| Russian | German |
| депозит, вносимый только на хранение | reguläres Depot |
| депозит, вносимый только на хранение | reguläres Depositum |
| депонированная сумма, выдаваемая банком только после отпадения причины депонирования | Asservatenkonto |
| диспач уплачивается только за быструю погрузку | despatch loading only |
| закупка сырья и материалов только для текущего производства | Hand-Mund-Kauf |
| именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Store (синонимы: Mono-Label-Geschäft, Mono-Label-Shop. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Shop (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Geschäft. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Geschäft (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Shop. пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| необходимость перевозки таможенных грузов только по путям, ведущим к пограничной таможне | Zollstraßenzwang |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба, чаще всего только в размере расходов на ремонт | Maschinenklausel (в договорах купли-продажи и перевозки машин) |
| покупаемый только за наличные | nur bar beziehbar (о товаре) |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| почтово-сберегательный счёт, которым можно распоряжаться только в соответствии с законом о платёжном обороте | gebundenes Postscheckkonto (ГДР) |
| принцип взимания налогов только в стране происхождения экспортных товаров | Ursprungslandprinzip |
| принцип обложения импортных товаров налогами, действующими только в стране-импортёре | Bestimmungslandprinzip |
| совместные счета, распоряжаться которыми могут только все члены общества сообща | Undkonten |
| соглашение между предпринимателем и профсоюзом, в силу которого предприятие принимает на работу только членов профсоюза | Closed-shop-Klausel |
| сооружения, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора | freigabepflichtige Anlagen |
| только в случае полной гибели | total loss only (судна) |
| только при конструктивной полной гибели | constructive total loss only |
| торговый представитель, действующий только в одном определённом районе | Bezirksvertreter |
| установки, вводимые в эксплуатацию только с разрешения технического надзора | freigabepflichtige Anlagen |
