Terms for subject Economy containing уровень

Russian	English
альтернатива уровень занятости-темпы инфляции	employment-inflation trade-off
безработица при высоком уровне занятости	unemployment in a high employment economy
быстрое повышение уровня жизни	rapid increase in living standards (A.Rezvov)
быть выше уровня мировых стандартов	be above the world standards
быть на высоком уровне	be high
быть на одном уровне	be at par
быть на уровне мировых стандартов	be up to the world standards
быть на уровне современных требований	be up to date
быть ниже уровня мировых стандартов	be below the world standards
взаимовлияние уровня занятости и темпов инфляции	employment-inflation trade-off (снижение безработицы может вызвать рост инфляции, тогда как борьба с инфляцией может привести к росту безработицы – Shari Spiegel, 2007 Kosmina)
взаимоотношения различных уровней власти	intergovernmental relationships (A.Rezvov)
виды и уровень обслуживания	facilities or standards of service
власть, основанная на высоком уровне знаний и квалификации носителей власти	sapiential authority
восстанавливать прежний уровень	reflate (цен)
восстановление уровня	recuperation (о ценах)
восстановление уровня запасов	replenishment of supplies
восстановление уровня запасов	replenishment of inventories (напр., сырья)
восстановление уровня упавших цен	reflation
второй по уровню доходности	ranks second in terms of return (Technical)
выйти на международный уровень	globalize (PanKotskiy)
выполнение заказа подрядчиком по уровню издержек и срокам	cost-schedule control
выравнивать уровень доходов	equalize income levels
высокий организационно-технический уровень	efficiency
высокий уровень развития экономики	maturity of economy
группировка по уровню доходов	income bracket
дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости	high-employment deficit
длительные изменения в уровне цен	secular change in price level
доводить до уровня современности	update
долговременные изменения в уровне цен	secular change in price level
должный уровень компетентности	adequate competence (A.Rezvov)
доломитовый резервуар с низким уровнем выноса песка	dolomitic reservoir with low sand production
допустимый уровень брака	reject allowance (на предприятии)
достигать наивысшего уровня	reach peak level
достигать уровня	reach the level
достигать уровня безубыточности	breakeven
достигать уровня безубыточности	to breakeven
достигать уровня безубыточности	become break even (bigmaxus)
достигнуть предельно низкого уровня	reach the bottom
достигнуть предельно низкого уровня	touch the bottom
достигнуть самого низкого уровня	drag bottom
достичь прежнего уровня	recover the old level
жизненный уровень	life quality
жизненный уровень	living standard
жизненный уровень	level of living
жизненный уровень сельского населения	rural standard of living
задача поддержания запасов на выгодном уровне	stock-holding problem
запасы и уровень их пополнения	stocks and intake
запасы и уровень их потребления	stocks and intake
заработная плата, находящаяся на уровне прожиточного минимума	subsistence wage level
зарегистрированный уровень запасов	record inventory
затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти	cost assumed,3.5/bbl for refined products
затраты, связанные с обеспечением уровня качества	quality related costs
инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности	unseasoned investment
инвестиционная компания с высоким уровнем текущего дохода	income fund
Инициатива Всемирного банка для бедных стран с высоким уровнем задолженности	Highly-Indebted Poor Country initiative (Millie)
интервал изменения уровня запасов	inventory range
исправлять несоответствия в уровне цен	bring prices into line (на различные товары)
Исследование критериев оценки уровня жизни	living Standards Measurement Study
Исследование критериев оценки уровня жизни	LSMS
исследования на уровне аспирантуры	graduate studies
как только она достигнет определённого уровня	stop order
категория по уровню доходов	income bracket
компромиссное соотношение между прибылями и уровнем заработной платы	profit-wage trade-off
конкурентоспособный уровень цен	competitive price level
контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам	schedule control
контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам	cost control
контроль по уровню издержек и срокам	cost-schedule control
контрольный уровень	test objective (запасов)
контрольный уровень	test objective (напр., запасов)
кривая возможных уровней полезности	utility possibilities curve
кривая возрастного уровня доходов	age earning profile (график (диаграмма), показывающая уровень заработной платы определённого работника или группы работников на протяжении жизни Ally_Sky)
кривая уровня издержек, характеризующего производство основной массы продукции	bulk-line cost curve
