| Russian | German |
| акцизный товар | verbrauchsteuerpflichtige Ware (ichplatzgleich) |
| ассортимент поставляемых товаров | Liefersortiment |
| ассортимент потребительских товаров | Verbrauchersortiment |
| ассортимент предлагаемых товаров | Güterangebot (Andrey Truhachev) |
| ассортимент продовольственных товаров | Lebensmittelsortiment |
| ассортимент товаров | Warenauswahl |
| ассортимент товаров | Handelssortiment |
| ассортимент товаров, предлагаемых к поставке | Lieferangebot |
| ассортиментный перечень товаров | Sortenverzeichnis |
| банк, открывший аккредитив Äquivalentware товар-эквивалент | anweisende Bank |
| большой спрос на импортные товары | Importsog |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение года | Jahresbonus |
| бонус от суммы, на которую закуплены товары в течение определённого периода | Umsatzbonus |
| бросовый товар | Schleuderartikel |
| бросовый товар | Schund |
| бросовый товар | Dutzendartikel |
| бросовый товар | Schundware |
| бросовый товар | Ramsch |
| ведомость движения товара | Warenverkehrsschein (lcorcunov) |
| взаимозаменяемые товары | Substitutionsgüter |
| взаимозаменяемые товары | substitutive Güter (SKY) |
| взаимозаменяемые товары | Substitutionswaren |
| взаимозаменяемые товары | substituierbare Güter |
| владелец товара, хранящегося на таможенном складе | Niederleger |
| внутреннее противоречие товара | innerer Widerspruch der Ware (противоречие между потребительной и меновой стоимостью) |
| внутренний рынок потребительских товаров | Konsumgüterbinnenmarkt |
| внутренний товар | Ursprungsware (товар, полностью произведённый или добытый внутри страны, или же подвергшийся обработке в достаточной степени; достаточной при этом считается степень обработки, если в результате из одного продукта получается другой;- lcorcunov) |
| возмещение товарами | Warenrückvergütung (метод распределения прибылей в закупочных кооперативных товариществах) |
| возможность использования товара | Warenverfügbarkeit (art_fortius) |
| выбор товаров | Warenauswahl |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| выдача товаров с базы хранения | Lageraufnahme |
| выдача товаров с базы хранения | Lagerausgang |
| высокая конъюнктура как результат высокого спроса на товары | Mengenkonjunktur (при стабильных или снижающихся ценах) |
| высококачественный товар | Ware erster Wahl |
| высококачественный товар | hochwertige Ware |
| высококачественный товар | Qualitätsware |
| государственная касса регулирования цен, возмещающая разницу за перевозку товаров на расстояние, превышающее нормативное | Erstattungskasse |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation (ГДР) |
| государственная розничная торговля промышленными товарами | Industriewaren-Handelsorganisation |
| государственные резервы потребительских товаров | gesellschaftlicher Konsumtionsvorrat |
| готовый к потреблению товар | konsumreife Ware |
| группировка товаров | Warengruppierung |
| движение товара по сбытовой цепочке | Realisierungsweg |
| движение товаров | Warenbewegung |
| декларация при отправке товара | Abfertigungsschreiben |
| декларация при отправке товара | Abfertigungsschein |
| деньги как товар | Geldware |
| деньги-товар | Geldware |
| дефекты, обнаруженные в товаре | Sachmängel |
| дефицит товаров | Warenmangel |
| дефицит товаров | Warendefizit |
| дефицитный товар | harte Ware |
| дефицитный товар | Ware verknappte |
| дефицитный товар | Ware mit unzureichendem Angebot |
| дефицитный товар | Engpassware |
| дефицитный товар | Defizitware |
| дешёвый товар | Schundware |
| дешёвый товар | Schund |
| довод в пользу приобретения рекламируемого товара | Verkaufsargument (platon) |
| договор на поставку сезонных товаров | Saisonvertrag |
| договор на поставку товаров | Warenlieferungsvertrag |
| договор на поставку товаров, заключаемый между социалистическими странами | Außenhandelsliefervertrag |
| договор на поставку товаров, заключённый предприятием розничной торговли с предприятием-поставщиком | Verkaufsstellenvertrag |
| договор на поставку товаров и предоставление услуг | Liefer- und Leistungsvertrag |
| договорное количество товара | Abschlussmenge |
