Terms for subject Economy containing управлять

Russian	English
автоматические управляющие устройства	automatic controls
внешний управляющий	external manager (dimock)
выкуп компании её управляющими	management buyout
выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими	management buyout
главное управляющее юридическое лицо	principal governance entity (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk)
главный управляющий	chief executive (Alex_Odeychuk)
главный управляющий	Gen. Man. (general manager)
главный управляющий	top manager
группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании	family of funds
доверительный управляющий	trust manager (dimock)
доверительный управляющий инвестиционной фирмой	trustee in charge of the investment firm (Bloomberg Alex_Odeychuk)
заместитель управляющего	manager assistant (dimock)
manager assistant заместитель управляющего	MA (dimock)
конкурсный управляющий	receiver in bankruptcy
наёмный управляющий фермой	paid farm manager
неграмотно управлять экономикой	mismanage the economy (A.Rezvov)
Палата арбитражных управляющих	Chamber of Trustees (vertepa)
помощник управляющего	manager's assistant
портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента	discretionary portfolio
председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США	Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus)
приобретение компании её управляющими	management buyout
региональный управляющий	district manager (dimock)
regional manager региональный управляющий	RM (dimock)
сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим	manager farm
совет управляющих	board of governors (высший орган управления большинства международных банков)
совет управляющих банка	board of governors
Совет управляющих Федеральной резервной системы	Federal Reserve Board (США)
Совет управляющих Федеральной резервной системы	Board of Governors of the federal system
Совет управляющих Федеральной резервной системы	Board of Governors of the Federal Reserve System
Совет управляющих Федеральной резервной системы США	Fed (Federal Reserve Board)
соглашение о франчайзинге с управляющим	master franchise agreement (dimock)
требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек	four eyes requirement (Великобритания)
управлять банком	run a bank
управлять на государственном уровне	administer
управлять по доверенности	hold in trust for
управлять предприятием	operate a entrepot
управлять предприятием	manage a entrepot
управлять работой	superintend work
управлять работой	control work
управлять рынком	manipulate the market
управлять сетью магазинов дешёвых товаров	operate a chain of discount stores (bigmaxus)
управлять собственностью	administer property
управлять финансами страны	run the-country's finance
управлять центральным банком	play the game of central banking (по контексту A.Rezvov)
управлять экономикой	handle the economy (CNN Alex_Odeychuk)
управлять экономикой	steer the economy (from English Collocations in Use Advanced, p.72 Albina Khusniyarova)
управлять экономикой ненадлежащим образом	mismanage the economy (A.Rezvov)
управлять экономикой страны	take control of the country's economy (A.Rezvov)
управляющие органы	regulatory bodies
управляющий аппарат	managers (A.Rezvov)
управляющий банком	executive bank manager
управляющий банком	governor of bank
управляющий банком	bank manager
управляющий делами	chartered secretary (в фирмах)
Управляющий директор, директор-распорядитель	MD (Managing Director MyxuH)
управляющий имением	land steward
управляющий имением	land agent
управляющий конкурсной массой	assignee in bankruptcy
управляющий конкурсной массой	trustee of the bankruptcy estate (алешаBG)
управляющий конкурсной массой	trustee in bankruptcy
управляющий конкурсной массой	trustee of an estate
управляющий магазина	store manager
управляющий модернизацией и совершенствованием продукции	product development manager
управляющий на доверии	trustee (Andrey Truhachev)
управляющий отделением	branch manager (филиалом teterevaann)
управляющий параметр	control parameter
управляющий партнёр	managing partner
управляющий проектом	programme manager (qwarty)
управляющий расчётной палатой	clearinghouse manager
управляющий сбытовым районом	district manager (напр., фирмы)
управляющий сельскохозяйственным предприятием	farm manager
управляющий складом	warehouse manager
управляющий фермой	farm manager
управляющий филиалом банка	subsidiary bank manager
управляющий фонд	management trust
управляющий хозяйством	farm manager
центр подготовки управляющих	management center