| Russian | English |
| абстрактный человеческий труд | human Labor |
| абстрактный человеческий труд | abstract labour |
| абстрактный человеческий труд | abstract human labor |
| абстрактный человеческий труд | human Labor in the abstract |
| абстрактный человеческий труд | abstract labor |
| Американская федерация труда АФТ | AFL (American Federation of Labor; существовала в США до объединения с КПП) |
| Американская федерация труда | American Federation of Labor |
| базовый нормативный фонд оплаты труда | base norm wage fund |
| баланс труда | budget of labor |
| барщинный труд | corvee labour |
| барщинный труд | corvee labor |
| безопасность труда и защита от несправедливого обращения | protections against abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| биржа труда | labor market |
| биржа труда | job market (dimock) |
| биржа труда | register office |
| биржа труда | L.E. (labor exchange) |
| биржа труда | agency for labour (Br. Andrey Truhachev) |
| биржа труда | agency for labor (Am. Andrey Truhachev) |
| биржа труда | agency for employment (Andrey Truhachev) |
| биржа труда | labor exchange |
| более жёсткое регулирование рынков труда | more highly regulated labor market environments (A.Rezvov) |
| бригадная форма организации труда | team form of labour organization (ssn) |
| быть работником умственного труда | be in an intellectual job (Alex_Odeychuk) |
| бюджет прямых затрат труда | direct labour budget (AnnaB) |
| в отраслях экономики с низкой оплатой труда | in the low-wage economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ведение переговоров о производительности труда | productivity bargaining |
| ведомство, занимающееся вопросами оплаты труда | salary and wage administration |
| вещественные средства труда | physical productive facilities |
| вещественные средства труда | productive facilities |
| вещественные средства труда | physical facilities |
| вид труда | kind of labor |
| виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| вложение труда | labour input |
| внутризаводское разделение труда | in-factory division of labour |
| внутризаводское разделение труда | in-plant division of labour |
| внутрирайонное разделение труда | infra-regional division of labor |
| внутрирайонное разделение труда | intra-regional division of labor |
| воздействие на профессиональную структуру рынка труда | impact on the occupational composition of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| воплощённый в орудиях труда технический прогресс | embodied technical progress |
| Всемирная конфедерация труда | World Confederation of Labor |
| вывод технологических процессов в страны с низкой оплатой труда | business process outsourcing (за рубеж Alex_Odeychuk) |
| вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| высвобождаемый труд | freed-up labor (A.Rezvov) |
| высокая оплата труда в государственном секторе | high pay for government jobs (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| высококвалифицированный труд | highly skilled labour |
| вытеснение живого труда | worker displacement |
| вытеснение живого труда | substitution for labor (Alex_Odeychuk) |
| вытеснение живого труда машинами | displacement of human labor by machinery |
| вытеснение человеческого труда машинами | displacement of human labour by machinery |
| выходить на рынок труда | enter a labor market (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| гибкость рынка труда | labor market flexibility (A.Rezvov) |
| годный к труду | employable (Andrey Truhachev) |
| государственное вмешательство на рынке труда | labor-market intervention (A.Rezvov) |
| двойственный характер труда | two-fold character of labor |
| Декларация Фундаментальных Принципов и Прав в сфере труда | Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (ashev2004) |
| детский труд | child labor |
| детский труд | children's work |
| динамика производительности труда | labor productivity movements |
| динамика производительности труда | productivity movement |
| дифференциал в оплате труда | differential |
| Документ об оплате и условиях труда школьных учителей | School Teachers' Pay and Conditions Document (Smuglyanka) |
| должности работников физического труда | manual worker posts |
| доля труда | share of labor (в национальном доходе) |
| дополнительный труд | additional Labor |
| доход от труда | return to labour |
| доход от труда | return to labor |
| доход от труда | income from work |
| Европейский совет по труду | EWC (European Works Council jurgitar) |
| единичное разделение труда | division of labor in singular |
| единый фонд оплаты труда | uniform wage fund |
| еженедельная норма труда | standard number of working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная норма труда | core working hours per week (Andrey Truhachev) |