критический уровень запасов	critical supplies
критическое положение с безработицей, очень высокий уровень безработицы	dole-queue crisis
ликвидировать разрыв в уровне благосостояния	close a wealth gap (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
линия равного уровня	isolevel line
линия уровня	isovalue curve (A.Rezvov)
льготный уровень	preferential level
макросекторальные уровни	macro-sectoral levels
максимально возможный уровень добычи	capacity
максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды	clean-air standard
максимальный уровень задолженности	debt ceiling (напр., установленный законом)
максимальный уровень запасов	replenishment level
максимальный уровень процентной ставки	cap (кэп)
максимальный уровень товарных запасов	peak inventory
максимальный уровень товарооборота	peak
максимальный уровень товарооборота	peak load
методология с поправкой на общий уровень цен	general price level adjusted method (MichaelBurov)
методология с поправкой на общий уровень цен	GPLA method (MichaelBurov)
методология с поправкой на общий уровень цен	GPLA (MichaelBurov)
минимальный допустимый уровень пенсии	tolerance level of pension
минимальный прожиточный уровень	a minimum standard of living (akimboesenko)
минимальный прожиточный уровень	minimum cost of living (Tiny Tony)
минимальный уровень	floor (цен, ставок)
минимальный уровень жизни	subsistence level
минимальный уровень коэффициента достаточности капитала	minimum capital ratio
модель с постоянным уровнем запасов	maximum liability model
модель с фиксированным уровнем запасов	Wilson model
модель с фиксированным уровнем обслуживания	fixed-service-level model
мозговая атака на уровне корпорации	corporate brainstorming
на докризисном уровне	at postcrisis levels (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
на должном уровне	healthy (keep a healthy contribution margin Ася Кудрявцева)
на международном уровне	on a worldwide basis (teterevaann)
на международном уровне	at international scale (Jerry_Frost)
на мировом уровне	on the world level
на неизменном уровне	at maintenance level
на одном уровне	on a par
на одном уровне с	on a par with
на правительственном уровне	at government level
на производственном уровне	at the factory level
на рекордно низком уровне	at record lows / at a record low (a point of deepest decline; 1) The approval ratings of President George W Bush are at record lows. /BBC news 2) Legislature's approval rating is at a record low. 3) The dollar slumped to a record low against the euro. Alex Krayevsky)
на руководящем уровне	at executive level
на удовлетворительном уровне	a satisfactory standard (nerzig)
на удовлетворительном уровне	a satisfactory standard (nerzig)
на уровне всей страны	at the national level (при обсуждении одной страны A.Rezvov)
на уровне Евросоюза	at the EU-level (A.Rezvov)
на уровне запланированной загрузки	at capacity (ART Vancouver)
на уровне мирового стандарта	up to world standards
на уровне мирового стандарта	up to world standard
на уровне мирового стандарта	up to the world standard
на уровне отделения корпорации	at the divisional level
на уровне отделения корпорации или фирмы	at the divisional level
на уровне отделения фирмы	at the divisional level
на уровне отдельной страны	at the national level (при обсуждении многих стран A.Rezvov)
на уровне примерно	at the rate of about
на уровне руководства	at the management level
на уровне стандарта	up to standard
намеченный уровень валютного курса	exchange rate target
научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы	labor-embodied technological change
начальный уровень запасов	initial inventory
небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм	strategy boutiques
невозможность снизить зарплаты ниже уровня выживания	subsistence constraint for wages and salaries (A.Rezvov)
недостаточный уровень доходности	profitability pressure (MichaelBurov)
недостаточный уровень использования	insufficient use (sankozh)
недостаточный уровень прибыльности	profitability pressure (MichaelBurov)
недостаточный уровень расходов	spending shortfall
непостоянство уровня инвестиций	variability of investment
несоответствие между уровнем управления и его объектом	management gap
несоответствие между уровнем управления и объектом управления	management gap
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка	interest rate mismatch
несоответствие уровней процентных ставок по активам и пассивам банка	interest rate gap
ниже уровня нищеты	BPL (MichaelBurov)
ниже целевого уровня	below target (to explain why inflation is so far below target. Sergey Kozhevnikov)
низкий уровень использования	underutilization
низкий уровень использования оборудования	underutilization of equipment
низкий недостаточный уровень образования	undereducation (mizgertina)