| документ о готовности товара к отправке | Warenversandbereitsmeldung (отгрузке) |
| документ, подтверждающий народно-хозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (бывш. ГДР) |
| документ, подтверждающий народнохозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (ГДР) |
| документ подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| документ, подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| документы на импортный товар | Importdokumente |
| доля импорта в обеспечении каким-либо товаром | Importintensität |
| доля экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| дополняющие поставки основного импортного товара | Einfuhranschlusslieferungen |
| дополняющие товары | Komplementärartikel |
| дополняющие товары | Komplementärgüter |
| дополняющие товары | Komplementärwaren |
| дополняющий товар | Komplementärprodukt (VeraS90) |
| дорогостоящий товар | Ware gehobener Preislage (Andrey Truhachev) |
| доход от реализации импортных товаров на внутреннем рынке | Inlandserlös |
| единица измерения товара | Wareneinheit |
| единица измерения товара | Wareneinheit |
| журнал отпуска товаров | Warenausgangsjournal (оптовым организациям) |
| журнал отпуска товаров | Warenausgangsbuch (оптовым организациям) |
| журнал поступления товаров | Wareneingangsbuch |
| журнал поступления товаров | Wareneingangsjournal |
| завоз товаров | Warenzufuhr |
| завоз товаров | Warenbelieferung |
| завоз товаров | Belieferung |
| заготовительная цена товара | Wareneinstandspreis |
| залежавшийся товар | Restant |
| запас товаров на складе | Bestand Waren (bergedorf) |
| запас товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| запасы товара | Warenreserven (ов) |
| запасы экспортных товаров | Exportvorräte |
| затарированный штучный товар, подготовленный для хранения на складе | Stapelgut |
| затарированный штучный товар, подготовленный для хранения на складе | Stapelartikel |
| затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenkosten (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| значение товара как предмета торговли | Negoziationsgewicht |
| торговополитическая значимость товара в международной торговле | Negoziationsgewicht |
| избыток товаров | Überfülle an Waren |
| избыток товаров | Warenüberfluss |
| излишек товаров | Angebotsüberhang (AnnaGinger) |
| излишки товаров | Überbestand an Waren |
| имеющийся в наличии товар | disponible Ware |
| инвестиционные товары | Kapitalgüter |
| калькуляция заготовительной цены товара | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция заготовительной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция закупочной цены товара, основанная на вычете из продажной цены накладных расходов и прибыли | retrograde Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажной цены товара | Verkaufskalkulation |
| калькуляция продажной цены товара, основанная на причислении к заготовительной цене накладных расходов и прибыли | progressive Verkaufskalkulation |
| каталог поставляемых товаров | Lieferkatalog |
| каталог товаров, на основе которого выдаются заказы | Bestellkatalog |
| категория товара | Warengattung (в классификации товаров) |
| качество товара, отвечающее требованиям потребителей | Nutzqualität |
| книга отпуска товаров | Warenausgangsjournal (оптовым организациям) |
| книга отпуска товаров | Warenausgangsbuch (оптовым организациям) |
| книга поступления товаров | Wareneingangsbuch |
| книга поступления товаров | Wareneingangsjournal |
| количественная и качественная приёмка товаров | Wareneingangskontrolle |
| количество дефектных изделий в партии товара | Ausschussquote |
| количество поставленного товара | Anlieferungsmenge |
| коллектив работников, занимающихся закупкой товаров | Einkaufskollektiv (ГДР) |
| комиссионный товар | Kommissionsgut |
| комиссионный товар | Kommissionsartikel |
| коммерсант, специализирующийся на импорте определённых товаров | Einfuhrhändler |
| коммерсант, специализирующийся на торговле экспортными или импортными товарами | Ausfuhrhändler |
| коммерсант, специализирующийся на торговле экспортными товарами | Ausfuhrhändler |
| компания, специализирующаяся на экспорте товаров | Exportgeschäft |
