| Russian | English |
| агент по транспортной обработке грузов | handling agent |
| ассоциация транспортных фирм | operator association |
| ассоциация транспортных фирм | carrier association |
| Британская транспортная комиссия | BTC (British Transport Commission) |
| вертолётная транспортная компания | helicopter carrier |
| включение транспортных издержек в цену | freight absorption |
| включение транспортных расходов в цену | freight absorption |
| внутриштатная транспортная компания | intrastate carrier |
| вспомогательные транспортные услуги | transportation services (напр., экспедиционные, складские) |
| выдача транспортной накладной | billing |
| гомогенная структура транспортной сети | homogeneous route structure (с разномерной густотой перевозок по различным, линиям) |
| гражданская транспортная система | civil transportation system (не включающая перевозочные средства, принадлежащие государственным органам, и местным властям) |
| грузовая транспортная компания | freight carrier |
| грузовое транспортное средство | cargo transport |
| данные по дорожно-транспортным происшествиям | road traffic accident data |
| движение в пределах одной транспортной линии | local traffic |
| движение наземных транспортных средств | surface travel |
| двойная транспортная обработка | double handling |
| документ, ограничивающий ответственность транспортного предприятия | risk note |
| дополнительные транспортные издержки | additional transport costs (teterevaann) |
| дорожно-транспортный контроль | traffic control |
| дубликат транспортной накладной | waybill duplicate |
| железнодорожная транспортная компания | rail carrier |
| Журнал по транспортной экономике и политике США | J Transport Ec (Journal of Transport Economics and Policy) |
| закладная на транспортное средство | common mortgage |
| затраты на транспортную обработку грузов | platform handling cost |
| затраты на транспортную обработку грузов | platform handling costs |
| квитанция транспортного экспресс-агентства | express receipt |
| классическая транспортная задача | classical transportation problem |
| компания собирательных и распределительных транспортных линий | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию | trunk line carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию или линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| коносамент по условиям Международной ассоциации транспортно-экспедиторских ассоциаций | FBL (FIATA combined transporting bill; международная неправительственная организация, объединяющая национальные экспедиторские ассоциации 150 стран мира; сокращённое наименование организации происходит от названия организации на французском языке: Federation Internationale des Associations de Transitaires et Аssimiles) |
| крупногабаритное транспортное средство для перевозки других транспортных средств | transporter |
| линейная транспортная компания | line-haul carrier |
| линейная транспортная организация | line-haul carrier |
| льготный транспортный тариф | promotional fare |
| любое транспортное средство | machine |
| любое транспортное средство на электрической тяге | trolley-car |
| малозагруженная транспортная линия | low density service |
| маневровая работа в пределах транспортной сети станции | intraterminal switching |
| маршрут транспортной линии | linear route |
| мастер заводского транспортного цеха | transportation foreman |
| мастер по ремонту заводских транспортных средств | transportation-maintenance foreman |
| мастер по ремонту транспортных средств | transportation-maintenance foreman |
| мастер транспортного цеха | transportation foreman |
| матрица условий транспортной задачи | transportation table |
| методы транспортной переработки грузов | material handling technique |
| методы транспортной переработки грузов | material handling techniques |
| многоиндексная транспортная задача | multi-index problem |
| многоиндексная транспортная задача | multidimensional transportation problem |
| монополия одной транспортной компании | single-carrier monopoly (на данном направлении) |
| морские транспортные операции | maritime transport operations |
| налоги на транспортные перевозки | transportation taxes |
| налогообложение транспортных средств | taxation of motor vehicles |
| начальник транспортного отдела | traffic manager |
| начальник транспортного отдела | traffic and transportation supervisor |
| непассажирская транспортная линия | nonpassenger service (грузовая или почтовая) |
| неправильное заполнение транспортной накладной | false billing |
| нерегулярная транспортная линия | irregular service |
| нехватка транспортных средств | shortage of transport |
| новый участок транспортной линии | route extension |
| обновление парка транспортных средств | reequipment |
| оборачиваемость транспортных средств | route turnover |
| образуемый корреспондирующими городами рынок транспортных услуг | city pair market |
| обслуживание маршрута одной транспортной компанией | single-carrier service |
| обслуживание одной транспортной компанией | single-carrier service |
| общая транспортная задача | general transportation problem |
| общего транспортные средства пользования | public transportation |
| общепризнанная транспортная компания | established carrier |
| оплата транспортных расходов | payment of transportation charges |
| особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| парк транспортных средств | fleet (любых) |
| пассажир на транспортном средстве | occupant of a vehicle |
| перевозка грузов транспортными средствами предприятия | own-account transport operations (makhno) |
| перегон транспортного средства | ferry trip (с завода к получателю) |
| переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия | cost-of service basis |
| перепись транспортных средств | traffic census |
| План развития / создания "Единого европейского транспортного пространства | Roadmap to a Single European Transport Area (Европейская комиссия, 2011 г.) |
| плата за транспортную обработку грузов | handling fee |
| плотность транспортного потока | traffic density |
