| Russian | English |
| акцептование товарного знака | allowance of a trademark |
| анализ товарных запасов | ABC analysis (путём деления на три категории: A наиболее ценные, B промежуточные, C наименее ценные) |
| анализ товарных запасов | analysis of observation (путём деления на три категории: А наиболее ценные, В – промежуточные, С – наименее ценные) |
| аналитический учёт товарно-материальных ценностей | book inventory records |
| аннулирование товарного знака | invalidation of a trademark |
| аннулирование товарного знака | cancellation of a trademark |
| антикризисная расчётно-товарная система | Anticrisis Settlement & Commodity Centre (центр ВВладимир) |
| баланс товарной торговли | commodity balance (без услуг) |
| Балтийская товарная и фондовая биржа | baltic Exchange (baltic mercantile and shipping exchange) |
| Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping Exchange |
| Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping excessive (Лондон) |
| бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей | store-room requisition form |
| брокер на товарной бирже | commodity broker |
| брокер срочной товарной биржи, работающий в биржевом зале | pit broker |
| брокер товарной биржи | bucketeer |
| брокер товарной биржи | pit trader |
| брокер товарной биржи, занимающийся незаконными операциями | bucketeer |
| брокер фондовой или товарной биржи | bucketeer |
| бум на мировых товарных рынках | the global commodity boom (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже | in electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валовая рентабельность товарного запаса | GMROII (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | GMROI (MichaelBurov) |
| валовая рентабельность товарного запаса | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| ведомость наличных товарно-материальных запасов на складе | stock status report |
| ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing management |
| ведомство по реализации товарных излишков | surplus marketing administration |
| вексель, обеспеченный товарными документами | secured bill |
| вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | security bill |
| векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте | commodity paper |
| владелец товарного знака | proprietor of a trademark |
| владелец товарного знака | owner of a trademark |
| владелец товарного знака | holder of a trademark |
| владелец товарной пристани | wharfinger |
| внезапное и резкое падение товарных цен | smash (на грани паники) |
| во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже | during trading at the New York Mercantile Exchange (denghu) |
| возвращать повреждённому товару товарный вид | render goods marketable |
| волатильность товарных цен | commodity price volatility (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| время накопления товарных запасов | stocking time (dimock) |
| время создания товарных запасов | stocking time (dimock) |
| выдача товарно-материальных ценностей | issuance of inventory items (со склада) |
| выпуск товарной продукции | output (Alex_Odeychuk) |
| выравнивание товарных стоимостей в цены производства | equalization of values of commodities into prices of production |
| выращивание товарных культур | cash cropping |
| высокая стоимость товарной единицы | high unit value (по отношению к другим товарам) |
| Государственная товарно-кредитная корпорация США | CCC (Commodity Credit Corporation; создана в 1983 г.; цель – регулирование и финансирование программ стабилизации цен и производств, осуществляемых Министерством с.-х. США) |
| грузить в товарный вагон | load onto a freight waggon |
| действительность товарного знака | validity of a trademark |
| деловой / товарный лес на корню | merchantable stand |
| дефляция товарных цен | commodity deflation (Alex_Odeychuk) |
| динамика товарно-материальных запасов | inventory movement |
| документарный товарный аккредитив | DL/C (spanishru) |
| документарный товарный аккредитив | documentary letter of credit (MichaelBurov) |
| документарный товарный аккредитив | commercial documentary credit |
| доля общего товарного оборота, обслуживаемая деньгами | monetization ratio |
| Европейская ассоциация товарных бирж | ECEA (European Commodities Exchanges Association) |
| Европейский пул товарных вагонов | ERWP (European Railway Wagon Pool; создан в 1953 г. для совместного использования товарных вагонов ж.-д. администрацией девяти западноевропейских стран (Брюссель, Бельгия)) |
| завышенные остатки товарно-материальных ценностей | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| закон о товарных знаках | trademarks act |
