограничено доходами граждан | wealth-restricted franchise (Димон) |
| участие в выставке | participation in an exhibition |
| участие в выставке | participation in a show |
| участие в испытаниях | participation in tests |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| участие в компании в качестве пассивного партнёра | subpartnership |
| участие в общей собственности | shared ownership stake |
| участие в общественной жизни | public engagement (A.Rezvov) |
| участие в оплате | copayment |
| участие в Пенсионном фонде | participation in the Pension Fund |
| участие в предприятии | participation in an undertaking |
| участие в предприятии | participation in a project |
| участие в предприятии | participation in an enterprise |
| участие в предприятии | interest in a business |
| участие в прибыли | participation in the profit |
| участие в прибылях | share in profits |
| участие в прибылях | profit sharing (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перёд фирмой) |
| участие в сделке | participation in transaction |
| участие доля в собственности | stake in ownership |
| участие доля в собственности | share in ownership |
| участие в строительстве | participation in construction |
| участие в текущих расходах | contribution towards operative expenses |
| участие в торгах | tendering |
| участие в торгах | participation in tender |
| участие в торгах совместное | tendering |
| участие в финансировании | financial contribution |
| участие в финансировании | participation in financing |
| участие в финансировании капиталовложений | financial interest |
| участие иностранных фирм | foreign participation |
| участие правительства | government participation |
| участие представителей рабочих в управлении | joint management |
| участие рабочих в прибылях предприятия | gain sharing |
| участие рабочих в управлении | worker's participation in management |
| участие рабочих в управлении предприятием | co-determination (от нем. Mitbestimmung Кунделев) |
| участие рабочих и служащих в прибылях | industrial partnership |
| участие рабочих и служащих в прибылях | employees profit sharing |
| участие руководителей всех уровней в бюджетных процессах | participative budgeting |
| участие через посредников | indirect interests |
| учтённый по методу участия | equity-accounted (Antonio) |
| финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing |
| финансирование путём долевого участия в капитале | equity investment |
| финансовое участие | financial participation |
| формуляр заявки на участие в ярмарке | entry form |
| ценная бумага с участием в фондовом индексе | equity index participation security (kee46) |
| ценная бумага участия | participation security (dimock) |
| ценные бумаги с правом участия в прибыли | participation securities |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| цепная банковская сеть, объединение банков путём переплетения капиталов и системы участий | banking chain |
| частичное участие | fractional participation (напр., в займе) |
| чистая валютная система, основанная на ключевых валютах без участия золота | pure key-currency system |
| Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
