| Russian | English |
| аккредитив по требованию | LC at sight (terrarristka) |
| аргументы в пользу требования повышения заработной платы | case for wage claims |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-term banking claims |
| банковские требования с близким сроком погашения | short-dated banking claims |
| банковский резерв для покрытия сомнительных кредитных требований | loss reserve fund |
| быть на уровне современных требований | be up to date |
| бюджетные требования | expense budget pressure (MichaelBurov) |
| валютное требование | foreign currency claim |
| ввязанная помощь, обусловленность предоставления помощи определёнными требованиями | aid-tying (в основном об использовании средств на закупку товаров и услуг в стране-доноре) |
| взаимная компенсация требований и обязательств | netting |
| вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию | demand certificate of deposit |
| возмещение требований в связи с обязательствами | compensation of claims against liabilities |
| возмещение требований за счёт обязательств | compensation of claims against liabilities |
| встречное требование | set-off |
| выдвигать встречное требование | advance a counterclaim |
| выдвигать требования | put forward demands |
| выдвигать требования | lay down demands |
| выдвигать требования | advance demands |
| выплаты по требованиям страхового возмещения | payouts on claims |
| выполнение требований | carrying-out of requirements |
| выполнение требований налогового законодательства | tax compliance |
| выполнять требования | carry out requirements |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом требования против имущества компании | senior issue |
| группа требований | super customer |
| групповое поступление требований | bulk arrivals |
| групповое поступление требований | pooled arrivals |
| групповое поступление требований | group arrivals |
| групповое поступление требований | arrivals in batches |
| групповое поступление требований | aggregated arrivals |
| Дебиторская задолженность, не отвечающая требованиям | Ineligible Receivable (Пахно Е.А.) |
| день зачёта взаимных требований | name day |
| для представления по требованию | to whom it may concern |
| для предъявления по требованию | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга | prior-lien debenture |
| должностные требования | job requirements |
| долларовые требования | dollar claims |
| единство требований, предъявляемых к банковским карточкам | uniform card standards |
| ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений о заработной плате | annual pay claim date (профсоюза с предпринимателями) |
| ежегодный день выдвижения требований о заработной плате | annual pay claim date |
| завышенное требование | steep demand |
| завышенные требования | steep demands |
| задержка обслуженного требования | blocking |
| законное требование | justifiable claim |
| зачёт взаимных требований | offset of reciprocal claims |
| зачёт взаимных требований | offset of counter claims |
| зачёт взаимных требований | offsetting of reciprocal claims |
| зачёт взаимных требований | offsetting of mutual claims |
| зачёт взаимных требований | offsetting of counter claims |
| зачёт взаимных требований | offset of mutual claims (webbeauty) |
| зачёт встречных требований | offset of reciprocal claims |
| зачёт встречных требований | offset of mutual claims |
| зачёт встречных требований | offsetting of reciprocal claims |
| зачёт встречных требований | offsetting of mutual claims |
| зачёт встречных требований | offsetting of counter claims |
| зачёт встречных требований | offset of counter claims |
| защита от требований кредиторов | creditor protection (Dmitry) |
| заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принёс требуемую сумму в суд | plea of tender |
| изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming article |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | qualified product |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | conforming article |
| изделия, не удовлетворяющие техническим требованиям | nonconforming articles |
| изъятие по требованию | withdrawal on demand |
| инвестированные денежные суммы, которые могут быть получены назад по требованию | quick money |
| интервал времени между требованиями | time between arrivals |
| исковое требование с целью банкротства по переводным векселям | prosecution for bankruptcy for exchange bills |
| испытание на соответствие заданным требованиям | test for suitability |
| испытания по требованию заказчика | customer-request test |
| канал, обслуживающий все поступающие требования | lossless channel |
| канал, обслуживающий требования в соответствии с приоритетами | channel with priorities |
| каналы, производящие совместное обслуживание требований различного класса | cooperative channels |
| карта требований | requisition card |
| категория требования | class of customer (в системе массового обслуживания) |
| квалификационные требования | job specifications (к исполнителю определённой работы – The manager has drafted job specifications for each of the positions. OCD. A statement of employee characteristics and qualifications required for satisfactory performance of defined duties and tasks comprising a specific job or function. Job specification is derived from job analysis. BD Alexander Demidov) |
| квалификационные требования | qualifying requirements |