| закупка товарно-материальных запасов | inventory purchases (ambassador) |
| залог товарного знака | mortgagee of a trademark |
| запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| запасы товарно-материальные | materials and stocks (строка баланса) |
| запасы товарно-материальные | inventories (строка баланса) |
| запасы товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| зарегистрированный товарный знак | certification trademark |
| заём, обеспеченный товарными запасами | inventory loan |
| изделия, потерявшие товарный вид | shopworn merchandise |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | cost of carrying inventory |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory possession cost |
| издержки хранения товарно-материальных запасов | inventory holding cost |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов | inventory change |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в текущих ценах | net change in business inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in inventory |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change business inventory |
| изъятие товарно-материальных ценностей | inventory withdrawal |
| инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях | inventory count list (lcorcunov) |
| инвентаризация товарных запасов | taking stock goods (dimock) |
| истощение запасов товарно-материальных | stock depletion |
| истощение запасов товарно-материальных | inventory depletion |
| истощение товарно-материальных запасов | rundown on inventories |
| исчерпание товарно-материальных запасов | inventory depletion |
| Канадская товарная биржа | CANADIAN COMMODITY EXCHANGE (Пахно Е.А.) |
| карточка учёта товарно-материальных ценностей | inventory file |
| код международной стандартной товарной номенклатуры ООН | United Nations code |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | quantity calculation |
| коммерческие товарные запасы | merchandise inventories |
| коммерческие товарные запасы | business inventories |
| контроль за состоянием товарных запасов | stock control |
| контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supply inventories |
| контроль за товарно-материальными ценностями | control of materials and supplies inventories |
| конфликт товарных знаков | trademark conflict |
| конъюнктура товарного рынка | market movement |
| ликвидация товарно-материальных запасов | inventory liquidation |
| лицевой счёт товарного склада | warehouse account (dimock) |
| лицензирование товарного знака | licensing of a trademark |
| Лондонская товарная биржа | London Commodity excessive |
| Лондонская товарная биржа | London Commodity Exchange |
| максимальный уровень товарных запасов | peak inventory |
| маркировка товарных мест | marking of packages |
| матричная товарная таблица | commodity matrix table |
| Международная ассоциация по патентам и товарным знакам | International Patent and Trademark associated |
| Международная расчётная товарная палата | ICCH (International Commodities Clearing House; проводит клиринговые операции для Лондонской товарной биржи, а также австралийского рынка опционов, Сиднейской биржи срочных сделок, и Гонконгской торговой биржи) |
| международная товарная биржа | international commodity exchange |
| международное товарное соглашение | international commodity arrangement |
| международное товарное соглашение | international commodity agreement |
| мелкое товарное производство | small-scale commodity production |
| мелкое товарное производство | small commodity production |
| места хранения товарно-материальных ценностей | inventory storage facilities |
| метод главной категории при оценке товарно-производственных запасов | major category method |
| метод моделирования национальной товарной массы | Country-Product-Dummy method |
| метод моделирования национальной товарной массы | CPD method |
| метод нормативной оценки товарно-материальных запасов | standard cost inventory plan |
| метод оценки стоимости товарных запасов по минимуму цен | cost or market whichever is lower method of inventory valuation (на базе издержек производства или текущих рыночных цен, какая из них окажется ниже) |
| метод оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | weighted average inventory plan |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| метод периодической оценки товарно-материальных запасов по средневзвешенным ценам | periodic average inventory plan |
| метод расчёта с помощью данных о товарных потоках | commodity flow method |
| метод товарных потоков | commodity flow method |
| мировой товарный рынок | world commodity market |