| еженедельная норма труда | regular working week (Andrey Truhachev) |
| женский труд | female Labor |
| живой труд | direct labor |
| живой труд | live labour |
| живой труд | living labor |
| живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта | direct labor |
| заводской труд | factory labor (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников умственного труда | cognitive tasks (Alex_Odeychuk) |
| задачи работников физического труда | manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по оплате труда | payroll indebtedness |
| задолженность по оплате труда | arrears of payroll |
| задолженность по оплате труда | arrears in payroll |
| закон неуклонного роста производительности труда | law of the steady rise of labour productivity |
| закон об охране труда | Health and Safety at Work Act (1974 г.) |
| закон перемены труда | the law of changing the labour |
| закон распределения по труду | law of distribution according to labour |
| замещать труд капиталом | substitute capital for labor (A.Rezvov) |
| замещение капитала трудом | substitution of labor for capital |
| замещение Труда капиталом | substitution of capital for labor |
| затраты живого труда на единицу продукции | unit labour requirements |
| затраты на оплату труда | wage costs |
| затраты на оплату труда | labor costs |
| затраты общественно необходимого труда, связанные с открытием месторождения | below-ground value (of a field, reserves) |
| затраты ручного труда | costs of manual labour (Drozdova) |
| затраты ручного труда | manual labour cost (Drozdova) |
| затраты ручного труда | manual labour costs (Drozdova) |
| затраты ручного труда | cost of manual labour (Drozdova) |
| затраты труда | labor input |
| затраты труда | labor requirements (A.Rezvov) |
| затраты труда | labor costs |
| затраты труда в сельском хозяйстве | farm labor input |
| затраты труда в человеко-часах на первоначальные конструкторские разработки | initial engineering hours |
| затраты труда машинистов | driver labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| затраты труда машинистов | operator labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| затраты труда на единицу выпуска | labor requirement per unit output (A.Rezvov) |
| затраты труда на единицу выпуска продукции | labor content per unit of output |
| затраты труда на единицу изделия | unit labor requirement |
| затраты труда на производстве | productive efforts |
| затраты труда переменные | variable labor cost |
| затраты труда рабочих | construction worker labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| затраты труда рабочих-строителей | construction worker labour input (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| затраты человеческого труда | expenditure of human labor |
| затраты человеческого труда | expenditure of human labour |
| затраты человеческого труда | expenditures of human labor |
| заёмный труд | agency labour (В.Кравцов) |
| избыток рабочей силы на рынке труда | slack in the labor market |
| изучение методов организации труда | methods study |
| изучение методов рациональной организации труда | methods training |
| инвестиции в средства труда | facilities investment |
| инженер по научной организации труда | methods engineer |
| Институт изучения практических проблем труда | Institute of Work Study Practitioners |
| интенсивность труда | work intensiveness |
| интенсивность труда | labour intensity |
| интенсивность труда | work intensity |
| интенсивность труда | work effort |
| интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive |
| интенсивность труда, при которой выплачивается поощрительное вознаграждение | incentive pace |
| интенсификация труда | intensification of labour |
| интенсификация труда | intensification of labor |
| использование детского труда | hiring child workers (A.Rezvov) |
| использование детского труда | the employment of child workers (A.Rezvov) |
| использование рациональной организации труда и других приёмов | systems and procedures (в управленческих операциях) |
| использование труда | labor service (A.Rezvov) |
| использовать детский труд | employ child workers (A.Rezvov) |
| исследование конъюнктуры рынка труда | labor market data analytics (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| ... капитала и труда соответствующей квалификации | capital-skill (Alex_Odeychuk) |
| капиталистическая эксплуатация труда | wage slavery |
| капиталовооружённость труда | ratio of capital to labour |
| клаузула производительности труда | labour productivity clause (LyuFi) |
| клаузула производительности труда | labour efficiency clause (LyuFi) |
| клаузула производительности труда | productivity clause (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| кодекс законов о труде | LC (Labor Code) |
| комплементарность труда | labour complementarity (Sergei Aprelikov) |