низкий уровень поставок	supply shortfall
низкий уровень спроса	sluggish demand
низкий уровень экономического развития	underdevelopment
низовой уровень	grassroots
новый высший уровень	new high (курсов акций)
нулевой уровень доходов	break-even level of income
облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона	rising coupon bond
общий технический и технологический уровень промышленности страны	nation's technology
общий уровень безработицы	aggregate unemployment rate (безработица по экономике в целом A.Rezvov)
общий уровень запасов	gross inventory
общий уровень цен	general price level
объём реализации на уровне самоокупаемости	break-even sales level
ожидаемый уровень Дохода	expected earning level
ожидаемый уровень заработной платы	labor rate standard
ожидаемый уровень средней заработной платы	expected earning level
ожидаемый уровень цен	price level expectation
окончательный уровень, выраженный в пунктах	final points score
окончательный уровень запасов	final inventory
оперативная система производства с нулевым уровнем запасов	just-in-time production (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения)
оперативный уровень	operating level (среднее руководящее звено)
определение уровня заработной платы	determination of wages
определение уровня национального дохода	income determination
определять уровень потребительского интереса	measure consumer interest (in our products & services – к нашим изделиям и услугам ART Vancouver)
оптимальный уровень производства	optimum capacity (dimock)
организация с небольшим числом уровней власти и ответственности	flat organization
организация со многими уровнями власти и ответственности	tall organization
относительный уровень производительности	performance efficiency
относящийся к уровню спроса	value-of-service
отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска	risk asset ratio
отношение уровней монополизации отрасли и концентрации производства	company-plant concentration multiple
отрасль с низким уровнем концентрации капитала	atomistic industry
отрицательный уровень запасов	stockout
отсутствие надлежащего уровня конкуренции	lack of proper competition (sankozh)
очищенный от сезонности годовой уровень продаж	SAAR (этот индикатор показывает, каким будет количество продаж за год. рассчитывается для каждого месяца. по крайней мере, в США Димон)
падение жизненного уровня населения	decline in living standards (Nation Alex_Odeychuk)
переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы	relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann)
переменный уровень резервного запаса	variable safety stock
перераспределение уровней должностей между разделами	transfer of post levels between sections
перераспределение уровней должностей между секциями	transfer of post levels between sections
планируемый комплекс работ сводного уровня	Summary level planning package (Summary Level Planning Package (SLPP) is an aggregation of work for far-term efforts, not able to be identified at the control account level, which can be assigned to reporting level Work Breakdown Structure (WBS) elements Millie)
повысить уровень доказательности	set a higher threshold of proof (A.Rezvov)
повышать уровень жизни	raise living standards (economist.com AMlingua)
повышение жизненного уровня	advance in living standard
повышение уровня жизни	raising of living standards
подача заказа при достижении некоторого минимально допустимого уровня запасов	marginal inventory ordering
подача заказа при достижении определённого уровня запасов	stock level ordering
подача заказов при определённом уровне запасов	stock level ordering
поддержание розничных цен на определённом уровне	resale price maintenance
поддержание уровня цен	price maintenance
поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам	piecemeal price-fixing
поддержать существующий уровень	keep something on the move (развития, деятельности Viernes)
поддержка цен на определённом уровне	pegging of prices
поднимать уровень цен	increase the price level
поднимать цены до определённого уровня	level prices up
показатели уровня концентрации в масштабах экономики	aggregate concentration
показатели уровня цен и объёмов	price and volume measures
показатель передового уровня	best-practice standard
показатель уровня всей хозяйственной деятельности	overall activity rate
показатель уровня цен	price level index (Sergei Aprelikov)
понижать до прежнего уровня	roll back (обыкн. цены В.И.Макаров)
понижать до прежнего уровня	roll back (рыночные цены посредством правительственных мероприятий)
понижать цены до определённого уровня	level prices down
понижение уровня цен	rollback in price levels
поправка на изменение в уровне цен	adjustment for variation in the price levels
поправка на изменение уровня цен	price level adjustment