| мониторинг товарных запасов | inventory monitoring |
| накопление товарно-материальных запасов | inventory buildup |
| накопление товарно-материальных запасов | inventory accumulations |
| накопление товарных запасов | hoarding |
| накопление товарных запасов | stocking |
| накопление товарных запасов | build-up of stocks |
| накопление товарных запасов | accumulation of commodities |
| нарушение товарного знака | violation of a trademark |
| нарушение товарного знака | infringement of a trademark |
| недействительность товарного знака | invalidity of a trademark |
| неликвидные товарно-материальные запасы | slow moving inventory (Alexander Matytsin) |
| неразличимый товарный знак | nondistinctive mark |
| нереализованные товарные запасы | non-distributed stocks (у поставщиков) |
| нормативная система оценки товарно-материальных запасов | standard cost inventory plan |
| Нью-Йоркская товарная биржа | New York Mercantile excessive (энергоносителей) |
| Нью-Йоркская товарная биржа | COMEX (New York Commodity Exchange, Inc.) |
| Нью-Йоркская товарная биржа | Commodity excessive |
| Нью-Йоркская товарная биржа срочных сделок | new york commodity Exchange |
| Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа | NYMEX (официальный русский перевод wordfiend) |
| Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа | New York Mercantile Exchange (NYMEX; официальный русский перевод wordfiend) |
| обновлённый товарный знак | up-dated mark |
| оборачиваемость товарно-материальных запасов | inventory turnover ratio |
| оборачиваемость товарных запасов | stock turnover |
| оборачиваемость товарных запасов | warehouse turnover (dimock) |
| оборачиваемость товарных запасов | stockturn |
| оборот товарно-материальных запасов | inventory turnover |
| оборот товарных запасов | stock rotation |
| образец товарного знака | trademark specimen |
| образец товарного знака | specimen of a trademark |
| общая стоимость товарно-материальных ценностей | total material assets |
| общий товарный знак | jointly owned trademark |
| объём товарных запасов | shelf inventory capacity (dimock) |
| операции с товарно-материальными запасами | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory operations |
| операции с товарно-материальными ценностями | inventory functions |
| оптимизация запасов товарно-материальных ценностей | inventory optimization (Alex_Odeychuk) |
| организация службы маркетинга по товарному производству | product management organization |
| освобождение от излишних товарных запасов | dehoarding |
| основная товарная группа | key commodity |
| основные товарные группы магазинов | GAFL (General Merchandise, Apparel, Furniture, Lumber, Building Materials, Hardware, and Farm Equipment; товары общего назначения, одежда, мебель, стройматериалы, скобяные товары, и с.-х. оборудование) |
| основные товарные статьи | staple merchandise |
| остатки товарно-материальных ценностей | stock of materials (Andrey Truhachev) |
| остатки товарно-материальных ценностей, завышенные | overstated inventory balances (по данным учёта) |
| остаток товарно-материальных ценностей на складе | in-stock balance |
| отдел товарной биржи | pit (Am.E; для проведения торгов определенного типа denghu) |
| отказ от товарного знака | renunciation of a trademark |
| открытый товарный вагон | gondola car |
| отношение вложений в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio (в валовом национальном продукте) |
| отношение инвестиций в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж | inventory-sales ratio |
| отношение товарно-материальных запасов к объёму производства | input-output ratios for inventories in relation to production |
| отрывной товарный талон | prepunched ticket stub (см. тж. tear tag) |
| отрывной товарный ярлык | tear tag (одна часть при продаже товара отрывается и поступает в механизированный учёт) |
| отчёт о наличии товарно-материальных запасов | stock status report |
| охрана товарных знаков | protection of trademarks |
| оценка товарно-материальных запасов | inventory valuation |
| оценка товарно-материальных ценностей | inventory costing |
| перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом | hot-shot run |
| перечень товарных групп | list of classes of goods |
| перманентный учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| плановое распределение товарных фондов | planned distribution of commodities |
| площадь под товарными культурами земледелия | cash crop acreage |
| повторное задействование товарных запасов | shelf reset (dimock) |
| поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| позиции товарной номенклатуры | commodity items |
