| Russian | English |
| автоматические управляющие устройства | automatic controls |
| внешний управляющий | external manager (dimock) |
| водохозяйственное предприятие, управляемое местными властями | public water district |
| выкуп компании её управляющими | management buyout |
| выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| главное управляющее юридическое лицо | principal governance entity (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| главный управляющий | chief executive (Alex_Odeychuk) |
| главный управляющий | Gen. Man. (general manager) |
| главный управляющий | top manager |
| группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | family of funds |
| доверительный управляющий | trust manager (dimock) |
| доверительный управляющий инвестиционной фирмой | trustee in charge of the investment firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заместитель управляющего | manager assistant (dimock) |
| manager assistant заместитель управляющего | MA (dimock) |
| имущество, управляемое по доверенности | trust estate |
| инфляция, порождаемая управляемыми ценами | administrative inflation |
| компания, управляемая людьми с сомнительной репутацией | fly-by-night corporation |
| конкурсный управляющий | receiver in bankruptcy |
| Лицензионный платёж за использование игровой машины, управляемой монеткой | AMLD (Amusement Machine License Duty; Amusement Machines aka "skills-with-prize machines" Weletska) |
| модель, управляемая спросом | demand-driven model (MichaelBurov) |
| монопольная управляемая цена | administered price (установленная на основе учёта объёма спроса и предложения в условиях сильно монополизированного рынка) |
| наёмный управляющий фермой | paid farm manager |
| не управляемый ЭВМ | off-line |
| неграмотно управлять экономикой | mismanage the economy (A.Rezvov) |
| НПЗ, управляемый частной компанией | single refinery company (MichaelBurov) |
| Палата арбитражных управляющих | Chamber of Trustees (vertepa) |
| плохо управляемый | undermanaged |
| помощник управляющего | manager's assistant |
| портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента | discretionary portfolio |
| предприятия, управляемые государством | government-run facilities |
| председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США | Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System (bigmaxus) |
| приобретение компании её управляющими | management buyout |
| региональный управляющий | district manager (dimock) |
| regional manager региональный управляющий | RM (dimock) |
| сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager farm |
| система, управляемая ЭВМ | computerised system |
| совет управляющих | board of governors (высший орган управления большинства международных банков) |
| совет управляющих банка | board of governors |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Federal Reserve Board (США) |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the federal system |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Board of Governors of the Federal Reserve System |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Fed (Federal Reserve Board) |
| соглашение о франчайзинге с управляющим | master franchise agreement (dimock) |
| средства, управляемые по доверенности | trusteed funds |
| средства, управляемые по доверенности | trusteed commons |
| сценарий управляемого цикла | managed commodity cycle scenario |
| траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust fund |
| траст-фонд, управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust common |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| умело управляемый | well-handled |
| управляемая валюта | managed currency (dimock) |
| управляемая валюта | managed money |
| управляемая программа кредитования | directed credit program |
| управляемая цена | administered price |
| управляемая цена | support price |
| управляемое сжатие | manageable contraction (... to facilitate a gradual, prudent, manageable contraction of the organization – by Charles W. McCoy Tamerlane) |
| управляемое сжатие | controlled contraction (Tamerlane) |
| управляемые издержки | controllable cost |
| управляемый банк | administered bank (dimock) |
| управляемый банком траст-фонд | bank-administered trust fund |
| управляемый небанковским учреждением | nonbank-administered trust fund |
| управляемый собственником | owner-operated (собственниками YelenaPestereva) |
| управляемый хаос | planned chaos (maxkuzmin) |
| управлять банком | run a bank |
| управлять на государственном уровне | administer |
| управлять по доверенности | hold in trust for |
| управлять предприятием | operate a entrepot |
| управлять предприятием | manage a entrepot |
| управлять работой | superintend work |
| управлять работой | control work |
| управлять рынком | manipulate the market |
| управлять сетью магазинов дешёвых товаров | operate a chain of discount stores (bigmaxus) |
| управлять собственностью | administer property |
| управлять финансами страны | run the-country's finance |
| управлять центральным банком | play the game of central banking (по контексту A.Rezvov) |
| управлять экономикой | handle the economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| управлять экономикой | steer the economy (from English Collocations in Use Advanced, p.72 Albina Khusniyarova) |
| управлять экономикой ненадлежащим образом | mismanage the economy (A.Rezvov) |
| управлять экономикой страны | take control of the country's economy (A.Rezvov) |
| управляющие органы | regulatory bodies |
| управляющий аппарат | managers (A.Rezvov) |
| управляющий банком | governor of bank |
| управляющий банком | executive bank manager |
| управляющий банком | bank manager |
| управляющий делами | chartered secretary (в фирмах) |
| Управляющий директор, директор-распорядитель | MD (Managing Director MyxuH) |
| управляющий имением | land steward |
| управляющий имением | land agent |
| управляющий конкурсной массой | trustee in bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой | trustee of the bankruptcy estate (алешаBG) |
| управляющий конкурсной массой | assignee in bankruptcy |
| управляющий конкурсной массой | trustee of an estate |
| управляющий магазина | store manager |
| управляющий модернизацией и совершенствованием продукции | product development manager |
| управляющий на доверии | trustee (Andrey Truhachev) |
| управляющий отделением | branch manager (филиалом teterevaann) |
| управляющий параметр | control parameter |
| управляющий партнёр | managing partner |
| управляющий проектом | programme manager (qwarty) |
| управляющий расчётной палатой | clearinghouse manager |
| управляющий сбытовым районом | district manager (напр., фирмы) |
| управляющий сельскохозяйственным предприятием | farm manager |
| управляющий складом | warehouse manager |
| управляющий фермой | farm manager |
| управляющий филиалом банка | subsidiary bank manager |
| управляющий фонд | management trust |
| управляющий хозяйством | farm manager |
| фиксация судна на месте с помощью гребных винтов, управляемых компьютером | dynamic positioning |
| филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| хорошо управляемый | well-regulated (о производстве) |
| центр подготовки управляющих | management center |
| централизованно-управляемая экономика | centralised economy (Andrey Truhachev) |
| централизованно управляемая экономика | centrally administered economy (Andrey Truhachev) |
| централизованно управляемая экономика | centralised economy (Andrey Truhachev) |
| централизованно управляемая экономика | controlled economy |
| централизованно-управляемое хозяйство | centralised economy (Andrey Truhachev) |
| централизованно управляемое хозяйство | centralised economy (Andrey Truhachev) |
| централизованно управляемый | centrally administered (экономика Andrey Truhachev) |
| централизованно-управляемый | centrally administered (экономика Andrey Truhachev) |
| экономика, управляемая большими данными | data-driven economy (A.Rezvov) |