| конкретный труд | concrete Labor |
| конкуренция на рынке труда | competition in the workplace (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| консультативно-исследовательский центр по вопросам производительности труда и эффективности производства | productivity center |
| кооперативный труд | cooperative labour |
| косвенная сдельная система оплаты труда | indirect piece work payment system (Markus Platini) |
| коэффициент "капитал-труд" | capital-labour ratio |
| коэффициент производительности труда | productivity factor |
| крайне неэкономный труд | boondoggling |
| крайне низко оплачиваемый труд | sweated Labor |
| кривая предложения труда | labor supply curve |
| литература по экономике труда | labor economics literature (Alex_Odeychuk) |
| лица наёмного труда | employees |
| лицо интеллигентного труда | professional worker |
| лицо свободной профессии или интеллигентного труда | professional worker |
| максимальные фонды общей оплаты труда | maximum cumulative wage funds |
| малоквалифицированный труд | menial work (Andrey Truhachev) |
| малооплачиваемый тяжёлый труд | heavy low paid work |
| малооплачиваемый тяжёлый труд | heavy low paid labor |
| материализованный в орудиях труда технический прогресс | embodied technical progress |
| машина, экономящая труд | labour-saving machine |
| меры безопасности труда | labor safety regulations |
| меры по охране труда | measures on labour protection |
| меры по охране труда | measures for labour protection |
| минимальный размер оплаты труда | subsistence wage (Andrey Truhachev) |
| минимальный размер оплаты труда | living minimum wage |
| минимальный размер оплаты труда | living wages |
| минимальный размер оплаты труда | minimum national living wage (Alex_Odeychuk) |
| минимальный размер оплаты труда | subsistence wages |
| минимальный размер оплаты труда | minimum subsistence income |
| минимальный размер оплаты труда | minimum living wage (Andrey Truhachev) |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда Великобритания | DEP (Department of Employment and Productivity) |
| Министерство по вопросам занятости и производительности труда | Department of Employment and Productivity |
| Министерство труда | Ministry of Labor |
| министр труда | Secretary of labor |
| мировое разделение труда | the global division of labor (A.Rezvov) |
| мировой рынок труда | global job market (Svetlana D) |
| мёртвый труд | dead labor |
| надомный труд | work from home (fayzee) |
| напрасный труд | boondoggling |
| наёмный труд | wage labor |
| наёмный труд | hired labor |
| невоплощённый в орудиях труда технический прогресс | disembodied technical progress |
| неквалифицированный труд | general labor |
| неквалифицированный труд | common Labor |
| нематериализованный в орудиях труда технический прогресс | disembodied technical progress |
| неофициальная биржа труда | hiring hall (место встречи желающих работать и нанимателей, которым нужна дешевая рабочая сила без заключения формального трудового договора; чаще всего для временных и сезонных работ; Any applicant registering for work (on the daily check-in sheet) shall make him/herself available to the hiring hall – Любой кандидат, зарегистрировавшийся на поиск вакансий (в ежедневной книге записей), может заявить о своём согласии наняться на неофициальной бирже труда; тж. см. employment bureau Taras) |
| непосредственно общественная форма труда | unmediate social form of labor |
| непосредственно общественная форма труда | immediate social form of labor |
| непосредственное использование труда | direct labour (A.Rezvov) |
| непроизводительный труд | inefficient labour |
| непроизводительный труд | nonproductive Labor |
| нерегламентированный труд | unregulated work (В.Кравцов) |
| несельскохозяйственный труд | nonagricultural labour (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| неформальный труд | informal work (Кунделев) |
| низкая оплата труда | underpayment |
| низкооплачиваемый труд | menial labor (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый труд | menial labour (Andrey Truhachev) |
| низкооплачиваемый труд | menial work (Andrey Truhachev) |
| нововведение, сберегающее живой труд | labor-saving innovation |
| норма интенсивности труда | labour efficiency standard |
| норма труда | worktime standard |
| норма труда | core working hours (Andrey Truhachev) |
| нормативная ставка оплаты труда | standard wages |
| нормативная ставка оплаты труда | standard labor payment rate |
| нормирование труда | work quota setting |
| нормирование труда | work standardizing |
| нормирование труда | fixing of work quota |
| нормирование труда | work measurement |
| нормы охраны труда | health and safety requirements (A.Rezvov) |
| облегчающий труд | labor-saving |
