Terms for subject Economy containing убыток

Russian	Italian
авария, убытки по которой будут возмещёны	infortunio risarcibile
авария, убытки по которой возмещаются	infortunio risarcibile
балансовый убыток	perdita contabile (полученный в результате девальвации активов либо ревальвации пассивов)
без права взыскания убытков	senza rivalsa
быть в убытке	non far affari
в счёт возмещения убытков	in risarcimento dei danni
валовый убыток	perdita lorda (spanishru)
возмещать убытки	risarcire i danni
возмещать убытки компании	indennizzare una compagnia
возмещать убыток	risarcire un danno
возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке	risarcimento non determinato
возмещение убытков	ammenda
возмещение убытков	reintegrazione delle perdite
возмещение убытков по кредиту	recupero di credito
восполнять убытки	colmare le perdite
гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих	fondo di garanzia fedelta dei dipendenti
гарантировать возмещение убытков	garantire il risarcimento dei danni
договор о возмещении убытков	contratto d'indennita
запись в счёт долга для взыскания убытков	addebito per rivalsa
заранее не определённый убыток	danno non determinato (не включённый в условия контракта, который определяется в судебном порядке)
застрахованный убыток	danno assicurato
защита от убытков	protezione dalle perdite (spanishru)
иск о возмещении убытков	domanda d'indennita
исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций	elisione intragruppo (Assiolo)
исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций	elisione interdivisionale (Assiolo)
количество убытков	quantità cessanti (Briciola25)
компенсация убытков	reintegrazione delle perdite
компенсировать убытки	compensare disavanzi
косвенный убыток	danno indiretto
минимизация убытков	minimizzazione delle perdite
налоговые убытки, перенесённые на будущие периоды	perdite fiscali riportabili (spanishru)
неожиданные убытки	soprawenienze passive
неоперационный убыток	soprav. passiva (spanishru)
неоперационный убыток	sopr. pass. (spanishru)
непланировавшиеся убытки	soprawenienze passive
непредвиденный убыток	soprav. passiva (spanishru)
непредвиденный убыток	sopr. pass. (spanishru)
нести убыток	subire una perdita
нести убыток	essere in perdita
общий убыток	danno generale
огромные убытки	perdite enormi (Sergei Aprelikov)
отражать убытки	riconoscere perdite (spanishru)
отчёт о прибылях и убытках	conto economico (spanishru)
отчёт о прибылях и убытках	conto economico operativo
ощутимый убыток	danno doloroso
письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности	fideiussione
письменное обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности	lettera a garanzia di indennizzo
подсчёт убытков	calcolo dei danni
показывать убытки	riconoscere perdite (spanishru)
покупка без права взыскания убытков	acquisto senza rivalsa
покупка кредита с правом взыскания убытков	acquisto di credito con rivalsa
покупка с правом взыскания убытков	acquisto con rivalsa
полис с фиксированной суммой покрытия убытков	polizza con stima accettata
полностью покрывать убыток	coprire interamente la perdita
понести убыток	subire un danno
порядок пропорционального возмещения убытков	regola proporzionale (в договоре страхования)
предельные убытки	perdita marginale
предельный убыток	danno marginale
предельный убыток	danno massimo
прибыли и убытки	profitti e perdite
принцип возмещения убытков	principio d'indennita
присвоение денежных средств, повлёкших за собой убытки государства	malversazione ai danni dello stato
прогноз убытков	previsione di perdite
продавать в убыток	vendere a scapito
продавать в убыток	vendere a rimessa
продажа в убыток	vendita con in perdita
прямой убыток	danno diretto
работать в убыток	lavorare in perdita
размер убытка	ammontare delle perdite
распределять убытки	frazionare le perdite
распределять убытки между пайщиками	ripartire la perdita fra i soci
расценки убытков от стихийных бедствий	tariffazione per sinistrosita
расчёт убытков от аварии	calcolo della liquidazione di avaria
регистрировать убыток	registrare una perdita
резервы на возможные риски и убытки	fondi per rischi e oneri (spanishru)
риск убытка	rischio di calo
с правом взыскания убытков	con rivalsa
сделка, принёсшая убыток	affare sbagliato
согласованный убыток	danno concordato
страхование от убытков	assicurazione contro danni
страховая сумма, которая не возмещается в случае убытка	franchigia assoluta
существенный убыток	danno sostanziale
счёт прибылей и убытков	conto di perdite e profitti
счёт с правом взыскания убытков	fattura con rivalsa
терпеть убытки	essere danneggiato (Ann_Chernn_)
торговля в убыток	vendita con in perdita
требовать возмещения убытков	chiedere i danni
требовать возмещения убытков	richiamare un'indennita
убытки от арбитража	perdite di arbitraggio
убытки от ценных бумаг	perdita su titoli
убытки, связанные с размещением ценных бумаг	perdite per il collocamento
убыток в связи с кредитованием	perdite sui crediti
убыток вследствие изменения стоимости статей актива и пассива	perdita sulla carta
убыток на счёте движения капитала	perdita in conto capitale
убыток от округления	arrotondamenti passivi (spanishru)
убыток от основной деятельности	perdita mercantile
убыток от потери монополии на рынке	perdita dei primi prezzi
убыток от продаж	perdite sulle vendite (spanishru)
убыток от производственной деятельности	perdita di esercizio
убыток от стихийных бедствий	danno delle calamita
убыток по курсу	perdita di corso (при реализации акций, когда их биржевой курс падает)
убыток прошлых лет, признанный в отчётном году	soprav. passiva (spanishru)
убыток прошлых лет, признанный в отчётном году	sopr. pass. (spanishru)
уплата убытков	liquidazione danni
фиктивный убыток	perdita fettizia
фонд убытков	fondo perdite
частичный убыток	perdita parziale
часть убытка, принятая на себя лицом в договоре страхования, в пользу которого производится страхование	franchigia
чистый экономический убыток	perdita economica secca (AnastasiaRI)