| компания, специализирующаяся на экспорте товаров | Ausfuhrgeschäft |
| компенсационная поставка товара | Ersatzware |
| компенсационная сделка, при которой вывоз определённых товаров поставлен в зависимость от ввоза равных по важности товаров | Junktimgeschäft |
| комплементарные товары | komplementäre Güter (SKY) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrechtsübereinkommen (AndrewDeutsch) |
| конкурентоспособные экспортные товары | weltmarktfähige Exportgüter |
| конкурирующие товары | Konkurrenzartikel |
| консигнационный товар | Konsignationsgut |
| консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsgespräch |
| консультирование покупателя продавцом относительно качества того или иного товара | Verkaufsargument |
| контингентированный товар | kontingentierte Ware |
| контрафакция товаров | Produktfälschung (Andrey Truhachev) |
| контрафакция товаров | Produktpiraterie (Andrey Truhachev) |
| контроль за качеством товаров | Warenprüfung |
| контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| контроль поступивших товаров | Wareneingangskontrolle (lcorcunov) |
| контроль поступления товаров | Wareneingangskontrolle |
| контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| контроль при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| кратковременное использование товаров, хранящихся на таможенных складах | Zollverwendung (напр., в качестве образцов, экспонатов) |
| краткосрочные банковские кредиты под залог товаров | Warenvorschüsse |
| кредит под залог товаров | warengesicherter Kredit |
| кредит при продаже товаров в рассрочку | Teilzahlungskredit |
| кредитная сделка по импорту сырья, необходимого для производства экспортных товаров | Rohstoffkreditgeschäft |
| купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungsgeschäft |
| купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungskauf |
| купля-продажа товара определённого вида | Gattungskauf |
| купля-продажа товара определённого вида или определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| купля-продажа товара определённого сорта | Gattungskauf (напр., автомобиля определённой марки) |
| лежалый товар | Altware |
| литература по товару | Produktliteratur (VolobuevaIrina) |
| лица, ставшие под влиянием рекламы покупателями рекламируемого товара | Werbeerfüller |
| Льготное происхождение товара | Praeferenzursprung (Происхождение товара, дающее право на льготы при товарообороте в ЕС, когда свойства и происхождение товара соответствуют Правилам льготного происхождения, принятым в ЕС) |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Store (синонимы: Mono-Label-Geschäft, Mono-Label-Shop. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Shop (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Geschäft. Пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| магазин, в котором продаются товары только одной марки | Mono-Label-Geschäft (синонимы: Mono-Label-Store, Mono-Label-Shop. пример: TCM (в магазинах Tschibo), Puma, Adidas, Esprit Bogodistov) |
| магазин промышленных товаров | Industriewaren-Verkaufsstelle |
| магазин самообслуживания с широким ассортиментом товаров | Supermarkt |
| магазин, торгующий уценёнными товарами | Partiewarengeschäft |
| малоценный товар | geringwertige Ware |
| массовый товар | Stapelware (товар, продаваемый насыпью, навалом) |
| мелкорасфасованный товар | Beutelstücke |
| менять товары на товары | barattieren |
| метод складирования товаров | Stapelart |
| метод таможенной очистки периодически вывозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren (что освобождает товары от уплаты пошлины при их реимпорте) |
| метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров | Nämlichkeitsverfahren |
| монополия государства на изготовление или сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия государства на изготовление определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия государства на сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| монополия на импорт товаров | Einfuhrmonopol |
| монопольные товары | Monopolgüter |
| набор товаров | Warenauswahl |
| надбавка к цене на товар определённого вида | Artikelaufschlag |
| наличие товара | Warenverfügbarkeit (art_fortius) |
