| Russian | English |
| деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| инвестиции, удерживаемые до погашения | held-to-maturity investments |
| налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| налог, удерживаемый с заработной платы | payroll tax |
| право продавца удерживать товар | vendor's lien (до уплаты, покупной цены) |
| прибыль, удерживаемая на предприятии | earnings retained in the business |
| привлекать и удерживать квалифицированных специалистов | attract and retain talent (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| промышленный удерживаемый налог | IWT (Industrial Withholding Tax yurych) |
| промышленный удерживаемый налог | Industrial Withholding Tax (IWT yurych) |
| Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения | Reserves for Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | solidarity surcharge (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| удерживать депозит | retain a deposit |
| удерживать до погашения | hold to maturity (Glebson) |
| удерживать из заработной платы | deduct from the wages |
| удерживать на одном уровне | keep on an "even keel" |
| удерживать налоги | withhold taxes |
| удерживать налоги | deduct taxes |
| удерживать налоги | withhold taxes (из заработной платы, жалованья) |
| удерживать от ухода из бизнеса | keep in business (напр., keep it in business; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о предоставлении кредитов компании с целью удержания её от ухода из бизнеса в связи с несостоятельностью; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать расходы | deduct expenses (Andrey Truhachev) |
| удерживать сумму | retain a sum |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | keep |
| удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости | hold |
| удерживать цену | sustain the price |
| удерживать цену | sustain the price (на прежнем уровне) |
| удерживать цены на высоком уровне | keep prices up |
| Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения | Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