| клиринговые требования | clearing-house claims (A.Rezvov) |
| книга долговых требований | debt ledger |
| компенсация долгового требования | offset of claim |
| конструктивные требования | design requirements |
| контроль за соблюдением требований международной торговли | trade compliance (BabaikaFromPechka) |
| конфликтные требования повышения заработной платы | disputed wage claims |
| коррелированное поступление требований | correlated arrivals |
| краткосрочные требования | short-term claims |
| кредит, предоставленный на базе переуступки требования | assignment credit |
| кредитор с предпочтительным правом требования | preferential creditor (перёд другими кредиторами) |
| кредиторы, имеющие равные права требования | equally ranking creditors |
| кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| кредиты по первому требованию | lendings at sight |
| ликвидные требования | liquid claims |
| модель с возможностью ухода требований до начала обслуживания | reneging model |
| модель с возможностью ухода требований до окончания обслуживания | reneging model |
| намечать требования | outline requirements |
| наплыв требований | run |
| настоятельное требование | urgent request |
| настоятельное требование | pressing request |
| настоятельное требование | pressing demand |
| начальное число требований | initial input (в системе) |
| необычное требование | extraordinary item (напр., с особыми характеристиками обслуживания) |
| необычное требование | extraordinary customer |
| непредвиденное требование | contingent claim |
| несовпадение требований и обязательств по срокам | maturity mismatch |
| несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы | skills mismatch (мишас) |
| несоответствие требованиям логики | inadequacy in logic (A.Rezvov) |
| неурегулированные требования | unsettled claims |
| неурегулированные требования и обязательства | outstanding claims and liabilities |
| Нормативные требования к закупкам | purchasing compliance requirements (Unst1k) |
| облегчение требований к капиталу | capital relief (translatorscafe.com aldrignedigen) |
| облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании | junior lien bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior-lien bond |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании | junior bond |
| облигация с преимущественным правом требования собственности компании | senior bond (по отношению к последующим выпускам облигаций) |
| облигация с преимущественным требованием | prior lien bond (dimock) |
| обоснование требования о возмещении | proof of claim |
| обоснованное требование | justified demand |
| обработка требований страхового возмещения | processing of claims |
| обратное требование | recovery over |
| обратное требование по векселю | regress |
| обслуживаемое требование | customer in service |
| обслуживание по требованию | service on call |
| обслуживание требований в порядке поступления | ordered selection |
| общие эксплуатационные требования | general operational requirements |
| обычное требование | ordinary item |
| обычное требование | ordinary customer |
| оговорённый в технических требованиях заказчика | customer-specified |
| одиночное требование | lone item |
| одиночное требование | lone customer |
| ожидаемое требование | prospective customer |
| ожидающее требование | delayed item |
| ожидающее требование | delayed customer |
| окончательное требование | end requirement |
| операции с финансовыми требованиями | transactions in financial claims |
| определять требования | set requirements |
| определять требования | establish requirements |
| ориентированное требование | oriented arrival |
| основное требование | basic requirement |
| основные требования | key requirements |
| основополагающие требования | essential requirements |
| оставшаяся часть требований | residual claim |
| отвергать требование | turn down a demand |
| отвергать требование | turn down a claim |
| отвергать требование | reject a demand |
| отвечать каким-либо требованиям | fit with |
| отвечать требованию | conform with a claim |
| отвечать требованиям | qualify for requirements |
| отвечать требованиям | meet the criteria (giovane bimba) |
| отвечать требованиям | answer requirements |
| отвечать требованиям рыночной конъюнктуры | meet the requirements of the market (В. Бузаков) |
| отвечающий требованиям | agreeable to standards (напр., качество товара) |
| отвечающий требованиям | complying with standards (напр., качество товара) |
| отвечающий требованиям доходности, прибыльности | proper revenue recognition (Snowflake2008) |
| отдел требований о возмещении убытков | claims department |
| отказывать в требовании | repudiate a claim |
| отказывать в требовании | decline a claim |
| отказываться от требования | surrender a claim |
| отказываться от требования | abandon a claim |
| отказываться от требования | relinquish a claim |
| отказываться от требования | resign a claim |
| отклонять встречное требование | reject a counterclaim |
| отклонять встречное требование | repudiate a counterclaim |
| отклонять требование | reject a claim |
| отклонять требование | decline a demand |
| отложенные налоговые требования | deferred tax assets (glenfoo) |
| очередь обычных требований | ordinary queue (не обладающих приоритетами) |
| очередь требований с низшим приоритетом | lower-priority queue |