| посредник на рынке транспортных услуг | motor transportation broker (с использованием автомобильного транспорта; англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас Alex_Odeychuk) |
| потоки транспортных перевозок | traffic flows |
| потребности в транспортных услугах | traffic requirements |
| привилегия на эксплуатацию транспортной линии | authorization to operate |
| пригородное транспортное сообщение | commuting |
| провозная способность транспортных средств | transport performance |
| продление транспортной линии | route extension |
| производить транспортную обработку груза | handle goods |
| производить транспортную обработку груза | handle cargo |
| производить транспортную обработку грузов | handle goods |
| промышленность транспортных средств | industry of means of transport |
| Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих | Transport and General Workers' Union |
| процедура транспортной обработки грузов | handling procedure |
| прямые транспортные расходы | direct handling charges |
| пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую | gateway |
| пункт транспортной обработки груза | point of handling |
| рабочий, занятый на транспортной обработке грузов | material handler |
| рабочий, занятый на транспортной переработке грузов | materials handler |
| разрешение на производство транспортных операций | authorization to operate |
| разрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии | foreign air-carrier permit (с конечным пунктом в США) |
| район действия транспортной организации | rate territory (совместно образованной двумя или более транспортными компаниями) |
| регистрация транспортных средств | motor vehicle registration |
| регулярная транспортная линия | scheduled service |
| рост интенсивности транспортного движения | traffic growth |
| руководитель транспортного отдела промышленного предприятия | industrial traffic manager |
| руководитель транспортной службы | traffic superintendent |
| руководитель экспедиционно-транспортного отдела | traffic manager |
| рынок транспортных услуг | transport market (Alex_Odeychuk) |
| рынок транспортных услуг | transport service industry (Alex_Odeychuk) |
| рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний | multiple carrier market |
| свидетельство на право производства транспортных операций | operating authority |
| связанный сухопутными транспортными маршрутами | land-linked (особ. о стране; Антоним к выражению land-locked, особ. применительно к странам и территориям А.Шатилов) |
| сезонный транспортный пик | peak seasonal traffic peak |
| сезонный транспортный пик | seasonal traffic peak |
| служащий данной транспортной компании в качестве пассажира | deadhead |
| совместное транспортное агентство | joint agents (нескольких компаний) |
| сокращение транспортных расходов | cutting of transportation costs |
| солидная транспортная компания | established carrier |
| составление или выдача транспортной накладной | billing |
| специальные виды транспортного обслуживания | special service |
| специальные транспортного обслуживания | special service |
| станция без транспортного агента | prepay station (тариф до этой станции оплачивается при отправке груза) |
| стоимость транспортной перегрузки | cost of congestion |
| страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | automobile liability insurance (kee46) |
| структура сети транспортных линий | route structure |
| счета к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline receivables |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| товарно-транспортная накладная | bill of lading (teterevaann; bill of lading есть ничто иное как коносамент. Это вам скажет любой моряк торгового флота, а также переводчик с опытом работы в экспортно-импртных операциях. Именно в коносаментах (BOL) отражается процесс перехода права собственности от продавца к перевозчику и от перевозчика к грузополучателю (consignee) Zamatewski) |
| торговая и транспортная наценка | trade and transport margins |
| транзитная транспортная линия | intermediate carrier |
| трансокеанское транспортное сообщение | transoceanic service |
| транспортная единица | transport unit |
| транспортная единица | transportation unit |
| транспортная забастовка | transport strike (В. Бузаков) |
| транспортная задача с ограничениями на пропускную способность | capacitated transportation problem |
| транспортная компания внутриштатных перевозок | intrastate carrier |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified carrier |
| транспортная компания межштатных перевозок | interstate carrier |
| транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| транспортная компания, обслуживающая одну пару населённых пунктов | single-market carrier |
| транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки | regulated carrier (в мобилизационных условиях) |
| транспортная компания транзитного сообщения | intermediate carrier |
| транспортная линия | transport service |
| транспортная линия | linear route |
| транспортная линия грузопочтовых и пассажирских перевозок | mixed service |
| транспортная линия назначения | terminal carrier |
| транспортная линия с челночным движением | shuttle service |
| транспортная линия с челночным движением | turnabout service |
| транспортная накладная | motor waybill |
| транспортная накладная | letter of consignment |
| транспортная накладная | cartage note |
| транспортная накладная | consignment note |
| транспортная накладная | bordereau (lcorcunov) |
| транспортная накладная на груз | B/Lading (bill of lading) |
| транспортная накладная на груз | C/N (consignment note) |
| транспортная накладная на груз | B/L (bill of lading) |
| транспортная наценка | transport margin |
| транспортная наценка | transportation margin (в цене товара) |
| транспортная обработка груза | handling service |
| транспортная обработка материалов | materials handling |
| транспортная организация | carrier |
| транспортная организация общего пользования | common carrier |
| транспортная организация, принадлежащая промышленной компании | industrial carrier |
| транспортная организация, публикующая условия перевозки | issuing carrier (тариф, перечень принимаемых к перевозке грузов) |
