| Russian | English |
| акция трудового коллектива | corporation stock (dimock) |
| анализ трудовых операций | job analysis |
| аппаратура и оборудование для изучения элементов трудовых движений | micromotion equipment |
| арбитраж по трудовым делам | industrial court |
| арбитраж по трудовым делам | industrial arbitrage |
| баланс трудовых ресурсов | manpower balance |
| баланс трудовых ресурсов | work force balancing |
| бюджет трудовых затрат | labour budget (AnnaB) |
| Бюро учёта трудовых ресурсов | Bureau of Labor Statistics (estherik) |
| в период трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| в течение трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| вектор трудовых коэффициентов | labor coefficient vector |
| во время трудовой деятельности | during my working life (Andrey Truhachev) |
| возраст трудовой деятельности | giving age |
| вступление в трудовую жизнь | entry into the labor force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entry into the labour force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entrance to the labour force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entrance to the labor force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entry into working life (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entrance into working life (Andrey Truhachev) |
| выписка из трудовой | track record (teterevaann) |
| выплаты за трудовой стаж | seniority payments |
| высокие нормы защиты трудовых прав | good labor standards (A.Rezvov) |
| выход продукции на 100 фунтов стерлингов трудовых затрат | output per 100 pounds labor cost |
| гарантированные трудовые отношения | secure work arrangements (Кунделев) |
| год трудового стажа | year of employment (Andrey Truhachev) |
| год трудового стажа | year of service (Andrey Truhachev) |
| год трудовой деятельности | year of service (Andrey Truhachev) |
| год трудовой деятельности | year of employment (Andrey Truhachev) |
| государственная трудовая пенсия | state retirement pension (twinkie) |
| движение трудовых ресурсов | labour flow (teterevaann) |
| допуск к трудовой деятельности | access to the labour force (Andrey Truhachev) |
| допуск к трудовой деятельности | access to the labor force (Andrey Truhachev) |
| допуск к трудовой деятельности | access to working life (Andrey Truhachev) |
| естественное трудовое движение | natural movement |
| завершать трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| завершать трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | leave work (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | drop out of the labor force (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | leave the labour force (Andrey Truhachev) |
| завершить трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| заданная система нормативов времени на трудовые движения | predetermined motion time study |
| заключать трудовое соглашение | sign on |
| закон о справедливых трудовых стандартах | Fair Labor Standard Act (1938 г.) |
| закончить трудовую жизнь | drop out of the labor force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | leave the labour force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | leave work (Andrey Truhachev) |
| замещать трудовые ресурсы машинами | substitute machinery for labour (A.Rezvov) |
| заработная плата в зависимости от трудового стажа | pay seniority |
| защитник трудовых прав | labor-rights activist (A.Rezvov) |
| изучение основных трудовых движений | BMTS (basic motion time study) |
| изучение основных трудовых движений | basic motion time study |
| изучение трудовых движений и затрат времени | motion and time study |
| изучение трудовых операций | job analysis (путём разбиения на элементы) |
| изучение трудовых решений | motion study |
| индивидуальная трудовая деятельность | individual labour activity (dimock) |
| индивидуальный трудовой доход | individual labour income (dimock) |
| Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| инжиниринг трудовых процессов | job engineering (Научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. oven1) |
| использование трудовых ресурсов | utilization of manpower resources |
| использование трудовых ресурсов | utilization of labour resources |
| календарное планирование трудовых ресурсов | employment scheduling |
| карта одновременно выполняемых левой и правой рукой трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта одновременно выполняемых трудовых операций | simultaneous motion cycle chart |
| карта элементарных трудовых движений | operator study chart |
| карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| качество трудовой жизни | QWL (quality of work life Taras) |
| Комиссия по трудовым ресурсам | MSC (MichaelBurov) |
| комитет по трудовым ресурсам | Human Resources Committee (Кунделев) |
| компенсация за расторжение трудового договора | severance indemnities (gorbulenko) |
| консультанты по регулированию трудовых отношений | fair-labor advisors (Pchelka911) |
| косвенные трудовые расходы | indirect labour |
| коэффициент экономии трудовых затрат | labor-saving ratio |
| Лечебно-трудовой профилакторий | Occupational therapy detox center (lisiy) |
| лицо, имеющее трудовой стаж | experienced worker |
| лицо, не имеющее трудового стажа | inexperienced worker |
| людские трудовые ресурсы | human labor resources |
| машинное оборудование с очень низкими трудовыми затратами | very labour-saving machinery (A.Rezvov) |
| мобильность трудовых ресурсов | mobility of labour |
| налоговая льгота на трудовой доход | earned income relief |
| начать трудовую деятельность | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| начать трудовую деятельность | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| начать трудовую деятельность | enter employment (Andrey Truhachev) |
| начинать трудовую деятельность | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| начинать трудовую деятельность | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| начинать трудовую деятельность | enter employment (Andrey Truhachev) |
| негарантированные трудовые отношения | insecure work arrangements (Кунделев) |