| первоначальное требование | initial item |
| первоначальное требование | initial customer |
| первоочерёдное право требования кредитов | preference of creditors |
| первоочерёдное право требования кредиторов | preference of creditors (при продаже имущества с торгов) |
| переводный вексель, оплачиваемый по требованию | demand draft |
| передавать требование | assign a claim |
| передача долговых требований | delegation of debt |
| перечислять требования | specify requirements |
| по требованию банка | upon the request of the bank |
| погашаемый по требованию | repayable on demand (teterevaann) |
| покидающее систему требование | departing item |
| покидающее систему требование | departing customer |
| помеченное требование | marked item |
| помеченное требование | marked customer |
| порядок выбора требований на обслуживание | queue discipline |
| посадка по требованию | flag stop (в аэропорту) |
| послабление требований к капиталу | capital relief (translatorscafe.com aldrignedigen) |
| поставка по требованию | delivery on demand |
| поставка по требованию | delivery on request |
| поставка по требованию | delivery on call |
| поставляемый по требованию | available at request |
| поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| поступление одиночного требования | single arrival |
| поступление требований | arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | planned arrivals |
| поступление требований в запланированные моменты времени | scheduled arrivals |
| поступление требования | entry |
| потерянное требование | lost customer |
| потерянные требования | lost arrivals |
| право на требование | right to a claim |
| право требования | right of claim |
| право требования | right of demand |
| право требования оплаты поставленного товара | receivables for goods delivered (по контракту № ... от ... г. = under contract No. ... dated ... Alex_Odeychuk) |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика | maritime lien |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| предоставляемый по требованию | available at request (kee46) |
| предоставляемый по требованию | available on request |
| предъявлять требование | lodge a complaint (претензию) |
| предъявлять фактуру-требование клиенту торговой фирмы | discount invoice |
| признавать требование | allow a claim |
| принимать платёжные требования на инкассо | accept payment orders for collection |
| принимать требование | allow a claim |
| принимать требования | allow claims |
| приоритетное требование | priority claim |
| приспособление производства к новым требованиям рынка | industrial adjustment |
| проверка по требованию | challenge inspection |
| продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| продукт, отвечающий требованиям рынка | salable product |
| проектировать с учётом требований | design to the requirement |
| противоречивые требования | conflicting demands |
| противоречивые требования | conflicting claims |
| профессиональные требования | qualifications |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money on call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | money at call |
| процентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию | day-to-day money |
| работы, не соответствующие требованиям | nonconforming work (Andrey Truhachev) |
| разнонаправленные требования | competing demands (применительно, напр., к использованию госбюджетных денег на разные цели (оборона или природоохрана и т.п.) А.Шатилов) |
| распределение длительности интервалов между требованиями | next-arrival distribution |
| регрессное требование к индоссанту | recourse to endorser |
| резервные требования | reserve requirements (Федеральной резервной системы к банкам) |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за прошедший период | lagged reserve requirements |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirements |
| рублёвые права требования | rouble denominated receivables |
| рыночные стандартные требования ISDA | market-standard ISDA terms |
| с оплатой по требованию | payable on demand |
| с правом обратного требования | with recourse |
| санитарно-гигиенические требования | sanitary requirements |
| система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств | bank Government |
| система безналичных зачётов взаимных требований и обязательств | bank giro |
| система квалификационных требований | system of qualifications |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала или конца обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с возможностью ухода требований до начала обслуживания | queue with reneging |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | ordered queue |
| система массового обслуживания с одновременным поступлением требований | queue with simultaneous arrivals |
| система резервных требований на средства, заимствованные за границей | Bardepot |
| служба проверки требований о возмещении | chargeback reduction service |
| случайное поступление требований | random arrivals |
| случайное поступление требований | random arrival |
| смешанные требования | hybrid claims (Уолтерc А. Смешанные требования и банкротство. Walters A. bankruptcy and hybrid claims Шандор) |
| современные требования | up-to-date requirements |
| соглашаться с требованиями | accede to requirements |
| соответствие конструктивным требованиям | conformance to design |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| соответствие предъявляемым требованиям | acceptability status |