| позиция товарной номенклатуры | commodity item |
| показатель оборота товарных запасов | ratio of merchandise to sales (отношение товарных запасов к сумме продаж) |
| покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| пользователь товарного знака | user of a trademark |
| помощь в товарной форме | commodity aid |
| поправка к размеру прибыли на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поправка на изменение стоимости товарных запасов | inventory valuation adjustment |
| поправка на переоценку товарно-материальных запасов | inventory valuation adjustment |
| потерявший товарный вид | shop-soiled |
| потерявший товарный вид | shopworn |
| превращение товарного капитала в денежный капитал | conversion of commodity capital into money capital |
| прейскурант классных и товарных тарифных ставок | class and commodity tariff |
| прейскурант классных и товарных тарифов | class and commodity tariff |
| прейскурант товарных тарифных ставок | freight tariff |
| прекращение действия товарного знака | cessation of a trademark |
| придавать товарный вид | render marketable |
| придавать товарный вид | render marketable state |
| придать товарный вид | render marketable |
| приоритет товарного знака | priority of a trademark |
| проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | credit-cum-marketing problems |
| проверка состояния товарно-материальных запасов | stock check |
| простая товарная форма | simple commodity form |
| простое товарное обращение | simple circulation of commodities |
| путаница в товарных знаках | confusion of trademarks |
| расписка товарной пристани в принятии груза для отправки | wharfinger's receipt |
| расписка товарной пристани в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate |
| распродажа товарных остатков | stock-taking sales (по случаю инвентаризации) |
| распродажа товарных остатков | stocktaking sale |
| распродажа товарных остатков | stock-taking sale (по случаю инвентаризации) |
| распродажа товарных остатков | remnant sale |
| распродажа товарных остатков | clearance sale |
| распродажа товарных остатков | clearing sale |
| регистры непрерывного учёта товарно-материальных ценностей | perpetual inventory records |
| реестр товарных знаков | trademark roll |
| резерв на исчерпание товарных запасов | provision for depletion |
| риск изменения товарных цен | commodity price risk (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| Российская товарно-сырьевая биржа | Russian Commodities and Raw Materials Exchange |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| рыночные товарные отношения | exchange relations |
| связанная товарная сделка | advance purchase |
| система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения | specific cost inventory plan |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory facility |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory control system |
| скорость оборота товарно-материальных запасов | rate of turnover of inventory |
| скорость оборота товарных запасов | stock-turn |
| снижение стоимости товарно-материальных запасов | inventory price decline |
| собственные товарные ставки | commodity own rates (теоретическая концепция, возникающая при рассмотрении процентных платежей в чисто бартерной экономике A.Rezvov) |
| согласованная товарная политика | integrated commodity policy |
| соглашение о товарном обмене | barter agreement |
| создавать объединённые товарные запасы | pool commodities |
| создавать товарно-материальные запасы | build up inventories |
| создание товарных запасов | stocking |
| сокращение запасов товарно-материальных ценностей | inventory shrinkage (в результате потерь, порчи) |
| сокращение товарно-материальных запасов | inventory decumulation |
| соотношение между размерами товарных запасов и суммой капитала | leverage |
| состояние запасов товарно-материальных ценностей | inventory position |
| состояние товарных запасов | position (dimock) |
| состояние товарных запасов | position of stock |
| списание из товарно-материальных запасов | discharges from inventory |
| списание товарно-материальных ценностей в лом | scrapping |
| Среднеамериканская товарная биржа | MidAmerica Commodity Exchange |
| средний размер товарного запаса по себестоимости | average inventory at cost |
| средний размер товарных запасов | average inventory (dimock) |
| срок действия товарного знака | duration of a trademark |
| срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| срочный товарный рынок | forward market |
| статистика товарного обращения | distribution statistics |
| статья в учётном регистре товарно-материальных ценностей | inventory item |