поправка на общий уровень цен	general price level adjusted method (MichaelBurov)
поправка на общий уровень цен	GPLA method (MichaelBurov)
поправка на общий уровень цен	GPLA (MichaelBurov)
порождать цены ниже равновесного уровня	undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov)
последние оценки уровня бедности	recent estimates on poverty (teterevaann)
постоянный уровень производства	permanent level of output (определяемый полной занятостью)
потребитель со средним уровнем доходов	middle-income consumer (ссылка на Юревич-Пресс Raxwell)
превзойти по уровню расходов	out-spend
превышающий рыночный уровень	above the market (о цене)
приблизиться к докризисному уровню	recover to pre-crisis levels (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости	employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда)
приводить к установлению цен ниже равновесного уровня	undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov)
привязка цены или курса к определённому уровню	pegging
приемлемый уровень	supportable level (напр., говоря о задолженности Alex_Odeychuk)
приемлемый уровень долга	debt sustainability (задолженности А.Шатилов)
приемлемый уровень качества	Acceptable Quality Limit (Limiting values used in a specification that define the range of values for a particular dimension of performance that would be acceptable. cips.org Xeg)
приемлемый уровень качества	acceptance quality level
приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня	market-if-touched order
приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня	sell-stop order
приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня	suspended market order
приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня	stop order
приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня	stop loss order
приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня	suspended market order
приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня	buy stop order
приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня	board order
прогнозирование на уровне корпорации	corporate-level forecasting
продавать по цене выше предшествующего уровня	sell plus
продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены	sell at stop
работник с зарплатой среднего уровня	average earner (Andrey Truhachev)
различие в заработной плате в зависимости от уровня образования работников	educational wage differentials (Alex_Odeychuk)
различие в ставках заработной платы в зависимости от уровня образования работников	educational wage differentials (Alex_Odeychuk)
различие уровней образования	gap in educational attainment (A.Rezvov)
различия в уровнях сопоставимой заработной платы	differentials in competitive wages
различия стран по уровням безработицы	cross-country differences in rates of unemployment (A.Rezvov)
разработка бюджета с нулевого уровня	ZBB (zero-based budgeting; ежегодное формулирование заново всех программ деятельности, их обоснование, и расчёт необходимых ресурсов)
разрыв в уровне доходов	income gap (segu)
разрыв в уровне цен	price gap (напр., на внутреннем и внешнем рынках)
разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом	gnp gross-national-product gap
разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом	gross-national-product gap
реально достижимый уровень арендной платы	rent achievable (Anerka)
регулирование уровня зарплаты	wage regulation
регулирование уровня цен	management of the price level
рейтинг инвестиционного уровня	investment-grade rating (Bloomberg Alex_Odeychuk)
рейтинг инвестиционного уровня, присваиваемый агентством Мудиз инвесторз сервис	Moody's investment grade
репрезентативный уровень расходов	representative expenditure level (Ker-online)
репрессивные меры на государственном уровне	retortion
рост уровня безработицы	rise in unemployment levels (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
рост уровня жизни	growth in the living standard
рост уровня заработной платы	growth of the wage level
рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень	baby and filling
рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего	upscale market
рынок, реагирующий на изменение спроса изменением предложения при том же уровне цен	fix-price market
рынок с высоким уровнем конкуренции	sophisticated market
Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни	the market is going to hit new lows. //low// (при финансовом кризисе)
рыночный уровень арендной платы за землю	market land rentals
рыночный уровень заработной платы	market wage rates
рыночный уровень процента	market rate of interest
с разбивкой расходов на уровне проектов	costed at project level
с указанием расходов на прежнем уровне	costs costed at maintenance level
с указанием расходов на прежнем уровне	costed at maintenance level