| недоиспользование трудового потенциала | labour underutilization (Азери) |
| незаконная трудовая деятельность | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| неиспользованные трудовые резервы | dormant labor reserves |
| неиспользованные трудовые ресурсы | dormant labor resources |
| нелегальная трудовая деятельность | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| непрерывное трудовое движение | continuous movement |
| норматив трудового движения | work factor |
| нормативные прямые трудовые затраты | standard direct labour costs |
| нормы защиты трудовых прав | labor standards (A.Rezvov) |
| оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат | labor-saving equipment |
| оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат | labour-saving equipment |
| одновременно выполняемые трудовые движения | simultaneous motions |
| ожидаемая продолжительность трудовой деятельности | working expectancy |
| окончание трудовой жизни | withdrawal from work |
| основной элемент трудового движения | basic motion |
| осуществление трудовой деятельности | exercise of profession (Andrey Truhachev) |
| осуществление трудовой деятельности | exercise of occupation (Andrey Truhachev) |
| осуществление трудовой деятельности без разрешения | illegal occupation (Andrey Truhachev) |
| отдел хронометрирования трудовых движений | tine study department |
| отдел хронометрирования трудовых движений | time study department |
| отношения, вытекающие из трудового договора | employment relationship (Andrey Truhachev) |
| передавать трудовому коллективу и кредиторам | hand over to labor and creditors (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| перераспределение трудовых ресурсов | redeployment of labor |
| перераспределение трудовых ресурсов | staff resource redeployment (kefiring) |
| планирование трудовых ресурсов | manpower planning |
| подготавливать трудовые ресурсы | develop human resources (Ivan Pisarev) |
| подготовка к трудовой деятельности | career education |
| подготовка трудовых ресурсов | development of human resources (Ivan Pisarev) |
| подробная карта одновременных трудовых движений | full simo chart |
| поотраслевое распределение трудового населения | industrial distribution of working population |
| последовательные трудовые движения | consecutive motions |
| постановления, регулирующие трудовые отношения | fair-labor-relations acts |
| потенциальные трудовые резервы | dormant labor reserves |
| правила внутреннего трудового распорядка | office procedures (teterevaann) |
| предполагаемая продолжительность трудовой деятельности | working life expectancy |
| предполагаемая продолжительность трудовой деятельности | expectation of working life |
| представительство трудового коллектива | work force representation (ssn) |
| прекратить трудовую деятельность | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | drop out of the labor force (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | leave the labour force (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | leave work (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | leave the employ (Andrey Truhachev) |
| прекратить трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| прекращать трудовую деятельность | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| прекращение трудовой деятельности до достижения пенсионного возраста | early retirement |
| прекращение трудовой деятельности по инвалидности | physical disability retirement |
| принцип экономии трудовых движений | motion economies |
| приступать к трудовой деятельности | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| приступать к трудовой деятельности | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| приступать к трудовой деятельности | enter employment (Andrey Truhachev) |
| приступить к трудовой деятельности | enter the labor force (Andrey Truhachev) |
| приступить к трудовой деятельности | enter the labour force (Andrey Truhachev) |
| приступить к трудовой деятельности | enter employment (Andrey Truhachev) |
| проверка трудовых отношений | industrial relations audit (систематическое обследование и оценка эффективности существующих на предприятии процедур по урегулированию отношений между руководством и рабочими с целью определения их соответствия нуждам организации; проводится работодателем по собственной инициативе или по рекомендации регулирующего органа, обычно с привлечением сторонних экспертов alexs2011) |
| продолжительность трудовой жизни | working lifetime |
| производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов | nonhuman productive resources |
| пространственное трудовое движение | spatial move |
| пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы | fringe issue |
| работа по трудовому договору | work on a contract |
| работа по трудовому соглашению | job on a contract basis |
| работа по трудовому соглашению | contract job |
| различие трудовых доходов городских и сельских жителей | urban-rural earnings gaps (A.Rezvov) |
| рассмотрение трудовых конфликтов в арбитражном порядке | administration of labour management arbitration |
| рост трудовых ресурсов | labor growth (A.Rezvov) |
| сбалансированность трудовой жизни | work-life balance (вариант: баланс трудовой жизни. Психологическая составляющая работы сотрудников на предприятии Bogodistov) |
| сектор индивидуальной трудовой деятельности | self-employed sector |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | labor-intensive crop |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | labor-consuming crop |
| система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса | predetermined motion time systems (трудовых движений Natalya Rovina) |
| смешанная комиссия по разбору трудовых конфликтов | grievance committee |
| совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности | aggregate labour force participation rate (cyberleninka.ru dimock) |
| сокращение возможностей заключения коллективных трудовых договоров | reduced scope of collective bargaining (A.Rezvov) |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple suno chart |
| сокращённая карта одновременно выполняемых трудовых операций | simple simo chart |