| оборудование, сберегающее живой труд | labor-saving machinery |
| оборудование, сберегающее ручной труд | labor-saving machinery |
| общее разделение труда | division of labor in general |
| общественная производительность труда | social productivity of labor |
| общественно необходимый труд | socially-necessary Labor |
| общественно необходимый труд | socially necessary work |
| общественно полезный труд | socially useful labor |
| общественно полезный труд | socially useful work |
| общественное разделение труда | social division of labor |
| общественный труд | social Labor |
| общие условия труда | general working conditions (Andrey Truhachev) |
| овеществлённый прибавочный труд | materialized surplus Labor |
| овеществлённый труд | indirect labor (труд, материализированный в произведенной ранее продукции Alex_Odeychuk) |
| овеществлённый труд | materialized labor (труд, материализированный в произведенной ранее продукции) |
| овеществлённый труд | embodied labor (труд, материализированный в произведенной ранее продукции Alex_Odeychuk) |
| опасные условия труда и/или несправедливое обращение | abuse in the workplace (A.Rezvov) |
| опасные условия труда и/или несправедливое обращение | labor abuses (A.Rezvov) |
| опасные условия труда и/или несправедливое обращение | workplace abuse (A.Rezvov) |
| оплаченный труд | paid Labor |
| опосредствован трудом | due to labour (о полезности вещей) |
| опосредствован трудом | due to labor (о полезности вещей) |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage management |
| орган, регулирующий вопросы оплаты труда | salary-and-wage administration |
| организация труда | job arrangement |
| организация труда | job management |
| организованный рынок труда | institutionalized labor market (A.Rezvov) |
| основной процесс труда | direct labor process |
| отдел организации труда | methods department |
| отдел организации труда и разработки управленческих процессов | systems-and-procedures department |
| отдел труда и зарплаты | labor and wages department |
| отклонение от нормативных затрат труда | labour variance |
| отклонение от нормативных затрат труда | labor variance |
| отмечаться на бирже труда | go on the dole |
| относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| отношение к труду | work ethic |
| отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| отраслевая интенсивность использования квалифицированного труда | sectoral skilled labor intensity (A.Rezvov) |
| отрасли потогонного труда | sweated trades |
| отрасли с интенсивным использованием высококвалифицированного труда | high-skill–intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием квалифицированного труда | skill-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасли с интенсивным использованием малоквалифицированного труда | low-skill–intensive industries (A.Rezvov) |
| отрицательные ощущения от процесса труда | pain |
| отчёт о затратах труда | timekeeping report |
| охрана труда | protection of labour |
| охрана труда | workmen's safety |
| охрана труда в сельском хозяйстве | farm safety |
| оценка интенсивности труда | pace rating |
| пакет оплаты труда | remuneration package (iVictorr) |
| переменные затраты труда | variable Labor |
| перераспределение труда | labor reallocation (A.Rezvov) |
| плотность рынка труда | labor market tightness (высокая вероятность трудоустройства соискателя A.Rezvov) |
| повременная обычная ставка оплаты труда | time payment rate at ordinary levels |
| повременная обычная ставка оплаты труда | normal time payment rate |
| повременная обычная ставка оплаты труда | standard time payment rate |
| повременная обычная ставка оплаты труда | normal time-based wages |
| повременная основа оплаты труда | time-rate basis |
| повременная повышенная ставка оплаты труда | time payment rates at higher levels |
| повременная повышенная ставка оплаты труда | time-based wages at higher levels |
| повременная прямая система оплаты труда | day rate |
| повременная прямая система оплаты труда | daily rate |
| повременная форма оплаты труда | time wage |
| повременно-премиальная система оплаты труда | time-rate-plus-bonus payment system (Markus Platini) |
| повременно-прогрессивная система оплаты труда | differential time system |
| повременно-прогрессивная система оплаты труда | efficiency plan |
| повысить производительность труда разработчика программного обеспечения | enhance software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| повышать предельную производительность труда | increase the marginal productivity of workers (Alex_Odeychuk) |
| повышать производительность труда | raise labor productivity |
| повышать производительность труда | increase worker productivity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| повышать производительность труда | boost productivity (bigmaxus) |