| наличие товаров | Warenbestand |
| наличие товаров на определённый день | Stichtagsbestand |
| наличный товар | disponible Ware |
| наличный товар | Barartikel |
| налогообложение потребительских товаров | Verbrauchsbesteuerung |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных, хозяйственных и других товаров | Gemischtwarengeschäft |
| небольшой магазин по продаже продовольственных, галантерейных, хозяйственных и других товаров | Gemischtwarenhandlung |
| небольшой магазин самообслуживания с ограниченным ассортиментом товаров | Superette |
| недозволенная торговля товарами, приобретёнными на условиях распродажи остатков до официального объявления распродажи | Vorschieben von Waren |
| недозволенная торговля товарами, приобретёнными после официального объявления распродажи | Nachschieben |
| недозволенные действия по сбыту марочных товаров под анонимной маркой и по более низким ценам | Vertrags- und Preisspaltung |
| недостатки, обнаруженные в товаре | Sachmängel |
| нездоровая система предоставления товаров только недлительного пользования в кредит | Borg-Unwesen |
| непроданный товар | Restant |
| непродовольственные товары | Gebrauchsgüter (Андрей Клименко) |
| непродовольственный товар | Gebrauchsgut (Андрей Клименко) |
| несортовой товар | Schundware |
| несортовой товар | Schund |
| несортовой товар | Ramschware |
| несортовой товар | Ramsch |
| неторговый образец товара | Warenmuster ohne Handelswert |
| нефондовые товары | Waren des dezentralisierten Warenfonds |
| нехватка товаров | Warendefizit |
| неходовой товар | C-Teile (P_S) |
| неходовой товар | schwer absetzbare Ware |
| неходовой товар | schwer verkäufliche Ware |
| неходовой товар | ausgefallener Artikel |
| номенклатура товаров и услуг | Erzeugnis- und Leistungnomenklatur ELN |
| номер в списке экспортных товаров Германии | AL (pdall) |
| номер в списке экспортных товаров США | ECCN (Nummer der US-Ausfuhrliste (Export Control Classification Number) pdall) |
| номер товара | Warennummer |
| норма оборачиваемости товаров | Rate der Warenumschlagsgeschwindigkeit |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки | Tarazuschlagsatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения | Taraabzugssatz |
| норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого и упаковке | Taraabzugssatz (при исчислении ставки таможенного обложения) |
| облагаемый налогом товар | besteuerbare Ware |
| облагаемый товар | besteuerbare Ware |
| оборачиваемость товаров | Warenumschlag |
| оборачиваемость товаров | Warenumschlagsgeschwindigkeit |
| образ товара | Warengestalt |
| образец товара | Warenprobe (высылаемый по почте) |
| образец товара, не имеющий стоимости | Warenmuster ohne Handelswert |
| образец товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед изготовлением этого товара | Ausfallmuster |
| образец экспортируемого товара | Exportmuster |
| образец экспортного товара | Exportmuster |
| обращение товаров | Warenbewegung |
| обращение товаров в пределах одной страны | Binnenverkehr |
| обращение товаров внутри страны | Inlandsverkehr |
| объём движения товаров | Warenvolumen (поступающих на склад и отпускаемых со склада) |
| объём товаров, выпущенных в продажу | Wareneinsatz |
| объём товаров, выпущенных в продажу частным предприятием | Wareneinsatz |
| объём экспорта товаров | Warenexportvolumen (JanePhil) |
| обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара | Rügepflicht |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров | Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР) |
| обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг | Abschlusspflicht (ГДР) |
| обязанность представить товар для испытания | Probenvorlagepflicht |
| обязанность продуцента точно обозначать товары | Kennzeichnungspflicht |
| обязанность сопровождать товары ценниками | Auszeichnungspflicht |
| обязанность указывать на товарах государственные цены | Auszeichnungspflicht |
| оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара | wie die Ware steht und Hegt |
| оговорка, запрещающая применение льготного тарифа при доставке товара | Anfuhrklausel |