| соответствие требованиям | fitness |
| соответствующий требованиям | fit |
| специальные требования | specific requirements |
| спорное требование | litigious claim |
| сроком по требованию | due at call |
| срочное требование | urgent demand |
| ссуда, погашаемая по требованию | loan repayable on demand |
| ссуда, погашаемая по требованию | call loan |
| ссуда, погашаемая по требованию | loan at call |
| ссуда, погашаемая по требованию | loan at notice |
| ссуда с погашением по требованию | loan at notice |
| ссуды по первому требованию | lendings at sight |
| стоящий на уровне современных требований | sophisticated |
| строгие требования | exacting requirements |
| структура требований | claim structure |
| сумма денежных требований | amount of drawings |
| техническое требование | standard (норматив) |
| технологические требования | process requirements |
| точные требования | precise requirements |
| требование брокера к клиенту о пополнении его счета | maintenance call |
| требование возврата денег | demand for repayment |
| требование возврата таможенной пошлины | drawback claim |
| требование возвращения | demand for refund (денег) |
| требование гарантийного взноса | margin call |
| требование гарантийного взноса | margin notice |
| требование денег | call for funds |
| требование договора | contract requirements |
| требование договора | contractual requirements |
| требование дополнительного обеспечения | margin call |
| требование заказчика | customer's request |
| требование замены обеспечения | substitution request |
| требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| требование золотого обеспечения | gold backing requirements |
| требование к качеству | quality specifications (продукции) |
| требование к национальным банкам о предоставлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование к национальным банкам о представлении отчётности контролёру по денежному обращению | national bank call |
| требование к продавцу рискованных активов проверять платёжеспособность клиентов | suitability rules |
| требование к размерам | dimensional requirement |
| требование к техническому обслуживанию | maintenance requirement |
| требование к техобслуживанию | maintenance requirement |
| требование контракта | contract requirements |
| требование контракта | contractual requirements |
| требование контролёра по денежному обращению о представлении банковского отчёта | comptroller's call |
| требование кредитора | demand of creditor |
| требование куртажа | request for brokerage |
| требование маржи | margin requirement |
| требование минимального остатка на счёте | minimum balance requirement |
| требование минимального резерва | minimum reserve requirement |
| требование на закупку | purchase requisition |
| требование на закупку | purchase request |
| требование на закупку | procurement request |
| требование на оплату | D/D (demand draft) |
| требование на определённую сумму | liquidated demand |
| требование на отпуск материала | material requisition |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| требование на поставку | call for supply |
| требование наличных денег | demand for cash |
| требование, не обладающее приоритетом | nonpriority customer |
| требование, не обладающее приоритетом | nonpriority item |
| требование, не обладающее приоритетом | nonpreferred item |
| требование, не обладающее приоритетом | nonpreferred customer |
| требование, не покидающее систему до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, не покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | patient customer |
| требование, не покидающее систему до начала обслуживания | patient customer |
| требование, не присоединяющееся к очереди | queue-resistant item (определённой длины) |
| требование, не присоединяющееся к очереди | queue-resistant customer (определённой длины) |
| требование о внесении дополнительного обеспечения | margin call (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам | variable margin call |
| требование о внесении дополнительной маржи | remargining (вследствие обесценения ценных бумаг, служащих обеспечением ссуды) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему) |
| требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем | margin call |
| требование о возврате | demand for return |
| требование о возмещении убытков | claim for indemnity |
| требование о возмещении убытков | compensation claim |
| требование о возмещении убытков | claim for compensation (have a meritorious claim for compensation on the basis of breach of contract. LE Alexander Demidov) |
| требование о возмещении убытков | action for compensation |
| требование о возмещении убытков грузоотправителя | freight claim |
| требование о возмещении эксплуатационных расходов | maintenance claim |
| требование о досрочном погашении кредита | on-call |
| требование о зачёте | offset claim |
| требование о переводе прибыли, превышающей норму | recapture of earnings |
| требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом | capital adequacy requirements for household deposits |
| требование о предоставлении надбавки на иждивенцев | claim for dependency allowances |
| требование о предоставлении пособия на образование | claim of education grant |
| требование о приостановке платежей | stop payment notice |
