| Russian | German |
| адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notanschrift (указывает индоссант) |
| адрес третьего лица на случай протеста векселя | Notadresse (указывает индоссант) |
| безвозвратная ссуда или безвозмездная услуга третьих лиц прежде всего квартиронанимателей в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| вексель за счёт третьих лиц | Wechsel für fremde Rechnung |
| вклад, принадлежащий не депоненту, а третьему лицу | Anderdepot |
| договор в пользу третьих лиц | Vertrag zugunsten Dritter |
| долевое участие третьего лица в пае общества | Unterbeteiligung (bergedorf) |
| единый таможенный тариф стран таможенного союза, применяемый при импорте из третьих стран | Außentarif |
| единый таможенный тариф стран таможенного союза, применяемый при импорте из третьих стран | Außenzoll |
| запрещение передачи вещного права на земельный участок, третьему лицу | Belastungsverbot |
| именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| импорт, осуществляемый через территорию третьей страны | Transiteinfuhr |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Widerspruchsklage |
| обязательство банкира уплатить третьему лицу обусловленную сумму | Dispositionsschein |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| передача акционером права голоса третьему лицу | Legitimationsübertragung |
| покупка претензии третьего лица | Forderungskauf |
| покупка требования третьего лица | Forderungskauf |
| поручительство за уплату налогов третьим лицом | Steuerbürgschaft |
| поручительство третьего лица | Dritthaftung |
| права третьей стороны | Drittrechte (ВВладимир) |
| права третьих лиц | Drittrechte (ВВладимир) |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| применяемый при импорте из третьих стран | Außenzolltarif |
| применяемый при импорте из третьих стран | Außentarif |
| продажа товара третьим лицам при просрочке в приёмке его первоначальным покупателем | Selbsthilfeverkauf |
| продажа части акций предприятия менеджерам третьих фирм | unternehmerische Beteiligung von Führungskräften dritter Unternehmen |
| расходы третьих лиц | Drittkosten (Самурай) |
| рекламные услуги со стороны третьих лиц | fremde Werbeleistungen (организаций) |
| экспортная сделка, заключённая по доверенности третьего лица | Vollmachtgeschäft |
| сертификация третьей стороной | Drittzertifizierung (Machine) |
| соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| воображаемое сравнение с участием третьей стороны | Drittvergleich (Andrewjo) |
| ставка таможенных пошлин, взимаемых странами таможенного союза при импорте из третьих стран | Außenzollsatz |
| страхование в пользу третьих лиц | Versicherung zugunsten eines Dritten |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto (ФРГ) |
| третий экземпляр | Drittausfertigung |
| указание адреса третьего лица на векселе | Notanschrift (на случай протеста векселя) |
| указание адреса третьего лица на векселе | Notadresse (на случай протеста векселя) |
| установление залогового права третьего лица | Drittverpfändung |
| ущерб, причинённый третьему лицу | Drittschaden |
| финансирование, осуществляемое путём получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
| форма депонирования ценных бумаг, при которой депонент передаёт право хранения бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| экспорт, осуществляемый через территорию третьей страны | Transitausfuhr |
| экспорт, осуществляемый через территорию третьей страны | Transitexport |
| экспорт через территорию третьей страны | Transitexport |