самый низкий уровень в течение года	year's low
сближение уровней дохода	income levels convergence (A.Rezvov)
сервис на высоком уровне	high service
система повторных заказов с фиксированным уровнем запасов	reorder level system (ig003)
система с непрерывной проверкой уровня запасов	continuous review system
система составления бюджета с нулевого уровня	zero-based budgeting
система составления бюджета с нулевого уровня	zero-base budgeting (обоснованию подлежат все расходы будущего бюджетного периода, а не только превышающие прошлогодний уровень)
система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов	continuous review system
система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня	adjustable peg
сложившийся уровень рыночных цен	prevailing market price
снижать до прежнего уровня	roll back (цены)
снижать уровень обслуживания	degrade the experience (Indeed, one concern is that the commercial airlines are purposefully degrading the experience of flying coach to push less price-sensitive customers to "coach plus" or business class. A.Rezvov)
снижение жизненного уровня	decline in the living standard
снижение общего уровня цен	all-round fall in prices
снижение уровня	runoff
снижение уровня бедности	decline in poverty (teterevaann)
снижение уровня бедности	poverty reduction (teterevaann)
Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid)
Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР	Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid)
снижение уровня прибыли	sag
снижение уровня прибыли	profit deflation (в результате опережающего роста издержек по сравнению с ростом цен)
снижение уровня цен	fall in prices
снижение экономического роста без экономического спада и высокого уровня безработицы	soft landing
сниженная до минимального уровня цена	K.D. (knocked down)
снизить до прежнего уровня	roll back (цены)
снизить уровень бедности	reduce poverty (A.Rezvov)
сохранять уровень цен неизменным	prevent changes in the price level (A.Rezvov)
среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня	droplock loan
средний прожиточный уровень	reasonable subsistence
средний уровень	mean level (напр., запасов)
средний уровень запасов	average inventory level
средний уровень материальных запасов	mean inventory
средний уровень риска	mean risk
средний уровень риска	average risk
средний уровень цен в стране	national price average
средний уровень цен по стране	national price average
стандартный уровень запасов	standard inventory stock
стартовый уровень потребления	autonomous consumption expenditure (в кейнсианской модели национального дохода – уровень потребления при Y=0 A.Rezvov)
субнациональный уровень	subnational level (напр., уровень субъекта федерации, муниципальный уровень Stas-Soleil)
технический уровень	technical level
убыточный уровень	loss ratio
управленческое звено низшего уровня	first-line management (NeoBadri)
уровень автоматизации	degree of automation (makhno)
уровень безопасности полётов	aircraft safety factor
уровень безработицы	the unemployment rate (Alex_Odeychuk)
уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен	inflation threshold unemployment rate
уровень безработицы по методологии Международной организации труда	unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk)
уровень безработицы по экономике в целом	economy-wide rate of unemployment (A.Rezvov)
уровень безработицы при полной занятости	full-employment rate of unemployment (Zukrynka)
уровень взяточничества	incidence of bribes (A.Rezvov)
уровень внутренних цен	national price level
уровень внутренних цен по стране	national price level
уровень вовлечённости в состав рабочей силы	labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери)
уровень восстановления	level of recovery
уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях	best-practice standard
уровень выработки, при превышении которого рабочий получает поощрительную плату	break-even performance
уровень выхлопных газов	emission level (в воздухе)
уровень государственного долга	public-debt level (A.Rezvov)
уровень двузначного кода	two-digit level
уровень двузначного шифра	two-digit level
уровень дефицита	stock-out level
уровень дефицита	shortage rate (в системе управления запасами)
уровень дефицита в процентах	stock-out percentage
уровень дефицита, выраженный в процентах	stock-out percentage
уровень дефолтов	default rates (Markbusiness)
уровень диверсификации инвестиционного портфеля	spread of portfolio
уровень должности	level of job
уровень дополнительной доходности	rate of additional returns
уровень дохода	wage rates (Jack the Lad)
уровень дохода, при котором человек не платит налогов и не получает социальных пособий	break-even point
уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду	pay bracket
