Terms for subject Economy containing требуется

Russian	English
в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО	the extent that is required or allowed by other IFRS (Konstantin 1966)
грузы, перевозка которых требует специальных условий	restricted articles
документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм	NASD form FR-1 (США)
настоятельно требовать уплаты	press for payment
не требовать высокой квалификации	require few skills (A.Rezvov)
отказаться от права требовать исполнения обязательств	waive obligations
отказываться от права требовать исполнения обязательств	waive obligations
право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях	tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop)
право требовать выплаты страхового возмещения	right to claim for damage
предельный размер позиции на рынке, при превышении которого требуется представление данных о товаре	reporting limit
разница между рыночной стоимостью обеспечения и суммой кредита, которую банк требует внести для защиты от риска	collateral security margin
район, в котором не требуется разрешение на строительство	nonpermit area
способность производить больше, чем того требует спрос	overcapacity
товары, в отношении которых требуется возврат таможенных пошлин	drawback goods
товары, покупка которых требует посещения разных магазинов	shopping goods (обычно дорогие товары)
требовать большего разнообразия товаров и услуг	demand a wider variety of goods and services (A.Rezvov)
требовать большого объёма вычислений	be computationally intensive (A.Rezvov)
требовать возврата вклада	claim deposits (teterevaann)
требовать возврата займа	call in a loan
требовать возврата суммы	demand a refund
требовать возврата суммы	call in a sum
требовать выплаты возмещения	claim indemnification
требовать гарантии	ask for security
требовать деньги	claim money
требовать документ	require a document
требовать дополнительного обеспечения	make a call for additional cover
требовать жертв	take a toll (bigmaxus)
требовать заключения соглашения с профсоюзом	claim a package
требовать заключения соглашения с профсоюзом по целому ряду вопросов	claim a package
требовать замены	become ripe for replacement (применительно к оборудованию и т.п. A.Rezvov)
требовать значительных трудозатрат	be highly demanding (for ... – от ... / в ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
требовать изменений	require modifications
требовать компенсацию	claim recompense
требовать компенсацию	claim compensation
требовать обратно	claim back
требовать оплату	demand payment (Aprela)
требовать оплату	ask for payment
требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги	claim a lien (В.И.Макаров)
требовать ответа настоятельно	press for a reply
требовать платеж	request payment
требовать платеж	demand payment
требовать платёж	press for payment
требовать по суду	demand by a court action
требовать повышения заработной платы	press wage claims
требовать погашения ссуды	call a loan
требовать погашения ссуды	call in a loan
требовать поставку	require delivery
требовать право оборота	claim recourse
требовать разницу	claim the difference
требовать улучшения условий	bargain for better conditions
требовать уплаты	call in (долга)
требовать уплаты	demand a payment
требовать уплаты	claim payment
требовать уплаты долга	call a debt
требовать уплаты за простой	claim demurrage
требуются ассигнования для	credit is called for
требуются рабочие	hands wanted