| стоимость товарно-материальных запасов | inventory value |
| стоимость .товарно-материальных запасов | inventory cost |
| стоимость товарных запасов | cost of inventory |
| счёт отклонения цен на товарно-материальные запасы | inventory reserve account |
| счёт товарно-материальных запасов | inventory account |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | perpetual inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | running inventory |
| текущий учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| товарная биржа | mercantile exchange |
| товарная биржа амер. | BOT (Board of Trade) |
| товарная биржа | board of trade |
| товарная биржа США | COMEX (commodity exchange) |
| товарная биржа | commodity exchange |
| Товарная биржа Виннипега | Winnipeg Commodity Exchange (Канада) |
| товарная выставка | goods show |
| товарная группа | merchandise lines |
| товарная группа | commodity line |
| товарная группа, включающая большое число изделий | long line |
| товарная группа, включающая небольшое количество изделий | short line |
| товарная дефляция | commodity deflation (Alex_Odeychuk) |
| товарная задолженность | commodity debt |
| товарная квитанция | whs. rec. (warehouse receipt) |
| товарная квитанция | cedule (Пахно Е.А.) |
| товарная книга | stock book |
| товарная культура | sale crop |
| товарная культура | money crop |
| товарная культура для рынка | fresh-market truck crop |
| товарная линия | range of products |
| товарная линия | product line |
| товарная линия | range of goods |
| товарная масса | commodity weight |
| товарная масса | commodity weights |
| товарная масса | mass of commodities |
| товарная наличность | inventory |
| товарная наличность | stock in trade |
| Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | Foreign Economic Activity Commodity Classification |
| Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | FEACN (Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature Georgy Moiseenko) |
| Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности | FEACC (Foreign Economic Activity Commodity Classification Сардарян Арминэ) |
| товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности таможенного союза | Foreign Trade Goods Classification of the Customs Union (minsk resident) |
| товарная обеспеченность рубля | commodity backing for the ruble |
| товарная овощная культура | truck crop |
| товарная овощная ферма | truck farm |
| товарная операция банка | commodity bank transaction (dimock) |
| товарная позиция | commodity heading |
| товарная позиция, оживляющая торговлю | traffic pulling item (dimock) |
| товарная продукция | market products |
| товарная продукция | marketable product |
| товарная продукция | salable produce |
| товарная продукция | marketed output |
| товарная продукция | saleable produce |
| товарная продукция | commercial product |
| товарная продукция | marketable output |
| товарная птица | commercial poultry |
| товарная расписка на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| товарная сделка | physical deal (MichaelBurov) |
| товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| товарная скидка | commodity discount |
| товарная спецификация | specification of goods |
| товарная станция | goods yard |
| товарная статья | merchandise item |
| товарная структура | commodity composition |
| товарная структура торговли | trade pattern |
| товарная структура торговли | structure of trade |
| товарная структура экспорта и импорта | export and import pattern |
| товарная сфера | the side of goods (A.Rezvov) |
| товарная теория денег | commodity theory of money |
| товарная узловая станция | freight terminal |
| товарная форма | commodity form |
| товарная ценность | value-in-use (MichaelBurov) |
| товарная часть урожая | cash crop |
| товарная экономика | commodity-based economy |
| товарная энергия | traded energy (Viacheslav Volkov) |
| товарная ярмарка | goods fair |
| товарно-денежные отношения | market relationships |
| товарно-денежный обмен | commodity-money exchange (Official policy promotion of the household and individual sector seems to indicate a consensus that a very large share of the economy will be based on simple commodity production – whereby each producer works with his own means of production and the main function of production is consumption – and on commodity-money exchange – by Carolyn Gates and David H. D. Truong Tamerlane) |
| товарно-кассовый чек | sales ticket (teterevaann) |
| товарно-материальное инвестирование | inventory investment |
| товарно-материальные активы | inventory (teterevaann) |
| товарно-материальные запасы | stocks |
