Terms for subject Economy containing уход

Russian	English
возмещение в случае ухода в отставку	compensation on separation
вынужденный уход в отставку	involuntary separation
выплаты при уходе в отставку	separation payments
гарантированный доход при уходе в отставку	g.r.i. (guaranteed retirement income)
гарантированный доход при уходе в отставку	guaranteed retirement income
гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию	guaranteed retirement income
гарантированный доход при уходе на пенсию	g.r.i. (guaranteed retirement income)
гарантированный доход при уходе на пенсию	guaranteed retirement income
групповой уход	aggregated departures
групповой уход	grouped departures
групповой уход	bulk departures
добровольный уход	voluntary separation (Andrey Truhachev)
ежедневный уход	routine attention
ежедневный уход	daily attention (напр. за автомобилем)
запись в книге прихода и ухода с работы	check-in entry
инструкции по техническому уходу	maintenance instructions
инструкции по уходу за оборудованием	maintenance rules
инструкции по уходу и эксплуатации	operation and maintenance instructions
косметическое мыло и средства ухода за волосами	beauty soap & hair care products (dimock)
beauty soap & hair care products косметическое мыло и средства ухода за волосами	BS&HCP/PS&D (dimock)
лицо, не получающее ухода	neglected person
массовый уход	exodus
массовый уход из деревень	rural exodus
массовый уход из деревни	rural exodus
массовый уход из деревни	flight from the land
модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания	reneging model
модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания	reneging model
недостаточный уход	inadequate maintenance
облегчать технический уход	allow easy maintenance
обязательный уход	compulsory maintenance
отмечать время ухода	clock out (напр., с работы)
отмечать время ухода	check out (напр., с работы)
повседневный уход	day-to-day maintenance
порядок ухода	output discipline (обслуженных требований из системы массового обслуживания)
продукция для ухода за здоровьем	health products
сектор услуг по уходу за детьми и престарелыми	care infrastructure (theguardian.com Alex_Odeychuk)
сектор услуг по уходу за детьми и престарелыми	care economy (theguardian.com Alex_Odeychuk)
система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания	queue with reneging
система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания	queue with reneging
система ухода	management system
средства для ухода за волосами и кожей	hair and body care (dimock)
hair and body care средства для ухода за волосами и кожей	HBC (dimock)
hair and body care средства для ухода за волосами и кожей	HABC (dimock)
ТМО уход	departure
удерживать от ухода из бизнеса	keep in business (напр., keep it in business; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о предоставлении кредитов компании с целью удержания её от ухода из бизнеса в связи с несостоятельностью; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
уход в отпуск всего рабочего коллектива	vacation shutdown
уход в отставку	separation
уход в отставку	separation from service
уход в случайные моменты времени	random departures
уход за оборудованием	maintenance of equipment
уход за приборами	maintenance of instruments
уход за техникой	attention
уход и ремонт	maintenance and repair
уход из очереди до начала обслуживания	deflection
уход из системы до начала обслуживания	impatient behaviour
уход из системы до начала обслуживания	impatient behavior
уход необслуженного требования из очереди	defection
уход одиночного требования	single departure
уход с должности	vacation
уход с должности одного работника или чиновника и приход другого	changeover (Millie)
уход с рынка	exit from the market ("I am a proud owner of an HMT tractor for nine years. I am not feeling good about its exit from the market" Times of India vatnik)
уход со службы	departure (Andrey Truhachev)
уход требований в запланированные моменты времени	scheduled departures
уход требований в случайные моменты времени	random departures