| оговорка, запрещающая применение льготного тарифа при отправке товара | Abfuhrklausel |
| оговорка о применении специального тарифа к товарам определённого происхождения | Herkunftsklausel |
| оговорка об условиях перехода права собственности на товар | Eigentumsvorbehalt (напр., до выплаты полной стоимости) |
| оградительная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| ограничение полномочий таможенных органов при очистке определённых товаров от пошлины | Abfertigungsbeschränkung (ФРГ) |
| определение качества товара | Warenbeurteilung |
| определение происхождения товара | Ursprungsbestimmung |
| определение суммы пошлины на основе веса брутто товара | Bruttoverzollung |
| организация транспортировки, хранения и перегрузки товаров | Logistik (mirelamoru) |
| организация, хранящая товары на складе | Einlagerer |
| оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (ichplatzgleich) |
| оставлять за собой право на товар | sich das Eigentum an der Ware vorbehalten (der Auftragnehmer behält sich das Eigentum an der Ware vor напр., в случае, если заказчик его отклонил ichplatzgleich) |
| остатки товаров | Warenrestbestand |
| отбракованный товар | aussortierte Ware |
| отдел испытания товаров и материалов | Prüfdienststelle (при управлении метрологии и инспекции товаров; ГДР) |
| отдел магазина, в котором покупатель имеет свободный доступ к товарам | Kontaktstrecke |
| отдел промышленных товаров | Industriewarenabteilung |
| отзыв товара | Abruf (распоряжение поставщику об отгрузке товара в пункт, указанный в контракте) |
| отказ собственника от товара, подлежащего обложению пошлиной, в пользу государства | Eigentumsverzicht |
| отношение оборотных средств к стоимости товаров и услуг | Umlaufmittelintensität |
| отправка товаров | Warenversand |
| отпуск товаров | Debit |
| отпуск товаров в кредит | Lieferung von Waren auf Ziel |
| отпуск товаров со склада | Lagergeschäft |
| паническая скупка товаров | Angstkäufe (Andrey Truhachev) |
| перемещать товары из одного складского помещения в другое | umlagern |
| перемещать товары, хранящиеся на складе | umlagern |
| переучёт товаров | Aufstellung |
| повторное включение товаров в список либерализированных товаров | Reliberalisierung |
| повторное представление таможенному органу товара | Wiedervorführung |
| повторное представление таможенному органу товара, идентичность которого была обеспечена | Wiedergestellung |
| подвоз товаров | Warenzufuhr |
| подвоз товаров | Warenbelieferung |
| подготовка товара сельскохозяйственной продукции к продаже | Vermarktung (напр., сортировка, упаковка, маркировка) |
| подделка товара | Warenfälschung (Andrey Truhachev) |
| подделка товара | Warenverfälschung (Andrey Truhachev) |
| подделка товара | Produktfälschung (Andrey Truhachev) |
| поднимать цену на товар | die Ware im Preis aufschlagen |
| показ товаров | Warenpräsentation |
| пользующийся спросом товар | kurante Ware |
| помещение для подготовки товаров к продаже | Vorbereitungsraum |
| помещение товаров на склад | Einlagerung |
| порча товаров | Warenverderb (на складе) |
| порча товаров | Qualitätsverlust der Waren |
| порядок очистки товаров от пошлин | Verzollungsverfahren |
| посредник при торговле товарами и услугами | Broker (при совершении биржевых операций, при фрахтовании и страховании) |
| посредническая торговля товарами производственного назначения | Produktionszwischenhandel |
| поступление или наличие товаров | Warenaufkommen |
| поступление товаров на базу хранения | Lagereingang |
| потребительские товары | Gebrauchsgegenstände |
| потребительские товары | Konsumentenwaren |
| потребительские товары | Genussgüter |
| потребительские товары | Konsumtionsgüter |
| потребительские товары | Konsumwaren |
| потребительские товары | Bedarfsgüter |
| потребительские товары | Gebrauchsware |
| потребительские товары длительного пользования | dauerhafte Konsumgüter |
| потребительские товары длительного пользования | langlebige Verbrauchsgüter |
| потребительские товары длительного пользования | langlebige Konsumgüter |
| потребительские товары краткосрочного пользования | kurzlebige Konsumgüter |
| потребительские товары недлительного пользования | Verbrauchsgüter (напр., продукты питания, лекарства, косметика) |