уровень доходности капитала	rate of return on capital (Из книги Тома Пикетти "Капитал в XXI веке" (франц. Le Capital au XXIe siècle) Oleksandr Spirin)
уровень доходности расчётный	estimated return level
уровень доходности расчётный	estimated profitability level
уровень доходов	wage rates (Jack the Lad)
уровень жизни	plane of living
уровень жизни	level of living
уровень жизни	living standard
уровень жизни населения по всему миру	the world's living standards (A.Rezvov)
уровень загрузки	utilisation rate
уровень загрузки заказами	work level
уровень загрузки предприятия заказами	work level
уровень занятости	occupational level
уровень занятости населения	occupational level
уровень запасов	stocking rate
уровень запасов	storage rate
уровень запасов	inventory level
уровень запасов	inventory stratum
уровень запасов	stock level
уровень запасов	inventory balance
уровень запасов на конец учётного периода	closing inventory
уровень запасов на начало учётного периода	opening inventory
уровень запасов, обусловливающий необходимость закупок	procurement trigger
уровень запасов, определяющий необходимость заказа	reorder level
уровень запасов, при котором подаётся заказ	reorder level
уровень запасов, при котором производится закупка	procurement trigger
уровень заработной платы	wage levels
уровень зарплаты	level of wages
уровень зарплаты	level of compensation
уровень зарплаты будет понижен	wages will be bid down (teterevaann)
уровень защиты инвесторов	quality of investor protection (Dorian Roman)
уровень или состояние спроса	value of service (напр., на транспортное обслуживание)
уровень инвестирования	level of investment
уровень инвестиций	investment quote
уровень интенсивности или эффективности труда	performance standard
уровень интенсивности труда	labor performance standard
уровень интенсивности труда	labor quantity standard
уровень интенсивности труда	performance standard
уровень интенсивности труда	labor efficiency standard
уровень инфляции	escalation rate (Percentage at which an annual change in the price levels of the goods and services occurs or is expected to occur Millie)
уровень инфляции в годовом исчислении	inflation over a year (Washington Post Alex_Odeychuk)
уровень инфляции в годовом сопоставлении	year-over-year inflation rate (Washington Post Alex_Odeychuk)
уровень использования производственного потенциала	capacity utilization (MargeWebley)
уровень качества	merit grade
уровень квалификации	skill level
уровень коммерческой деятельности	level of business
уровень конечного потребления	downstream level (A.Rezvov)
уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию	support point
уровень минимальной заработной платы	minimum wage
уровень младенческой смертности	infant mortality rate (12051988)
уровень, на котором принимаются решения	decision-taking level
уровень налогообложения	tax level
уровень налогообложения прибылей	rate of tax on profits
уровень насыщения спроса	fill rate (alex_translator)
уровень научно-технического прогресса	technological level
уровень научно-технического развития	technological level
уровень неплатежей	default rates (Markbusiness)
уровень нулевого сбережения	break-even level of income
уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода	long-run break-even level of costs
уровень обслуживания	customer experience (клиентов A.Rezvov)
уровень обслуживания	degree of service
уровень ответственности	level of responsibility
уровень плодовитости	fertility value
уровень плодовитости	fertility level
уровень подпрограммы	subprogram level
уровень полной занятости	full employment level
уровень полномочий	level of authority (в организации)
уровень степень поломки	percentage of breakage
уровень пополнения запасов	replenishment level
уровень поставок или производства продукции земледелия	crop supplies (товарной)
уровень поставок продукции земледелия	crop supplies
уровень поставок товарной продукции земледелия	crop supplies
уровень поступления заказов	level of orders
уровень потребления	consumption standard
уровень потребления	level of consumption
уровень потребления	consumption level
уровень потребностей	level of requirements
уровень, при котором производится закупка	procurement trigger
уровень проектирования	design standard
уровень производительности	level of output
уровень производительности	performance efficiency
уровень производительности	performance level
уровень производства	production level
уровень производства	work level
уровень производства	level of output
уровень производства продукции земледелия	crop supplies
уровень производства товарной продукции земледелия	crop supplies
уровень промышленного производства	level of industrial production (Sergei Aprelikov)
уровень промышленности или экономики в целом	Aggregate Level (Inter-industry links and aggregation across industries more difficult to communicate than in the case of value-added based MFP measures ixtra)