| повышение оплаты труда на 100 процентов | 100 percent pay rise (denghu) |
| повышение производительности труда | development of labour productivity |
| повышение производительности труда | increase in labour productivity |
| повышение производительности труда сотрудников | human performance improvement (персонала Millie) |
| повышение ставок заработной платы в соответствии с ежегодным ростом производительности труда | annual improvement factor raise |
| повышение стоимости труда | rise of labour cost |
| подневольный труд | corvee |
| Подрядно-премиальная система оплаты труда | contractual bonus wage payment system (agrabo) |
| позиция рабочих на рынке труда | bargaining power of workers (способность профсоюзов к экономическим завоеваниям) |
| политика равной оплаты труда | Pay Equity Policy (tania_mouse) |
| полуквалифицированный труд | semi-skilled labor |
| полуквалифицированный труд | semiskilled Labor |
| поляризация рынка труда | labor market polarization (growing employment in highincome cognitive jobs and low-income manual occupations, accompanied by a hollowing-out of middle-income routine jobs Alex_Odeychuk) |
| помноженный простой труд | multiplied simple labor |
| понедельная оплата труда | weekly wage (Andrey Truhachev) |
| поощрительная система оплаты труда | incentive wage scheme |
| поощрительные системы оплаты труда | incentive wage schemes |
| пополнить рынок труда | hit the job market (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| постепенное повышение расходов на оплату труда | wage-cost creep |
| постепенное разрушение норм минимальной оплаты труда | erosion of minimum wages (A.Rezvov) |
| правила охраны труда | job safety rules |
| правила по охране труда | job safety rules |
| правила техники безопасности и охраны труда | occupational safety and health regulations |
| принудительный труд | coercive labor (chatelaine) |
| принудительный труд | compulsory Labor |
| принудительный труд | coerced labor (ashev2004) |
| принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| принцип сдельной оплаты труда | principle of efficiency |
| принцип эффективности труда | principle of efficiency |
| приспособление, экономящее труд | labour saving device |
| продукт труда | product of labour |
| продуктивный труд | productive labour |
| производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| производительность труда | efficiency of labor |
| производительность труда | labor capacity |
| производительность труда | productivity of labor |
| производительность труда | labour productiveness |
| производительность труда | productiveness of labour |
| производительность труда | labour efficiency |
| производительность труда | worker productivity (персонала; New York Times Alex_Odeychuk) |
| производительность труда в сельском хозяйстве | farm labor efficiency |
| производительность труда программиста | programmer productivity (Alex_Odeychuk) |
| производительность труда работников | productivity of employees (Alex_Odeychuk) |
| промежуточные товары с наименьшими затратами квалифицированного труда | least skill-intensive intermediates (A.Rezvov) |
| простая повременная система оплаты труда | time-rate payment system (Markus Platini) |
| простой труд | simple Labor |
| профессиональная структура рынка труда | occupational composition of the labor market (the ~ Alex_Odeychuk) |
| профессия, требующая квалифицированного труда | skilled trade |
| процесс постепенного повышения расходов на оплату труда | wage-cost creep (в издержках производства продукции) |
| прямая сдельная система оплаты труда | piece work direct payment system (Markus Platini) |
| прямой труд | direct labor (статья затрат) |
| прямой труд | DL (direct labor Dmitry) |
| прямые затраты на оплату труда | direct labor cost |
| прямые затраты на оплату труда | direct payroll cost |
| прямые затраты на оплату труда | direct payroll costs |
| прямые затраты на оплату труда | direct labour costs (Br. Andrey Truhachev) |
| прямые затраты труда | direct labour costs |
| работа в тяжёлых условиях труда с крайне низким вознаграждением за труд | sweatshop labor (Wall Street Journal; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работать с высокой производительностью труда | be highly productive (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| работник заёмного труда | outsourced worker (Alex_Odeychuk) |
| работник умственного труда | nonmanual worker |
| работник умственного труда | black coat |
| работники умственного труда | nonmanual workers |
| рабский труд | work of slaves (Andrey Truhachev) |
| рабский труд | slave work (Andrey Truhachev) |
| рабский труд | slave Labor |
| равная оплата за одинаковый труд | equal pay for equal work |
| разделение труда | differentiation of labor |
| разделение труда | specialization of labor |