| потребительские товары недлительного пользования | kurzlebige Konsumgüter |
| потребительские товары разового пользования | Verbrauchsgüter (напр., продукты питания, лекарства, косметика) |
| потребительский товар | Verbrauchsgut (Siegie) |
| потребительский товар | Konsumware |
| потребность в пополнении ассортимента товаров | Ergänzungsbedarf |
| потребность в продовольственных товарах | Nahrungsmittelbedarf |
| пошлина, взимаемая с веса товаров | Gewichtszoll |
| предварительная продажа предприятиями оптовой торговли товаров, ещё не поставленных промышленностью | Vorverkauf |
| предоставление товаров для снабжения | Warenbereitstellung |
| предприятие оптовой торговли потребительскими товарами | Konsumgütergroßhandelsbetrieb |
| предприятие, поставляющее товары на экспорт | Exportlieferbetrieb |
| предприятие, торгующее товарами | Warenhandelsbetrieb (а не недвижимостью или ценными бумагами) |
| представление в таможню подлежащих очистке пошлиной товаров | Vorführung von Zollgut |
| представление товара к таможенной очистке | Zolldarlegung |
| предъявление товара для таможенного контроля | Gestellung |
| предъявление товаров для выполнения таможенных формальностей | Gestellung |
| прилавок по продаже товаров однородного ассортимента | Zweigladen |
| приёмка товара с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| приёмка товара с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| приёмка товаров | Warenannahme |
| приёмщик, проверяющий качество и дающий разрешение отправить товар заказчику | Prüfungsingenieur |
| проведение комплекса мероприятий по обеспечению сбыта товаров, снимаемых с производства | Abschlusswerbung |
| продвижение товаров | Warenbewegung (от производства в розничную сеть) |
| прозрачная упаковка, плотно облегающая упакованный товар | Skin-Packung |
| прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Konturpackung |
| прозрачная упаковка, соответствующая контурам упакованного товара | Blisterpackung |
| промышленные потребительские товары | industrielle Konsumgüter |
| промышленные товары первой необходимости | lebensnotwendige Industriewaren |
| промышленный товар | Industrieartikel |
| прямой сбыт предприятиями-изготовителями своих товаров потребителям | Erzeugerhandel |
| путь движения товаров | Warenweg |
| путь прохождения товара | Warenweg (напр., на рынке) |
| работники торгового предприятия, не занятые непосредственно в сфере продажи товаров | sonstiges Handelspersonal (напр., работники торговой рекламы) |
| разливной товар | Fassware (lcorcunov) |
| разносить товары | feiltragen (для продажи) |
| разносить товары | feiltlagen (для продажи) |
| разработка товара | Produktentwicklung (dolmetscherr) |
| реализовать оборот товаров | umschlagen (sega_tarasov) |
| реализуемость товара | Verkaufsfähigkeit der Ware |
| регрессное страхование товаров | Warenregressversicherung |
| Рейнско-вестфальское товарищество по оптовой закупке продовольственных товаров | Rheinisch-Westfälische Einkaufsgenossenschaft der Lebensmittelhändler |
| репрезентативный товар | Warenrepräsentant |
| род товара | Warengattung |
| самовывоз товара | Selbstabholung (Irina Hobbensiefken) |
| самый высокий уровень цен, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisobergrenze |
| самый низкий уровень цены, при котором производство товара ещё рентабельно | Preisuntergrenze |
| сбор за право вывоза товара с таможенного склада | Zollabfertigungskosten |
| сбор за право вывоза товара со склада таможни | Zollabfertigungskosten |
| сборная партия товаров, поставляемая одновременно нескольким покупателям | Beipacksendung |
| сбыт товаров | Warenabsatz |
| сбытовая цена на импортные товары | Importabgabepreis |
| секция по продаже товаров однородного ассортимента | Zweigladen |
| система выполнения заказов, выданных на товары, перечисленные в каталоге | Bestellkatalogsystem |
| система оплаты труда товарами | Trucksystem |
| система предоставления товаров в кредит | Borgwesen |
| система предоставления товаров в кредит | Borgsystem |
| система сбыта товаров, идущих на экспорт | Exportabsatz |
| система управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров | Warenwirtschaftssystem (lcorcunov) |
