| Russian | English |
| в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО | the extent that is required or allowed by other IFRS (Konstantin 1966) |
| вопрос, требующий постоянного внимания | trouble spot |
| грузы, перевозка которых требует специальных условий | restricted articles |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения | reserve-carrying foreign liabilities |
| место для размещения предприятия, фирмы и т.п. требующее наименьших затрат | cost effective locale |
| настоятельно требовать уплаты | press for payment |
| не требовать высокой квалификации | require few skills (A.Rezvov) |
| не требующий высшего образования | non-graduate (например, о работе A.Rezvov) |
| не требующий доставки | locally available |
| обстоятельства, требующие расширения производственных мощностей | pressure on capacity |
| отказаться от права требовать исполнения обязательств | waive obligations |
| отказываться от права требовать исполнения обязательств | waive obligations |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право требовать выплаты страхового возмещения | right to claim for damage |
| предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре | reporting limit |
| претензии, требующие немедленного рассмотрения | claims causing immediate concern |
| проект, требующий значительных денежных инвестиций | cash-consuming project (eugene06) |
| Производство, требующее значительной земельной территории | land-intensive production (efentisov) |
| профессия, требующая квалифицированного труда | skilled trade |
| работа, требующая индивидуального мастерства | highly personalized activity |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска | collateral security margin |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | nonpermit area |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | labor-intensive crop |
| сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат | labor-consuming crop |
| событие, требующее выполнения мероприятий по смягчению рисков | mitigation event (Millie) |
| соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм | corn-hog ratio |
| способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| ссуды, требующие повышенного внимания | watch loans |
| товары, в отношении которых требуется возврат таможенных пошлин | drawback goods |
| товары, покупка которых требует посещения разных магазинов | shopping goods (обычно дорогие товары) |
| требовать большего разнообразия товаров и услуг | demand a wider variety of goods and services (A.Rezvov) |
| требовать большого объёма вычислений | be computationally intensive (A.Rezvov) |
| требовать возврата вклада | claim deposits (teterevaann) |
| требовать возврата займа | call in a loan |
| требовать возврата суммы | demand a refund |
| требовать возврата суммы | call in a sum |
| требовать выплаты возмещения | claim indemnification |
| требовать гарантии | ask for security |
| требовать деньги | claim money |
| требовать документ | require a document |
| требовать дополнительного обеспечения | make a call for additional cover |
| требовать жертв | take a toll (bigmaxus) |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом | claim a package |
| требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов | claim a package |
| требовать замены | become ripe for replacement (применительно к оборудованию и т.п. A.Rezvov) |
| требовать значительных трудозатрат | be highly demanding (for ... – от ... / в ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| требовать изменений | require modifications |
| требовать компенсацию | claim recompense |
| требовать компенсацию | claim compensation |
| требовать обратно | claim back |
| требовать оплату | demand payment (Aprela) |
| требовать оплату | ask for payment |
| требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги | claim a lien (В.И.Макаров) |
| требовать ответа настоятельно | press for a reply |
| требовать платеж | request payment |
| требовать платеж | demand payment |
| требовать платёж | press for payment |
| требовать по суду | demand by a court action |
| требовать повышения заработной платы | press wage claims |
| требовать погашения ссуды | call a loan |
| требовать погашения ссуды | call in a loan |
| требовать поставку | require delivery |
| требовать право оборота | claim recourse |
| требовать разницу | claim the difference |
| требовать улучшения условий | bargain for better conditions |
| требовать уплаты | demand a payment |
| требовать уплаты | call in (долга) |
| требовать уплаты | claim payment |
| требовать уплаты долга | call a debt |
| требовать уплаты за простой | claim demurrage |
| требуются ассигнования для | credit is called for |
| требуются рабочие | hands wanted |
| требующий больших капиталовложений | capital-intensive |
| требующий крупных капиталовложений | capital-intensive |
| требующий особого внимания | exacting |
| требующий специального разрешения | subject to authorization |
| хранение требующих ремонта изделий | awaiting-repair storage |
| юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