| требование о репатриации | repatriation requirements |
| требование о сокращении рабочего времени | time-off demand |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| требование об убытках | claim for damages |
| требование об уплате | request for payment |
| требование об уплате | notice to pay |
| требование об уплате взноса за акции | stock assessment |
| требование об уплате взноса за акции | call on shares |
| требование об управлении деятельностью банка двумя менеджерами | four eyes requirement |
| требование, обладающее более низким приоритетом | second-priority customer |
| требование, обладающее приоритетом | priority item |
| требование, обладающее приоритетом | preferred customer |
| требование, обладающее приоритетом | preferred item |
| требование, обладающее приоритетом | priority customer |
| требование, обслуживание которого прекратилось при поступлении другого требования | preempted customer (с более высоким приоритетом) |
| требование, обслуживание которого прекращено | preempted item (гари поступлении другого требования с более высоким приоритетом) |
| требование, ожидающее в очереди | queuee |
| требование оплатить тариф в установленный законом срок | statutory notice |
| требование оплатить тариф ранее установленного законом срока | short notice |
| требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке | delivery against cost |
| требование платежа | call for payment |
| требование по выплате пособия по безработице | jobless claim (США Maxim Prokofiev) |
| требование по ипотеке | mortgage claim |
| требование по ипотеке | hypothecary claim |
| требование по сокращению расходов | pressure of costs (производства Marie_D) |
| требование повышения заработной платы | wage claim |
| требование повышения заработной платы | salary demand |
| требование повышения заработной платы | wage demand |
| требование повышения зарплаты | wage pressure |
| требование, покидающее систему | outgoing customer |
| требование, покидающее систему до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование, покидающее систему до начала или до завершения обслуживания | impatient customer |
| требование, покидающее систему до начала обслуживания | impatient customer |
| требование покупателя | demand of buyer |
| требование, поступающее на обслуживание без ожидания | undelayed customer |
| требование представления банковского счета | bank call |
| требование предъявить ценные бумаги для выкупа | call for redemption |
| требование произвести оплату в установленный законом срок | statutory notice |
| требование профсоюза увеличить число занятых в определённом виде работ | featherbedding |
| требование реализации | disposal request |
| требование регистрации | registration requirement (выпуска ценных бумаг) |
| требование рынка | market demand |
| требование с более низким приоритетом | second-priority item |
| требование с высоким приоритетом | high-priority item |
| требование с высоким приоритетом | high-priority customer |
| требование с высшим приоритетом | higher-priority customer |
| требование с наиболее высоким приоритетом | first-priority customer |
| требование с наиболее высоким приоритетом | first-class customer |
| требование с наивысшим приоритетом | first-priority item |
| требование с низким приоритетом | low-priority item |
| требование с низким приоритетом | low-priority customer |
| требование с низшим приоритетом | lower-priority customer |
| требование совместной продажи | drag-along (право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях Peter Cantrop) |
| требование увеличения заработной платы | wage claim |
| требование увеличения заработной платы | pay claim |
| требование уплаты взноса за акции | call on shares |
| требование уплаты вознаграждения за спасение | salvage claim |
| требование уплаты денег | call for funds |
| требование уплаты налога | tax claim |
| требование ускорить платёж | request to expedite payment |
| требование ускорить платёж | demand to expedite payment |
| требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account request |
| требования брокерской фирмы к размеру остатка средств на счёте клиента | house maintenance requirements |
| требования бухгалтерского учёта | accounting requirements |
| требования в отношении минимальной выслуги лет | time-in-service requirements |
| требования договора | contractual requirements |
| требования достаточности капитала | capital-adequacy requirements (A.Rezvov) |
| требования заказа | order requirements |
| требования заказчика | customer's requirements |
| требования и выплаты | claims and adjustments |
| требования истца | plaintiffs demands |
| требования истца | claimant's demands |
| требования к боевой технике | weapons requirements (в производстве новых, более совершенных видов) |
| требования к ведению отчётности | filing requirements (A.Rezvov) |
| требования к данным | data requirements |
| требования к другим странам | claims on the rest of the world |
| требования к другой стороне | claims on other parties |
| требования к кредитным организациям | claims to credit organizations (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| требования к обеспечению гарантийного срока службы изделия | product assurance requirements |
| требования к органам государственной власти | claims to government bodies (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| требования к персоналу | personnel notes (study-english.info ROGER YOUNG) |