| разделение труда в масштабах экономики | large-scale division of labor |
| разделение труда внутризаводское | in-factory division of labor |
| различие оплаты труда | pay gap (A.Rezvov) |
| разница в оплате труда | differential (напр., мужнин и женщин) |
| разница в оплате труда | differential |
| разница в оплате труда в зависимости от возраста | age differential |
| разница в оплате труда соответственно квалификации | differential for skill |
| распределение по труду | distribution according to labor |
| распределение продукта между трудом и капиталом | distribution of product between labor and capital |
| распределение труда | specialization of labor |
| расход труда | input of work |
| расходы, связанные с затратой труда работников | man-power costs |
| расчёт норм труда | calculation of labor input rate |
| расчётная производительность наличных средств труда | mechanical capacity |
| рациональная организация труда | time-and-motion engineering |
| рациональная организация труда | methods engineering |
| редукция труда | reduction of labor |
| режим труда и отдыха | conditions of labor and rest |
| реструктурирование источников труда | restructuring labour sourcing (MichaelBurov) |
| рутинные задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| рутинные задачи работников умственного труда | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| рутинные задачи работников физического труда | manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| ручной труд | manual Labor |
| ручной труд | hand Labor |
| рынок низкооплачиваемого труда | lower-income labor market |
| рынок труда | manpower market |
| рынок труда | labor market |
| рынок труда | job market (max hits. 1. the total number of vacant jobs open to those seeking employment. 2. the aggregate of those persons seeking employment: Thousands of June graduates entered the job market. RHWD Alexander Demidov) |
| рынок труда | market for labor (Tamerlane) |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labor market |
| свободный труд | free labor (Andrey Truhachev) |
| сгусток однородного человеческого труда | congelation of homogeneous human labour |
| сгусток человеческого труда | congelation of human labour |
| сгусток человеческого труда | congelation of human labor |
| сделать себя богаче благодаря труду | enrich himself with work (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| сельскохозяйственный труд | agricultural Labor |
| система наёмного труда | wage-labor system |
| система оплаты труда | pay system (yerlan.n) |
| система оплаты труда | remuneration system |
| система оплаты труда в натуральной форме | truck system |
| система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов | system of debiting agents with actual premiums collected |
| система подённой оплаты труда | lump system |
| система разделения труда | system of division of labor (DmSin) |
| система стандартов безопасности труда | standards system of labour safety (cuba) |
| система труда | labor system (Andrey Truhachev) |
| система труда | work system (Andrey Truhachev) |
| сложный труд | complicated Labor |
| смета по труду | labor budget (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| смета прямых затрат на оплату труда | direct labor budget |
| собственный труд фермера | farmer's own labor |
| собственный труд фермера | farmer's labour |
| собственный труд фермера | farmer's labor |
| созидательный труд | creative labour |
| сократить спрос на труд мигрантов | reduce demand for migrant labour (Alex_Odeychuk) |
| сокращать затраты на оплату труда | reduce labor costs (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| сокращать расходы на оплату труда | cut labor costs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| социология труда | labour sociology (Virgo9) |
| специализация труда | specialization of labor |
| специалист в области экономики труда | labor economist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по экономике труда | labor economist (CNN, 2010 Alex_Odeychuk) |
| справедливая оплата труда | fair parity remuneration |
| спрос на труд мигрантов | demand for migrant labour (Alex_Odeychuk) |
| средний фонд оплаты труда | Average salary fund (stajna) |
| средства труда | instruments of labor |
| средства труда | facilities |
| средства труда | mechanical facilities |
| средство труда | instrument of labour |
| средство труда | instrument of labor |
| ставка оплаты труда | wages |
| ставка оплаты труда | payment rate |
| ставки оплаты труда | rates of remuneration |
| ставки сдельной оплаты труда | piece rates |
| Статистическое управление министерства труда США | BLS USA |
| Статистическое управление министерства труда США | Bureau of Labor Statistics USA |
| степень организованности рынков труда | the institutionalization of labor markets (A.Rezvov) |