| товарно-материальные запасы | inventory holdings |
| товарно-материальные запасы | invt (inventory) |
| товарно-материальные запасы | inventory |
| товарно-материальные запасы в розничной торговле | retailers' stock |
| товарно-материальные запасы на конец отчётного периода | EI (ending inventory Dmitry) |
| товарно-материальные запасы на начало отчётного периода | BI (beginning inventory Dmitry) |
| товарно-материальные ценности | commodity stocks and supplies |
| товарно-молочная ферма | market-milk dairy |
| товарно-молочное хозяйство | market-milk dairy |
| товарно-ориентированный маркетинг | product based marketing (Maeva) |
| товарно-специфическая субсидия | product-specific subsidy (As a result, net value added at basic prices – that is, the prices farmers receive for their output, net of product specific subsidies and taxes – has increased by substantially less than gross output – by Thomas Conefrey Tamerlane) |
| товарно-сырьевой ресурс | commodity (MichaelBurov) |
| товарно-транспортная накладная | bill of lading (teterevaann; bill of lading есть ничто иное как коносамент. Это вам скажет любой моряк торгового флота, а также переводчик с опытом работы в экспортно-импртных операциях. Именно в коносаментах (BOL) отражается процесс перехода права собственности от продавца к перевозчику и от перевозчика к грузополучателю (consignee) Zamatewski) |
| товарное животноводство | livestock economy |
| товарное земледелие | commodity farming |
| товарное золото | commodity gold |
| товарное качество | saleable quality (Artemie) |
| товарное обеспечение | commodity collateral |
| товарное обращение | circulation of commodities |
| товарное обращение | commodity circulation |
| товарное овощеводство | truck gardening |
| товарное овощеводство | olericulture |
| товарное производство | production of commodities |
| товарное производство сельскохозяйственных культур | sale cropping |
| товарное садоводство или огородничество | market gardening |
| товарное сельское хозяйство | commercial farming |
| товарное сельскохозяйственное производство | truck agriculture |
| товарное сельскохозяйственное производство | sale cropping |
| товарное сельскохозяйственное производство | farm-market agriculture |
| товарное сельскохозяйственное производство | commercial agriculture |
| товарное соглашение | trade agreement |
| товарное стадо | commercial herd |
| товарное хозяйство | commodity economy (dimock) |
| товарные группы | merchandise lines (в ассортименте торгового предприятия) |
| товарные группы | family groups of goods |
| товарные денежные поступления | cash inflows for goods (Alex_Odeychuk) |
| товарные деньги | commodity money (обладающие внутренней стоимостью в отличие от бумажных) |
| товарные запасы | stock of products |
| товарные запасы | trading stock |
| товарные запасы | stock of goods |
| товарные запасы | commodity supplies |
| товарные запасы | stock of commodities |
| товарные запасы | stock of merchandise |
| товарные запасы | commodity stock |
| товарные запасы | goods in stock |
| товарные запасы | stocks (MichaelBurov) |
| товарные запасы к концу отчётного периода | final stock |
| товарные запасы сети магазинов, хранящиеся на складах и предназначенные для передачи в розничные магазины в пределах своей системы | inventories in warehouses of multiunits |
| товарные излишки | commodity surplus (dimock) |
| товарные излишки | surplus goods |
| товарные излишки | marketable surpluses |
| товарные операции | merchandise account (в платёжном балансе) |
| товарные потоки | flows of commodities |
| товарные предложения | product offers (A.Rezvov) |
| товарные предложения | deals (A.Rezvov) |
| товарные счета | commodity accounts |
| товарные фьючерсы | commodity future |
| товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | DLC (documentary letter of credit helen_ar) |
| товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| товарный ассортимент | line of merchandise |
| товарный ассортимент | commercial variety of goods |
| товарный брокер | commodity broker (dimock) |
| товарный вагон | goods waggon |
| товарный вагон | goods van |
| товарный вексель | trade bill (dimock) |
| товарный вексель | commodity bill (dimock) |
| товарный вид | marketable style |
| товарный голод | goods famine |
| товарный дивиденд | commodity dividend |
| товарный документ | trade document |
| товарный запас | stock-in-trade |
| товарный запас | trading stock |
| товарный запас | supplies of commodities |
| товарный знак символ крупного розничного торговца | dealer's brand |
| товарный знак символ крупного розничного торговца | distributor's brand |
| товарный знак, признанный в мире | trademark of high renown |