| система форм продажи товаров | Verkaufssystem |
| система цен, дифференцированных по качеству однородных товаров | Qualitätsstaffel |
| скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров | Einführungsrabatt |
| скидка за количество в форме бесплатной поставки части товара | Naturalrabatt |
| скидка за покупку сезонных товаров до наступления сезона | Frühbezugsrabatt |
| скидка за потери вследствие прилипания товара к упаковке | Besemschon (напр., муки) |
| скидка комиссионеру на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| скидка на товар | Warenrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| скидка с цены на экспортный товар вследствие рекламации | weiterberechneter Preisnachlass |
| склад для поступающего товара | Zugangslager (lcorcunov) |
| склад для совместного хранения товаров, принадлежащий владельцу таможенного груза | Zolleigenlager |
| склад для хранения экспортных товаров | Exportlager |
| склад импортных товаров | Importlager |
| склад комиссионных товаров | Kommissionslager |
| склад образцов экспортных товаров | Ausfuhrmusterlager |
| склад при магазине для приёмки товаров в нерабочее время | Warenschleuse |
| склад товаров | Warenlager |
| склад товаров, сданных на комиссию | Kommissionslager |
| склад экспортных товаров, находящийся за границей | Auslandslager |
| складское помещение в торговых предприятиях, используемое для краткосрочного хранения товаров | Handlager |
| складское хранение товаров на полках | Regalstapelung |
| складское хранение товаров на стеллажах | Regalstapelung |
| скопление товаров | Warenansammlung |
| скопление товаров | Warenanhäufung |
| скупка товаров | Aufkaufhandel |
| снабжать товар ценником | die Ware mit dem Preisschild auszeichnen |
| снижение государством пошлин, размер которых изменяется в зависимости от вида товаров | individuelle Zollsenkung |
| снижение государством пошлин, размер которых одинаков для всех видов товаров | lineare Zollsenkung |
| снижение пошлин на определённые виды товаров | individuelle Zollsenkung |
| снижение цен на морально устаревающие товары | Preisdegression |
| снижение цен на морально устаревшие товары | Preisdegression |
| снижение ценности товара | Wertminderung (напр., от долгого лежания) |
| совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| сопроводительный документ на экспортные товары | Exportwarenbegleitschein |
| сопроводительный документ на экспортный товар | Exportwarenbegleitschein |
| Союз швейцарских оптовых торговцев колониальными товарами | Union Suisse de Negociants de Gros en Denrees Coloniales |
| Союз швейцарских розничных торговцев продовольственными товарами | Verband der Lebensmittel-Detaillisten der Schweiz |
| спекуляция на ценах товаров | Handelsspekulation |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа новых потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| специальная торговая точка, через которую осуществляется пробная продажа улучшенных потребительских товаров | Testverkaufsstelle |
| специфический эквивалентный товар | spezifische Äquivalentware |
| среднее качество товаров | mittlere Art und Güte |
| средний вес тары, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| средний вес упаковки, выраженный в процентах от веса брутто партии товара | Prozenttara |
| срочная биржевая сделка с правом продавца или покупателя на досрочную поставку товара | Wandelgeschäft |
| срочная сделка на поставку товара | Warentermingeschäft |
| срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке | Abladegeschäft (с представлением отгрузочных документов) |
| срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке, с представлением отгрузочных документов | Abladegeschäft |
| стандартизированный товар | Standardware |
| стоимость доставки и упаковки товаров | Bezugskosten |
| стоимость доставки и упаковки товаров | Bezugsspesen |
| стоимость товара | Warenwert |
| стоимость товаров, выпущенных в продажу | Wareneinsatz |
| стоимость товаров, выпущенных в продажу частным предприятием | Wareneinsatz |
| стоимость товаров на внутреннем рынке | nationaler Wert |
| стоимость товаров на мировом рынке | internationaler Wert |
