Terms for subject Economy containing то

Russian	English
без достаточных на то оснований	unreasonably (twinkie)
беспокоит то, что	the concern is that (A.Rezvov)
би ту би	business to business (Andrey Truhachev)
би-ту-би	business to business (Andrey Truhachev)
бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий	as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events (kee46)
в каких-то иных обстоятельствах	on some other occasion (A.Rezvov)
в пределах такой-то суммы	up to the amount of
в той же пропорции	by the same factor of proportionality (A.Rezvov)
важно лишь то, что	the only point of importance is (A.Rezvov)
вот то, что	this is what (A.Rezvov)
где-то между	midway between (A.Rezvov)
двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи	split opening
деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги	competitor (Interex)
до такой-то суммы	up to the amount of
забыть или упустить из виду что-то важное	lurking out (chuparats)
занимать одну и ту же сумму у нескольких банков по очереди	rotate a loan among banks (отдавать долг одним и занимать у других)
заставить / вынудить кого-то делать / сделать что-то	lead someone to do something (Шандор)
иметь в точности то же значение, что и	be of precisely the same importance as (A.Rezvov)
имеющий ту же природу	fundamentally similar (A.Rezvov)
кто-то, всегда ожидающий самого худшего	merchant of doom (идиома slarti)
мало шансов на то, что	there is little prospect that (A.Rezvov)
на то время, когда	for so long as (A.Rezvov)
на ту же сумму	of an equal amount (A.Rezvov)
находиться с кем-то в центре внимания	share spotlight (bigmaxus)
не осуществляющий какой бы то ни было профессиональной или коммерческой деятельности	not being in any profession or business (Alex_Odeychuk)
обеспечить ту же степень надёжности	provide the same degree of security (напр., при кредитовании A.Rezvov)
обмен сделок на однородные товары с поставкой в одно и то же время	fungibility
плюс тот факт, что	it is as well the reality that (A.Rezvov)
по ту или иную сторону	on either side of (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov)
по ту сторону	ultra
покупка и продажа ценных бумаг с урегулированием расчётов в тот же день	turnaround
покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения	strangle
признать тот факт, что	endorse the reality that (A.Rezvov)
продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании	cum new
продажа акций с правом покупателя приобретать акции новых выпусков той же компании	cum capitalization
продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling	shorting the market (straightforward)
производить и продавать что-то новое	bring out (gerge)
различные цены на один и тот же продукт, но на разных рынках	differential prices
разные цены на один и тот же товар, но на разных рынках	split prices
расплачиваться с кем-то	be reckoned with (bigmaxus)
рейс из определённого района с возвращением в тот же район	R/V (round voyage)
решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону	make a case for or against something (A.Rezvov)
сроком до такой-то даты	n bearing the date of
сроком до такой-то даты	bearing the date of
investment recovery factor, стоимость товара через какое-то время	IRF (т.е. объём возврата вложений Briciola25)
то же самое	idem (об одном и том же документе, книге, пункте и т.п.)
то же что и "channel stuffing"	gallon pushing (ckasey78)
тот или иной вариант	some form of (чего-либо A.Rezvov)
тот, кто делает запрос	enquirer (ssn)
тот, кто отчуждает имущество	alienator
тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
тот, кто получает выгоды от орошения	agricultural water beneficiary
тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
тот, кто получает экономическую выгоду	beneficiary
тот, кто предложил лучшую цену	best bidder (Alex Lilo)
тот, кто спрашивает	enquirer (ssn)
тот, кто уступает право	cedent
тревожит тот факт, что	the worrying thing is that (A.Rezvov)
центр какого-то сектора бизнеса	market hub (в регионе; Hong Kong as Asia's art market hub GeorgeK)
через сколько-то дней от сего числа	days after date (в тексте векселя)
через столько-то дней после акцептирования векселя	D/A (days after acceptance)
через столько-то дней после предъявления векселя	D/S (days after sight)