| товарный знак, признанный в мире | mark of high renown |
| товарный импорт | visible imports |
| товарный импорт | imports of goods |
| товарный капитал | commodity capital |
| товарный картофель | commercial potato (Andrew052) |
| товарный кредит | commodity loan (Leonid Dzhepko) |
| товарный кредит | credit on goods |
| товарный кредит | tied credit (может быть использован только для закупки обусловленного товара) |
| товарный набор | commodity set (dimock) |
| товарный обмен | merchandise exchange |
| товарный оборот | turnover of commodities |
| товарный оборот | merchandise turnover |
| товарный образец | specimen of the goods |
| товарный образец | commerce sample |
| товарный опцион | commodity option |
| товарный охват | frequency coverage |
| товарный прейскурант | cost book |
| товарный приёмный акт | goods received note |
| товарный приёмный акт | receiving report |
| товарный пул | commodities pool |
| товарный ресурс | marketable resource (MichaelBurov) |
| товарный рынок | produce market |
| товарный рынок | commodities market (MichaelBurov) |
| товарный рынок | merchandise market |
| товарный склад | station warehouse |
| товарный склад | distributing stock |
| товарный склад | commodity warehouse |
| товарный сорт | commodity grade |
| товарный состав | goods train |
| товарный стандарт | product standard (dimock) |
| товарный счёт | commodity account |
| товарный уголь | traded coal (Viacheslav Volkov) |
| товарный фетишизм | fetishism of commodities |
| товарный фонд | merchandise on hand |
| товарный фьючерс | commodity future |
| товарный цикл | inventory cycle |
| товарный шлейф | commodity train (dimock) |
| товарный ярлык | tear tag |
| товарный ярлык | goods label |
| товарный ярлык, дающий информацию о товаре | informative ticket |
| торговый аппарат, построенный по товарному принципу | producer salesforce structure |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | stores requisition |
| требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада | storeroom requisition |
| трёхразрядная классификация товарно-материальных запасов | abc classification |
| увеличение товарно-материальных запасов | increase in inventory holdings |
| укрупнённые товарные группы | commodity aggregates (A.Rezvov) |
| уменьшение товарных запасов | reducing inventories (MichaelBurov) |
| уменьшение товарных запасов | consumption of reserves (MichaelBurov) |
| уменьшение товарных запасов | dissaving (MichaelBurov) |
| уменьшение товарных запасов | inventory decumulation (MichaelBurov) |
| уменьшение товарных запасов | shrinking inventories (MichaelBurov) |
| управление ассортиментом по товарным категориям | category management (Alex_Odeychuk) |
| Управление товарных бирж США | CEA (Commodity Exchange Authority) |
| Управление товарных бирж | Commodity Exchange Authority |
| уровень поставок товарной продукции земледелия | crop supplies |
| уровень производства товарной продукции земледелия | crop supplies |
| уровень товарно-материальных запасов на начало отчётного периода | opening inventory |
| урожай товарных овощных культур | truck crop |
| ускоренное накопление товарной продукции на складах | inventory boom |
| устранение из реестра товарных знаков | removal from the register |
| участок для товарного производства овощей | market garden |
| участок для товарного производства фруктов | market garden |
| учёт запасов товарно-материальных ценностей | inventory accounting |
| учёт товарно-материальных запасов | inventory record |
| учёт товарно-материальных ценностей | inventory record |
| учёт товарно-материальных ценностей | inventory records |
| учёт товарных запасов | stock records |
| федеральный закон о товарных знаках | Federal trademark act (ArthurAN) |
| финансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом | heavy market |
| хозяйство, занимающееся выращиванием товарных культур | cash crop enterprise |
| ценовой шок на товарных рынках | commodity price shock (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Parker E., Heslam D., Colquhoun A. et al. Emerging Europe Sovereign Review 2008. International Special Report; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Центр товарных бирж | Commodity Exchange Center (США) |
| цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| частные инвестиции в товарно-материальные запасы | private inventory investment (AMlingua) |
| Чикагская товарная биржа | Chicago Mercantile excessive |
| Чикагская товарная биржа | Chicago Board of Trade |
| чрезмерное накопление товарных запасов | hoarding |
| экономия запасов товарно-материальных ценностей | saving of inventory |