| страхование товаров | Warenversicherung |
| страхование товаров или товарных образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| страхование товаров на основе права регресса | Warenregressversicherung |
| страхование товаров на основе регресса | Warenregressversicherung |
| счёт на купленный товар | Einkaufsrechnung |
| счёт товара | Bestandskonto (lcorcunov) |
| таможенная декларация о стоимости товара | Zollwertanmeldung |
| таможенная декларация при импорте товаров | Einfuhrmeldung |
| таможенная декларация при импорте товаров | Einfuhrdeklaration |
| таможенная декларация при импорте товаров | Einfuhrerklärung |
| таможенная очистка товара | Zollklarierung |
| таможенная система переотправки товаров с сопроводительными документами в другие таможни | Begleitscheinverfahren |
| таможенное учреждение, принимающее товар для таможенной очистки | Empfangszolldienststelle |
| таможенный документ о надёжности пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| технологическая классификация товаров | technologische Systematik |
| транспортировка товаров | Warentransport |
| транспортировка товаров | Handelstransport |
| требование о повышении цены на товар | Nachforderung (если цена не была твердо зафиксировано в договоре) |
| требование получателя на выдачу указанного в коносаменте товара | Verpflichtungsschein des Empfängers von Löschgütern |
| требования к товару | Produkterfordernisse (Nilov) |
| удельный вес импорта в обеспечении каким-либо товаром | Importintensität |
| удельный вес экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| укладка товаров на складе | Einlagerung |
| уникальные товары | Seltenheitsgüter |
| упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgünstige Verpackung |
| упаковка, обеспечивающая сохранность товара при транспортировке | transportgerechte Verpackung |
| упаковка товара | Warenumschließung |
| упаковка товара под прозрачным колпаком | Bubble-Packung |
| упаковка экспортных товаров | Exportverpackung |
| ускорение оборачиваемости товаров | Erhöhung der Warenumschlagsgeschwindigkeit |
| ухудшение качества товара | Warenverderb |
| ухудшение качества товаров | Qualitätsverlust der Waren |
| учреждения, регулирующие объём импорта сельскохозяйственных товаров и уровень цены на них | Einfuhr- und Vorratsstellen (ФРГ) |
| фирменный товар | Markenerzeugnis |
| фондовые товары | Waren des zentralisierten Fonds |
| характер товаров | Warencharakter |
| ходкий товар | marktbegehrte Ware |
| ходкий товар | marktgängige Ware |
| ходкий товар | gängiger Artikel |
| ходкий товар | Bestseller |
| хранение товаров | Warenlagerung |
| хранение экспортных товаров на складе | Exportlagerhaltung |
| цель изменения качества, количества, ассортимента предлагаемых потребителям товаров | Verbrauchswert (инструмент планирования) |
| цена готового товара | Fertigwarenpreis |
| цена дорогого товара в евро | teuro (supremumxpeh) |
| цена, зависящая от количества товара | Mengenpreis (pina colada) |
| цена на отдельный товар | Einzelpreis |
| цена на товар | Warenpreis |
| цена на товары, приобретаемые за наличные | Barpreis |
| цена товара, взятая за основу при начислении размера пошлины | Zollwert |
| цена, устанавливаемая в определённой пропорции к ценам других товаров | Relationspreis |
| цена франко-местонахождение товара | ab (условие поставки) |
| цена экспортного товара в валюте | Valutaverkaufspreis |
| ценность товара как предмета торговли | Negoziationsgewicht |
| ценность уникальных товаров | Seltenheitswert |
| штучные товары | Einzelgüter |
| штучный товар | Beutelstücke |
| эквивалентный товар | Warenäquivalent |
| эквивалентный товар | Äquivalentware |
| эквивалентный товар | anweisende Bank |
| экспорт мелких партий товара | Kleinausfuhren |
| экспорт товаров | Warenexport |
| экспорт товаров | Warenausfuhr |
| экспортная маркировка товаров | Exportsignierung |
| экспортная партия товара | Exportsendung |
| экспортные товары | Exporten |
| экспортный товар | Exportartikel |
| экспортный товар | Exportgut |
| экспортный товар | Ausfuhrware |
| экспортный товар | Ausfuhrgut |
| экспортёр, получающий заказ на поставку товара | Indentnehmer |