| требования к поисковой разработке | exploratory development requirements |
| требования к поставляемой продукции | purchasing specifications |
| требования к рабочим характеристикам | performance requirements |
| требования к размещению промышленных предприятий | industrial locational requirements |
| требования к разработке | development requirements |
| требования к транспортировке | transportation requirements |
| требования к упаковке | packaging requirements |
| требования качества данных | data quality objectives |
| требования качества данных | DQOs |
| требования маркетинга | requirement for marketing |
| требования налоговой системы | tax influence |
| требования, не принятые на обслуживание | turned away arrivals |
| требования о повышении показателей работы | performance improvement requirements (A.Rezvov) |
| требования о раскрытии финансовой информации | financial disclosure requirements (Азери) |
| требования об обязательной продаже | requirement on mandatory sale (bigmaxus) |
| требования об оплате путевых расходов | travel claims |
| требования об оплате путевых расходов и претензии продавцов | travel and vendors claims |
| требования об уценке | request to reduce the cost |
| требования по неуплаченным платежам | outstanding claims |
| требования по обслуживанию | service requirements |
| требования по охране окружающей среды | environmental requirements |
| требования по просроченным платежам | outstanding claims |
| требования по страхованию от несчастных случаев | casualty insurance claims |
| требования повышения заработной платы, оспариваемые предпринимателями | disputed wage claims |
| требования пожарной безопасности | fire safety regulations |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | discrete-time arrivals |
| требования, поступающие в дискретные моменты времени | diacrete-time arrivals |
| требования правительств | claims of the governments |
| требования правительства | governmental requirements (dimock) |
| требования, предъявляемые к иностранному капиталу | qualifying standards for foreign investments |
| требования, предъявляемые к качеству изделий | product quality requirements |
| требования, предъявляемые к продукции | product requirements |
| требования, предъявляемые к рабочему месту | job requirement |
| требования рынка | requirements of the market |
| требования трудоустройства для получателей социальных пособий | work requirements for welfare recipients (A.Rezvov) |
| требования увеличить залог | collateral call (Leksachka) |
| требования широких масс | popular demands (A.Rezvov) |
| удовлетворять встречное требование | satisfy a counterclaim |
| удовлетворять встречное требование | meet a counterclaim |
| удовлетворять техническим требованиям | satisfy requirements |
| удовлетворять техническим требованиям | meet requirements |
| удовлетворять техническим условиям или требованиям | meet requirements |
| удовлетворять техническим условиям или требованиям | satisfy requirements |
| удовлетворять требование | meet a claim |
| удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
| удовлетворять требования | service requirements |
| удовлетворять требованиям | cover requirements |
| удовлетворять требованиям | grant demands |
| удовлетворять требованиям | meet demands |
| удовлетворять требованиям | satisfy demands |
| удовлетворять требованиям | be in keeping with requirements |
| удовлетворяющие требованиям заёмщики | suitable borrowers |
| удовлетворяющий требованиям | competent |
| условие кредитного соглашения, привязывающее номинальную стоимость требования к реальной стоимости актива | material value clause |
| условия, не отвечающие требованиям стандарта | substandard conditions |
| устанавливать права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| установить права требования | charge (оригинал и перевод dimock) |
| уступка требований по займу | sale of loan maturities |
| уход необслуженного требования из очереди | defection |
| уход одиночного требования | single departure |
| уход требований в запланированные моменты времени | scheduled departures |
| уход требований в случайные моменты времени | random departures |
| финансовые требования | financial claims (Alexander Demidov) |
| финансовые требования внутри страны | domestic financial claims |
| финансовые требования как актив | financial claims held as assets |
| финансовые требования как пассив | financial claims held as liabilities |
| финансовые требования со стороны зарубежных стран | claims of the rest of the world |
| финансовый отчёт, предоставляемый по требованию властей на дату требования | call report |
| ценные бумаги без преимущественного права требования | junior securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом требования | senior securities |
| частичное требование | subrequirement |
| число требований, ожидающих обслуживания | number of units waiting |
| число требований, ожидающих обслуживания | queue size |
| чистый баланс требований и обязательств | net balance of claims |
| чрезмерное требование | excess demand |
| чрезмерное требование | onerous demand |
| чрезмерное требование | excessive demand |
| эксплуатационное требование | use requirement |
| эксплуатационные требования | use requirements |
| этап разработки технических требований | conceptual phase |