уровень процента на денежном рынке	market level
уровень процентных ставок	interest rate level
уровень расходов	expenditure levels
уровень расходов	level of requirements
уровень расходов	budget
уровень рациональности	degree of rationality
уровень смертности	morbidity level
уровень смертности	lethal level
уровень ставок	level of rates
уровень тарифов	passenger-fare level
уровень техники	prior art (на определенную дату)
уровень технического развития	technical capacity (Кунделев)
уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода	opening inventory
уровень убыточности	loss ratio
уровень удовлетворённости клиентов	satisfaction level of the customers (denghu)
уровень укомплектованности персоналом	manning level
уровень урбанизации	urban saturation
уровень цен	price
уровень цен	tier
уровень цен	level of prices
уровень цен	standard of price
уровень цен	price situation
уровень цен на внутреннем рынке	domestic price level
уровень цен, не оправдывающий затраты	unremunerative level of price (для возмещения издержек и реализации нормальной прибыли)
уровень цен понизился	prices ruled lower
уровень цены, при отклонении от которого нарушается нормальное функционирование рынка	resistance barrier
уровень экономического подъёма	level of recovery
уровень экономического развития	level of economic development
уровень экономического роста	rate of economic growth (Из книги Тома Пикотти "Капитал в 21 веке" Oleksandr Spirin)
уровень экономической активности	labour force participation rate (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash)
уровень экспорта газа	gas export level
уровень эффективности работы руководящего персонала	managerial performance standard
уровень эффективности труда	performance standard
уровень эффективности труда старшего руководящего персонала	managerial performance standard
уровни укрупнения информации	aggregation levels (в экономических данных A.Rezvov)
установление уровня цен	determination of prices
установление уровня цен	price determination
установление цен на уровне ниже прейскурантных	off-list pricing
установленные законом правила регулирования уровня заработной платы	statutory wage regulations
установленный уровень резервов	legal reserve ratios
установленный уровень риска	assigned risk
установленный уровень риска при страховании	assigned risk
устойчивое отклонение валютного курса от уровня фундаментального равновесия	misalignment
устойчивый рынок, характеризуемый стабильным уровнем цен	strong market
ухудшение жизненного уровня	decline
фиксация уровня вооружений	weapons freeze
формула для определения уровня запасов	inventory formula
характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке товаров	investment-savings curve
характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня	overcapitalized
хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости	break-even performance
ценные бумаги, котировки которых достигли наивысшего уровня	highs
ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне	pegged securities
ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем	heavy priced security
ценообразование на микроэкономическом уровне	microeconomic pricing
цены на нефть на уровне 50 долларов США за баррель	oil prices at $50 per barrel (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
цены на нефть остаются на нынешнем уровне	oil prices stay at current levels (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
цены сохраняются на прежнем уровне, но количество сделок невелико	market is steady but quiet
цены, сохраняющиеся на неизменном уровне	steady prices
цены, сохраняющиеся на неизменном уровне	stationary prices
чрезмерно высокий уровень занятости	overfull employment
чрезмерно высокий уровень издержек	diseconomy
чрезмерный уровень	unsustainable level (напр., государственного долга A.Rezvov)
шкала предпочтений, увязывающая спрос на деньги с уровнем ликвидности	liquidity preference schedule (категория кейнсианского анализа)
экономически обоснованный уровень качества	economical quality
экономически обоснованный уровень качества	economic quality
экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар	price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов)
экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства	price-output performance (напр., фирм)
экономический рост ниже среднего уровня	below-trend economic growth (chistochel)
экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа	low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
эксплуатируемый на уровне запланированной загрузки	at capacity (об объекте: The current Horseshoe Bay terminal is at capacity and some of its infrastructure will soon need to be replaced, noted a BC Ferries press release. ART Vancouver)