Russian | English |
взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
гибкая заработная плата, с помощью которой устанавливается равенство спроса и предложения на рынке труда | market-clearing wage |
денежная система, в которой основная денежная единица устанавливается декретом государства | fiat standard |
рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением | supply-and-demand market |
суверенное право устанавливать систему налогового обложения | tax sovereignty |
товары, цены на которые устанавливаются законом о розничной продаже | price maintained goods |
устанавливать арендную плату | fix a rent |
устанавливать арматуру | install fixtures |
устанавливать взаимосвязь | make a connection (A.Rezvov) |
устанавливать график работ | establish a production schedule |
устанавливать деловую связь | contact |
устанавливать деловые отношения | establish business relations |
устанавливать деловые отношения | enter into business connections |
устанавливать деловые связи | establish business connections |
устанавливать дивиденд | fix a dividend |
устанавливать единую надбавку на все предметы | put a flat markup on all items |
устанавливать зависимость | correlate (соотношение) |
устанавливать завышенные цены | price oneself out of the market |
устанавливать завышенные цены на рынке | price oneself out of the market |
устанавливать закон | lay down a law |
устанавливать законность | determine the legality |
устанавливать инфляционный ориентир | determine the inflation target (A.Rezvov) |
устанавливать ипотеку | create a mortgage |
устанавливать категорию | rate |
устанавливать квоту | fix a quota |
устанавливать квоту | set a quota |
устанавливать квоту | fix the quota |
устанавливать квоту | establish a quota |
устанавливать компенсацию | assess the compensation |
устанавливать компетенцию | establish jurisdiction |
устанавливать компетенцию | confer jurisdiction |
устанавливать конкурентную цену | price competitively (Arguably, Uber has to price competitively. A.Rezvov) |
устанавливать конкурентную цену | determine a competitive price (A.Rezvov) |
устанавливать контроль | set up control |
устанавливать контроль | impose control |
устанавливать контроль | establish control |
устанавливать курс | fix a rate |
устанавливать курс | determine a rate |
устанавливать курс | establish a rate |
устанавливать курс тратты | set a draft |
устанавливать курс ценной бумаги | register a security |
устанавливать куртаж | stipulate a brokerage |
устанавливать лимит | fix a limit |
устанавливать вводить мораторий на | set a moratorium on (Mag A) |
устанавливать на нулевую отметку | zero |
устанавливать на нулевую отметку | set to zero point |
устанавливать налог на доходы | tax income |
устанавливать новые связи | make new connections |
устанавливать новые цены | to reprice |
устанавливать новые цены | set new prices |
устанавливать новые цены | reprice |
устанавливать норму | determine a rate |
устанавливать норму | establish a rate |
устанавливать нормы | set norms |
устанавливать нормы | lay down standards |
устанавливать нормы | set rates |
устанавливать нормы | set standards |
устанавливать нормы | lay down norms |
устанавливать обязательные платежи | raise compulsory contributions (A.Rezvov) |
устанавливать ответственность | establish responsibility |
устанавливать отношения | open intercourse |
устанавливать отношения | establish relations |
устанавливать отношения с банком | establish banking relations |
устанавливать первоочерёдность | set up priorities |
устанавливать платеж | fix payment |
устанавливать порядок | establish a procedure |
устанавливать порядок | introduce a procedure (напр., оформления документов) |
устанавливать порядок | set a procedure (напр., оформления документов) |
устанавливать порядок | prescribe a procedure |
устанавливать порядок | fix a procedure (напр., оформления документов) |
устанавливать порядок | establish a procedure (напр., оформления документов) |
устанавливать права | determine rights |
устанавливать права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
устанавливать правила | set rules |
устанавливать правило | lay down a rale |
устанавливать правовые основы | establish legal basis for (ч-либо) |
устанавливать правовые основы | establish legal foundation for (ч-либо) |
устанавливать правовые основы | establish legal bases for (ч-либо) |
устанавливать предел | fix a limit |
устанавливать предел | limit (напр., роста инвестиций, цен) |
устанавливать предел | assign a limit |
устанавливать происхождение | establish the origin |
устанавливать размер вознаграждения | fix the remuneration |
устанавливать размер налога с неплательщика | doom |
устанавливать размер страхового взноса | fix a premium |
устанавливать размер штрафа с неплательщика | doom |
устанавливать расценки | settle charges (gorbulenko) |
устанавливать расценку | quote a price |
устанавливать рыночную цену | fix the market price (teterevaann) |
устанавливать связи | establish tides |
устанавливать связи | open business relations |
устанавливать связи | set up relations |
устанавливать связи | establish contacts |
устанавливать связи | set up tides |
устанавливать связи | establish links |
устанавливать слишком низкую цену | underprice |
устанавливать срок платежа | set terms of payment |
устанавливать срок платежа | fix terms of payment |
устанавливать срок платежа | set a term |
устанавливать ставку | determine a rate |
устанавливать ставку | establish a rate |
устанавливать ставку по ссуде | quote a loan |
устанавливать стоимость | peg |
устанавливать стоимость | establish the value |
устанавливать сумму убытков | assess damages |
устанавливать сумму убытков | adjust damages |
устанавливать тариф | prescribe rates |
устанавливать факты | find facts |
устанавливать факты | ascertain facts |
устанавливать цену | set a price |
устанавливать цену | fix a price |
устанавливать цену | determine a price |
устанавливать цену | establish a price |
устанавливать цену | ascertain a price |
устанавливать цену | valorize |
устанавливать цену ниже рыночной | undercut the market price (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
устанавливать цены | valorize |
устанавливать цены | peg |
устанавливать цены | determine prices |
устанавливать цены путём государственных мероприятий | valorize |
устанавливать чрезмерные налоги | tax excessively (A.Rezvov) |