| транспортная политика | transport policy |
| транспортная помеха | obstruction of traffic |
| транспортная проблема | transportation problem |
| транспортная развязка | road junction with overpass |
| транспортная развязка | flyover |
| транспортная сеть | route activity |
| транспортная сеть | route network |
| транспортная служба | cartage service |
| транспортная тара | transport package (dimock) |
| транспортная упаковка | freight packing |
| транспортная фирма | cartage contractor |
| транспортная ёмкость | transport capacity |
| транспортно-экспедиторская сделка | forwarding transaction |
| транспортно-экспедиторские операции | forwarding entrepot |
| транспортно-экспедиторские операции | forwarding |
| транспортно-экспедиторское обслуживание грузов | cargo forwarding (Vladlena Salita) |
| транспортно-экспедиционная компания | forwarding company |
| транспортно-экспедиционная организация | forwarder |
| транспортно-экспедиционное агентство | carrier's business |
| транспортно-экспедиционное агентство | forwarding agents |
| транспортно-экспедиционные услуги | forwarding trade |
| транспортное агентство | forwarder |
| транспортное агентство | cargo agents |
| транспортное агентство по продаже билетов | ticket agents |
| транспортное извещение | transport advice |
| транспортное контрольное бюро | inspection bureau (проверяет качество упаковки принимаемых к перевозке грузов) |
| транспортное обслуживание | transport service |
| транспортное обслуживание не по расписанию | nonscheduled service |
| транспортное обслуживание пассажиров | passenger service |
| транспортное обслуживание по расписанию | scheduled service |
| транспортное планирование | traffic planning |
| транспортное сообщение внутри страны | interior transport |
| транспортное средство для дальних перевозок грузов | trunker |
| транспортное страхование грузов | goods-in-transit insurance |
| транспортное управление | transport authorities |
| транспортное управление | transport administration |
| транспортные издержки | expenses of transportation |
| транспортные издержки | transport costs |
| транспортные компании | transportation utilities |
| транспортные организации системы Великих Озёр | Great Lakes system water carriers (включая реку Святого Лаврентия и Нью-Йоркский грузовой канал) |
| транспортные организации Тихоокеанского побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Pacific coastwise water carriers |
| транспортные расходы | freight (Ася Кудрявцева) |
| транспортные расходы | carrying charges |
| транспортные расходы | charges for conveyance |
| транспортные расходы | transport payments |
| транспортные расходы по завозу товаров | freight in |
| транспортные расходы по завозу товаров | carriage in |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | freight out |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | carriage out |
| транспортные реквизиты | transport requisites |
| транспортные средства | transport vehicles |
| транспортные средства | shipping facilities |
| транспортные средства | transport equipment |
| транспортные средства | transport facilities |
| транспортные средства | transportation equipment |
| транспортные средства | carrier equipment |
| транспортные средства общего пользования | public conveyances |
| транспортный агент | carrier agent |
| транспортный коридор Транс-Калахари | Trans-Kalahary corridor (Кунделев) |
| транспортный коэффициент | transportation ratio (отношение эксплуатационных расходов к доходам) |
| транспортный налог | transportation tax (налог на пройденные километры; ежегодный налог с владельца; акцизы при покупке нового или поддержанного автомобиля Jack the Lad) |
| транспортный отдел | traffic office |
| транспортный отдел | shipment department (АМКР Angel-lina) |
| транспортный отдел | transport department |
| транспортный отдел | traffic department |
| транспортный парк | transport park |
| транспортный поток | stream of traffic |
| транспортный путь | carrying distance |
| транспортный путь | conveying distance |
| транспортный путь | transport route |
| транспортный рабочий | transport worker |
| транспортный рабочий | materials handler |
| транспортный риск | transport risk |
| транспортный риск | risk of conveyance |
| транспортный рынок | transport market |
| транспортный список | transportation list |
| транспортный стеллаж | flat |
| транспортный стеллаж | pallet rack |
| транспортный тариф | transport tariff |
| транспортный тариф | scale of rates |
| транспортный тариф | traffic rate |
| транспортный тариф | transportation rate |
| транспортный тариф скоростных авто- и железнодорожных магистралей | express rate |
| транспортный эксперт | traffic expert |
| третья копия транспортной накладной | shipping order (содержит инструкцию грузоотправителя) |
| убыточная транспортная линия | marginal route |
| убыточная транспортная линия | nonproductive route |
| усовершенствованная система управления транспортным средством | advanced vehicle control system (ssn) |
| установление цен с включением транспортных расходов | delivered pricing |
| учёт операций по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| фальсификация транспортной накладной | false billing |
| федеральное ведомство, обеспечивающее транспортные перевозки | federal transportation support agency |
| цена, исчисляемая на основе издержек производства и транспортных затрат в базисном пункте | basic point price |
| частная транспортная компания | private carrier |
| частная транспортная линия | private carrier |
| частная транспортная организация | private carrier |
| челночная транспортная линия | turnabout service |
| челночная транспортная линия | shuttle service |
| экономически выгодный минимальный размер парка транспортных средств | minimum efficient fleet |
| экономически эффективная транспортная линия | nonmarginal route |
| экспедиционная транспортная организация | forwarder |
| экспедиционное транспортное агентство | forwarding agency |
| эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier cost |
| эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier costs |