| составной элемент трудового движения | compound motion |
| средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения | average selected time |
| стоимость трудовых затрат | staffing cost (MichaelBurov) |
| стоимость трудовых затрат на один акр | cost of labor per acre |
| Страховая часть трудовой пенсии | Insurance component of labour pension (Konstantin 1966) |
| строить трудовую карьеру | labor in a productive career (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| суд по трудовым вопросам | labour court |
| таблица продолжительности трудовой жизни | table of working life |
| технологическая карта нормативов времени на выполнение трудовых операций | predetermined motion time system chart |
| трудовая активность | working activity (Andrey Truhachev) |
| трудовая активность | work activity (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | work effort |
| трудовая деятельность | work (пример использования: In short, Israel's tax code distorts prices and discourages work, savings, and investment. A.Rezvov) |
| трудовая деятельность | working activity (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | work activity (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | working life (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | professional life |
| трудовая деятельность | labor activity |
| трудовая жизнь | career development |
| трудовая карьера | productive career (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| трудовая книжка | employment record card |
| трудовая книжка | labour card |
| трудовая колония | penal institution |
| трудовая мобильность | labor mobility (wikipedia.org aldrignedigen) |
| трудовая повинность | conscription of labour |
| трудовая повинность | industrial conscription |
| трудовая система | labor system (Система "человек-техника-знания-среда" (трудовая система) – открытая динамическая, социально-техническая система, преобразующая совокупность ресурсов в совокупность результатов, взаимодействующая при этом с окружающей средой, получая от нее необходимые ресурсы и предоставляя полученные результаты. Инжиниринг труда: проектирование трудовых процессов и систем: учеб. пособие / Е.А. Савельева. – М.: Вузовский учеб- ник: ИНФРА-М, 2017. – 238 с. oven1) |
| трудовая теория процента | labor theory of interest |
| трудовая теория стоимости | valeur-travail (Lilie Noire) |
| трудовая теория стоимости | labor theory of value |
| трудовая этика | fairtrade (Ася Кудрявцева) |
| трудовая этика | work ethic |
| трудовое законодательство | labor law |
| трудовое законодательство | employment laws (dimock) |
| трудовое население | working population (Andrey Truhachev) |
| трудовое соглашение | hiring of services |
| трудовое соглашение | labor agreement |
| трудовое соглашение типа золотой парашют | golden parachute agreement (предусматривает крупные денежные или иные выплаты высшему звену управления при потере места работы в случае слияния или продажи фирмы) |
| трудовой вклад | labor input |
| трудовой договор | work contract |
| трудовой договор | articles of employment |
| трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз | yellow dog contract |
| трудовой доход | earned income (зарплата или жалованье) |
| трудовой доход | labor income (в отличие от дохода, приносимого собственностью) |
| трудовой доход | income from work |
| трудовой доход | earned revenue |
| трудовой доход | wage and salary income |
| трудовой доход | earnings of labor |
| трудовой доход на единицу используемой рабочей силы | labor income per unit of input of labor (средний заработок одного занятого в производстве) |
| трудовой конфликт | industrial dispute |
| трудовой мигрант | labor migrant (В. Бузаков) |
| трудовой патент | labor patent (Denis Lebedev) |
| трудовой патент | labour patent (Denis Lebedev) |
| трудовой потенциал | labor potential (Drozdova) |
| трудовой процесс | work (A.Rezvov) |
| трудовой процесс | flow of work |
| трудовой спор | labor dispute |
| трудовой спор | labour argument (dimock) |
| трудовой стаж | record of service |
| трудовой стаж | job seniority |
| трудовой стаж | service record |
| трудовой стаж | track record (teterevaann) |
| трудовой стаж | work experience (teterevaann) |
| трудовой стаж | labor experience |
| трудовой стаж | record of work |
| трудовой стаж | career pattern |
| трудовой стаж при начислении пенсии | pensionable service |
| трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности | broad pattern of career development (напр., переход с должности специалиста на должность руководителя) |
| трудовые будни | day-to-day activities (kee46) |
| трудовые договорённости | work arrangements (Кунделев) |
| трудовые достижения | labor achievements |
| трудовые доходы | earnings from the labor market (A.Rezvov) |
| трудовые злоупотребления | labor abuses (A.Rezvov) |
| трудовые конфликты | labor strife (A.Rezvov) |
| трудовые навыки | labour-market skills (Jack the Lad) |
| трудовые отношения | work arrangements (Кунделев) |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor-management relations |
| трудовые отношения между администрацией и профсоюзами | labor relations |
| трудовые проблемы | labor troubles (затруднения с персоналом) |
| трудовые процессы | work flows |
| трудовые резервы | labour reserves |
| трудовые ресурсы | human capital (Lenariver) |
| трудовые ресурсы | personnel (ability to source the required level of personnel – возможность привлечения необходимого количества трудовых ресурсов carolina mcduck) |
| трудовые ресурсы | supplies of workmen (A.Rezvov) |
| трудовые ресурсы | LF (labor force; в США в состав входит все занятое население, безработные, и военнослужащие в возрасте 16 лет и старше) |
| трудовые ресурсы | labor supplies |
| трудовые ресурсы | labour resources |
| трудовые ресурсы | labor forces |
| улаживание трудовых конфликтов | labour arbitration |
| Управление по трудовым стандартам | Employment Standards Administration (Министерства труда США) |
| Управление служб по трудовым отношениям | Labor-Management Services Administration (Министерства труда США) |
| хронометраж трудовых движений | time and motion study |
| элемент трудового движения | elemental motion |
