| Russian | English |
| биржевая сделка, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction on account |
| впредь до урегулирования | pending arrangement |
| день урегулирования платежей | pay day |
| долговременное урегулирование | long-run adjustment (напр., платёжного баланса) |
| комплексное урегулирование | package approach |
| кратковременное урегулирование | short-run adjustment (напр., платёжного баланса) |
| меры по урегулированию | adjustment measures |
| мирное урегулирование | amicable settle |
| мирное урегулирование претензии | amicable settle of a claim |
| облигация урегулирования | adjustment bond (dimock) |
| окончательное урегулирование счета | final settlement of account |
| орган по урегулированию претензий | complaint resolution body (Have you referred your matter to another complaint resolution body (court, tribunal, regulatory body, lawyer or legal service business)?. • "Административный орган не должен превращаться в орган по урегулированию претензий, это прерогатива судебной ветви", – полагает XXX. Rus-Eng Translator) |
| план урегулирования | scheme of debt arrangement (долгов) |
| платежи по урегулированию расчётов | settlement payments |
| платёж в счёт урегулирования | payment in settlement |
| покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день | turnaround |
| полное урегулирование конфликта | outright settlement |
| процедура урегулирования конфликтов | procedure for dispute settlement |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for settlement |
| сделка с ценными бумагами, подлежащая урегулированию в следующем расчётном периоде | transaction for account |
| срок полного урегулирования всех платежей между должником и кредитором | average date |
| срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | average due date |
| урегулирование в судебном порядке | judicial settle |
| урегулирование долга | adjustment of debt (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| урегулирование долга | debt adjusting (= debt adjustment; см. debt adjustment ssn) |
| урегулирование долга | debt adjustment (процесс выработки соглашения между кредитором и должником о способе погашения долга (в том числе с участием третьего лица); обычно термин относится к способам реструктуризации долга, вырабатываемым в процессе банкротства неплатежеспособной компании или физического лица ssn) |
| урегулирование долгов | settlement of debts |
| урегулирование долговых обязательств | settle of debt obligations |
| урегулирование обязательств по ленд-лизу | lend-lease settlement |
| урегулирование претензии | settle of a claim |
| урегулирование претензии | adjustment of a claim |
| урегулирование претензий | clearance (требований) |
| урегулирование претензий | adjustment of claims (требований) |
| урегулирование претензий | settlement of claims |
| урегулирование проблемы | settle of a problem |
| урегулирование путём выплаты паушальной суммы | lump settle |
| урегулирование разногласий | settle of differences |
| урегулирование расчётов | settle of payments |
| урегулирование расчётов | settlement payments |
| урегулирование расчётов | payments in settlement |
| урегулирование сделок | liquidation of transactions |
| урегулирование судебного процесса | settle of proceedings |
| условия урегулирования платежей | terms of settlement |
