| Russian | English |
| в слишком тяжёлой упаковке | overtared |
| выполнять тяжёлую работу | to breakstones |
| гипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике | overemphasis on heavy industry in the national economy (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| завод тяжёлого машиностроения | heavy machine plant |
| завод тяжёлого машиностроения | heavy engineering factory |
| завод тяжёлого машиностроения | heavy engineering works |
| завод тяжёлого машиностроения | heavy machine-building plant |
| завод тяжёлого машиностроения | heavy engineering plant |
| завод тяжёлого машиностроения | heavy machine shop |
| зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом | to breakstones |
| компания в тяжёлом положении | lame duck |
| компания – производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания-производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| Корпорация тяжёлой промышленности Саудовской Аравии | Saudi Basic Industries Corporation (САБИК Irina Kornelyuk) |
| лечь тяжёлым бременем на экономику | weigh heavily on the economy (economist.com Alex_Odeychuk) |
| ложиться тяжёлым бременем | bear heavily on |
| малооплачиваемый тяжёлый труд | heavy low paid work |
| малооплачиваемый тяжёлый труд | heavy low paid labor |
| надбавка за выполнение тяжёлой работы | hard labor allowance |
| надбавка за тяжёлую работу | heavy duty allowance |
| оборудование для тяжёлых условий работы | heavy-duty equipment |
| относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| отрасли, находящиеся в тяжёлом положении | lame-duck industries |
| печатники на тяжёлых офсетных машинах | heavy offset pressmen |
| поставить в тяжёлое материальное положение | have left them economically destitute (Alex_Odeychuk) |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | sweatshop |
| работа в тяжёлых условиях труда с крайне низким вознаграждением за труд | sweatshop labor (Wall Street Journal; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| рабочий, занятый на тяжёлой работе | heavy worker |
| Саудовская корпорация тяжёлой промышленности | Saudi Basic Industries Corporation (Polundra-KSA) |
| страны, экономика которых попала в тяжёлое положение | floundering national economies |
| тяжёлая нудная работа | corvee |
| тяжёлая почва | heavy soils |
| тяжёлая промышленность | heavy industry |
| тяжёлая промышленность | basic industry |
| тяжёлая промышленность | capital goods industry |
| тяжёлая промышленность | staple industry |
| тяжёлое материальное положение | economic hardships (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое налогообложение | heavy taxation |
| тяжёлое положение | squeeze |
| тяжёлое эпизодическое распитие | heavy episodic drinking (алкоголя yerlan.n) |
| тяжёлое эпизодическое употребление алкоголя | heavy episodic drinking (yerlan.n) |
| тяжёлые товары | heavy lines |
| тяжёлые условия кредита | credit squeeze |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe operation conditions |
| тяжёлый груз | heavy goods |
| тяжёлый груз | weight goods |
| "тяжёлый" рынок | heavy market (dimock) |
| условия особенно тяжёлые | supersevere conditions |
