| Russian | English |
| активы, условно оцениваемые в балансе | nominal assets (напр., патенты) |
| акции в условной консигнации | when issued shares (для обозначения ещё не выпущенных акций, которые уже котируются на бирже) |
| акции в условной консигнации | as if and when shares (для обозначения ещё не выпущенных акций, которые уже котируются на бирже) |
| акции на условном депонировании | shares deposited on trust (эскроу) |
| акции на условном депонировании | shares deposited in escrow (эскроу) |
| бухгалтерские условные допущения | accounting assumptions |
| вносить деньги на условный счёт | place money in escrow |
| деньги как условная единица стоимости | money as a standard unit of value |
| документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| зарплата, начисляемая условно | implicit wage |
| использование условных значений | imputation of data |
| кормовая площадь на условную голову пастбищного скота | forage acreage per grazing livestock unit |
| кормовая площадь на условную голову скота | feed acreage per livestock unit |
| коэффициент пересчёта в условные головы скота | animal unit conversion factor |
| месячный расход пастбища на условную единицу скота | animal unit month |
| метод условного выделения | relative discrimination method (Pothead) |
| метод условного начала | method of arbitrary origin |
| миллионы условных банок | millions of standard cans |
| на условном депонировании | in escrow |
| начислять условно | impute |
| неосязаемые активы за вычетом условной стоимости фактора деловых связей | intangible assets other than goodwill |
| нескорректированная условно-чистая продукция | unadjusted value added |
| оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive tax assessment |
| оценка суммы условно-расчётного налога | presumptive assessment |
| оценка условного факта | assessment of contingency (glenfoo) |
| передать ценные бумаги на условное депонирование | place securities into escrow (with the escrow agent). 'More) |
| плотность распределения условного распределения | conditional density |
| плотность скота в условных единицах на 100 акров | livestock units per 100 acres |
| прибыль, начисленная условно | imputed profit |
| программа премирования персонала путём условного наделения акциями | phantom stock plan (увязана с повышением курса акций компании) |
| Пул условных валютных резервов | Contingent Reserve Arrangement (в рамках БРИКС ZolVas) |
| расходы на производство одной условной единицы продукции | equivalent unit cost (The equivalent unit cost of manufacturing an item equals the total cost divided by the equivalent units Millie) |
| расчёт условной величины ренты | imputation of rents |
| расчётное условное право на стоимость акций | contingent value right (CVR MadOx) |
| стандартная условная единица | standard unit |
| суточный рацион на условную голову скота | daily allowance per animal |
| удельная условно-чистая продукция | value added per manhour |
| условная арендная плата | imputed rent of owner-occupied dwellings |
| условная величина | imputation |
| условная величина взносов | imputed contributions |
| условная величина комиссионных банковских сборов | imputed bank service charge |
| условная дисперсия | conditional variance |
| условная единица | standard conventional unit |
| условная единица | monetary unit |
| условная единица | prearranged unit |
| условная единица | imputed unit |
| условная единица | relative unit |
| условная единица | conventional unit |
| условная единица продуктивного скота | productive animal unit |
| условная единица скота | animal unit (переводная фуражная голова) |
| условная зональная статистика | conditional regional statistics |
| условная институциональная единица | notional unit |
| условная ковариация | conditional covariance |
| условная медиана | conditional median |
| условная минимизация | constrained minimization |
| условная минимизация | conditional minimization |
| условная независимость | conditional independence |
| условная оптимизация | constrained optimization |
| условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| условная оценка | qualified opinion |
| условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта | stated value (вместо номинальной) |
| условная подача | constructive placement |
| условная подача вагона с грузом | constructive placement |
| условная прибыль | attributable profit (не полученная, но учитываемая прибыль, напр., в случае с незавершенным производством по долгосрочному контракту А.Шатилов) |
| условная продажа | sale with reservation |
| условная процентная ставка | income bond (dimock) |
| условная процентная ставка | imputed rate of interest |
| условная рента | imputed rent |
| условная стоимостная мера риска | CoVaR (Conditional Value at Risk Шандор) |
| условная стоимость | notional value |
| условная стоимость | deemed cost (О. Шишкова) |
| условная стоимость | conditional cost |
| условная стоимость репутации и деловых связей фирмы | goodwill |
| условная субсидия | conditional grant (предусматривающая выполнение получателем определённых условий) |
| условная франшиза | conditional franchise (Франшиза может быть условной или безусловной и устанавливается в процентах к страховой сумме или в абсолютном размере: – *при условной (невычитаемой) франшизе* Страховщик не несет ответственности за убыток, не превышающий величину франшизы, но возмещает убыток полностью при превышении им величины франшизы. proz.com. Alexander Demidov) |
| условно исчисленная арендная плата | imputed rent |
| условно исчисленная единица | imputed unit |
| условно исчисленная стоимость продукции | imputed output |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование | imputed social contributions |
| условно исчисленные факторные доходы | imputed factor incomes |
| условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| условно начисленная рента | imputed rental value |
| условно начисленная стоимость | imputed value (напр., бесплатных домашних услуг) |
| условно начисленные взносы | imputed contributions |
| условно начисленный доход | imputed income (напр., арендная плата, приписываемая собственникам за жилища, которые не сдаются в аренду) |
| условно начисленный доход | imputed earnings |
| условно начисляемая заработная плата | implicit wages |
| условно начисляемая заработная плата | implicit wage |
| условно начисляемая рента | implicit rent |
| условно начисляемый процент | implicit interest |
| условно оптимальный | conditionally optimal |
| условно-постоянные издержки | fixed costs |
| условно-постоянные издержки | fixed charges |
| условно рассчитанные отчисления работодателей на социальное страхование | employers' imputed social contributions |
| условно связанный индекс | dummy subscript index |
| условно сокращённое название ценных бумаг | stock symbol |
| условно сокращённое название ценных бумаг | ticker symbol |
| условно-фиксированный залог | collateral bill (dimock) |
| условно финансируемый компонент | noted component |
| условно финансируемый проект | noted project |
| условно чистая прибыль | operating profit (валовая прибыль минус торговые издержки) |
| условно-чистая прибыль | net operating profit (валовая прибыль минус торговые издержки) |
| условно-чистая продукция | value added (валовая продукция за вычетом стоимости материалов и незавершённого производства) |
| условно чистая продукция | net output (валовая продукция минус стоимость материальных затрат Inchionette) |
| условно-чистая продукция | net material product |
| условно-чистая продукция горно-подготовительных работ | value added in the development of mineral properties |
| условно-чистая продукция добывающей промышленности | value added by mining |
| условно-чистая продукция на человеко-час | value added per manhour |
| условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности | value added by manufacture |
| условно-чистая продукция строительства | value added by building construction |
| условно-чистая продукция торговли | value added by trade |
| условно-чистая продукция транспорта | value added by transportation |
| условное выделение пособий | conditional benefits (Conditional benefits systems designed to encourage the jobless to rejoin the labour force mean that even unemployment is harder work than it was decades ago. A.Rezvov) |
| условное депонирование | escrow (ГК РФ Статья 926.1. Договор условного депонирования (эскроу) – (введена Федеральным законом от 26.07.2017 N 212-ФЗ) 1. По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований. Договор эскроу заключается между депонентом, бенефициаром и эскроу-агентом и должен предусматривать срок депонирования имущества. Срок действия договора эскроу не может превышать пять лет. Договор эскроу, заключенный на больший срок или без указания срока, считается заключенным на пять лет.  consultant.ru dimock) |
| условное жалование | imputed salaries (за управленческие услуги собственника предприятия) |
| условное заключение | qualified opinion (мнение) |
| условное математическое ожидание | conditional mathematical expectation |
| условное наименование | conditional name |
| условное начисление | imputation (напр., арендной платы) |
| условное обозначение валюты | currency symbol |
| условное предложение | subject bid (о покупке акций, обычно предполагающее дальнейшие переговоры или подтверждения) |
| условное предложение продать акции | subject offer |
| условное сравнение | conditional comparison |
| условное среднее | conditional mean |
| условное среднее значение | conditional average |
| условное топливо | coal equivalent (в пересчете на уголь) |
| условные активы | nominal assets |
| условные взносы | imputed contributions |
| условные взносы | imputed contribution |
| условные данные в балансе, счёте прибылей и убытков | pro forma |
| условные единицы | notional currency units (у.е. emanuel.kirill) |
| условные единицы | CUR (currency ya) |
| условные обязательства | contingent liabilities |
| условные отрасли | nominal industries |
| условные позиции | contingent positions |
| условные показатели | provisional figures |
| условные цифры | imputed figures |
| условный адрес | cover address |
| условный адрес | code address |
| условный акцепт | special acceptance |
| условный аннуитет | contingent annuity |
| условный бенефициар | contingent beneficiary |
| условный депозит | deposit in escrow |
| условный договор купли – продажи | conditional contract of sale (алешаBG) |
| условный индекс | dummy index |
| условный индекс | notional index |
| условный индоссамент | conditional indorsement (алешаBG) |
| условный критерий | conditional test |
| условный максимум | constrained maximum |
| условный минимум | constrained minimum |
| условный объём | notional volume (IoSt) |
| условный объём ренты | imputation of rents (арендной платы) |
| условный оклад | notional salary |
| условный оптимум | constrained optimum |
| условный оптимум | conditional optimum |
| условный переписной участок | pseudotract |
| условный платёж | reserve payment |
| условный приговор | conditional judgment |
| условный риск | conventional risk |
| условный риск | conditional risk |
| условный учёт | imputation |
| условный фирменный знак | monomark (из букв и цифр) |
| условный целевой субсчёт | subimprest |
| условный центральный курс | notional central rate |
| условный эквивалент стоимости услуг | imputed value of services |
| фактические расходы и условно начисленные издержки | actual outlays an imputed costs |
| экспорт условно исчисленных услуг по финансовому посредничеству | export of implicit service charge for financial intermediation |