| степень эксплуатации труда | intensity of exploitation |
| степень эксплуатации труда | degree of labour exploitation |
| стимулирование труда торговых работников | sales promotion (напр., выдача, премии) |
| стимулирующая сдельная оплата труда | piece-rate bonus |
| стоимость живого труда | direct labour cost |
| стоимость использования труда | price of labor service (A.Rezvov) |
| стоимость труда | valeur-travail (Lilie Noire) |
| стоимость труда | cost of labour |
| страна с более низкой оплатой труда | cheaper country (Кунделев) |
| страна с низким уровнем оплаты труда | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страны с нехваткой квалифицированного труда | skill-scarce countries (A.Rezvov) |
| тенденции на рынке труда | trends in the job market (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| территориальная разница в оплате труда | geographical differential |
| техническая вооружённость труда | degree of mechanization |
| техническая норма труда | worktime standard |
| технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labor-saving technology |
| техническое нормирование труда | work standardizing |
| технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда | labor-saving technological development |
| торговый труд | commercial Labor |
| трудности на рынке труда | labor market failure (напр., обусловленные недостатком рабочих мест) |
| увеличить своё благосостояние благодаря труду | enrich himself with work (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| углубление разделения труда | enhanced division of labor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| удельные затраты труда | labor content per unit of output |
| удельные издержки на труд | labour unit cost |
| улучшать условия труда | improve working conditions |
| улучшать условия труда | improve the working conditions |
| улучшение условий труда | improvement of working conditions |
| уравниловка в оплате труда | wage leveling (snowleopard) |
| уровень безработицы по методологии Международной организации труда | unemployment rate under International Labor Organization methodology (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| уровень интенсивности или эффективности труда | performance standard |
| уровень интенсивности труда | labor performance standard |
| уровень интенсивности труда | labor quantity standard |
| уровень интенсивности труда | performance standard |
| уровень интенсивности труда | labor efficiency standard |
| уровень производительной силы труда | performance level (Alex_Odeychuk) |
| уровень эффективности труда | performance standard |
| уровень эффективности труда старшего руководящего персонала | managerial performance standard |
| усиление взаимодополняемости капитала и труда соответствующей квалификации | acceleration in capital-skill complementarity (с повышением капиталоёмкости производства возрастает спрос на труд высокой и средней квалификации Alex_Odeychuk) |
| условия труда | labor conditions (A.Rezvov) |
| условия труда | labour conditions |
| условия труда и жизни | living and working conditions (Drozdova) |
| условия функционирования рынков труда | labor market environments (A.Rezvov) |
| услуги труда | labor services (встречается, среди прочего, в теории международной торговли A.Rezvov) |
| устранить различия оплаты труда | close the pay gap (A.Rezvov) |
| функционирование рынка труда | operation of labor market |
| функционирование рынка труда | labor-market performance |
| функция предложения труда | labor-supply function |
| халтура, работа с более низкой производительностью труда | shirking |
| характеристики рынка труда | labor market conditions (A.Rezvov) |
| Центральное бюро нормативов по труду | Central Bureau of Labor Standards |
| частное разделение труда | division of labor in particular |
| частный труд | private work |
| частный труд | private Labor |
| часы прямого труда | DLH (direct labour hours Dmitry) |
| чрезвычайно высокая ставка оплаты труда | runaway wages |
| чрезвычайно высокая ставка оплаты труда | runaway payment rate |
| шкала оценки интенсивности труда | performance rating scale |
| шкала ставок оплаты за труд | scale of payment |
| экономика труда | labor economics |
| экономист по труду | labour economist (Tiny Tony) |
| экономить на условиях труда | economize on conditions of labor |
| экономить труд | save labour |
| экономия на труде | economies in labor |
| экономия от разделения труда | economizing through division of labor |
| экономия труда | saving of labour |
| экономящий труд | labor-saving |
| электронный труд | digital labour (in the form of RPA (robotic process automation) Alex_Odeychuk) |
| эффективное производство, опирающееся на специализацию и разделение труда | indirect production |
| эффекты снижения стимулов к труду | disincentive effects |
