| Russian | English |
| автоматизированная технология производства | automatic manufacturing technique |
| анализ технологии изготовления изделия | cost engineering |
| Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий | VDE (VDE Andrey Truhachev) |
| Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (Andrey Truhachev) |
| безотходная технология | low waste technology |
| бенчмаркинговая технология "сверху вниз" | top-down approach (MichaelBurov) |
| бенчмаркинговая технология "сверху вниз" | benchmarking top-down technique (MichaelBurov) |
| бенчмаркинговая технология "снизу вверх" | bottom-up approach (MichaelBurov) |
| бенчмаркинговая технология "снизу вверх" | benchmarking bottom-up technique (MichaelBurov) |
| бережливая технология производства | lean production (MichaelBurov) |
| взрывной рост новых технологий | explosion in new technologies (A.Rezvov) |
| владеть технологией | master technology |
| владеть технологией | possess technology |
| внедрение вычислительной техники и информационных технологий | adoption of computers and information technology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| внедрение новой технологии | introduction of new technology |
| внедрение технологии | introduction of technology |
| внедрение цифровых технологий | digitization (estherik) |
| внедрение цифровых технологий в процесс организации и управления экономикой | digital transformation (financial-engineer) |
| внедрять цифровые технологии | digitalize (пример: ...as the workplace gets digitalized and fewer workers are needed to run it... A.Rezvov) |
| достижения в области технологии | technological advances |
| достижения в области технологии | technological achievements |
| затраты на внедрение новой технологии | innovation costs |
| затраты на внедрение новой технологии | introduction of new technology costs |
| издание "Источники бизнеса и технологии" | Bsns&Tech Source (Business and Technology Sources) |
| изменение технологии | technology shift (A.Rezvov) |
| Индекс развития информационно-коммуникационных технологий в странах мира | ICT Development Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| информационные технологии в управлении | Management information technology (Virgo9) |
| использовать технологию | utilize technology |
| капиталосберегающая технология | cost-saving technology |
| капиталосберегающая технология | capital-saving technology |
| капиталоёмкая технология | capital-intensive technology |
| коммерциализировать новую технологию | commoditize new technology (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| компании с доминированием поставщиков-технологий | supplier-dominated companies (25banderlog) |
| конкуренция в эпоху цифровых технологий | digital-age competition (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| контракт о передаче технологии | process-transfer contract |
| кредитная карточка, использующая технологию "tap and go" | tap-and-go card (позволяет произвести платеж, просто приложив карту к считывающему устройству Featus) |
| критическая технология | critical technology (Sergei Aprelikov) |
| лицензия на технологию производства | licence for industrial technology |
| малые фирмы, базирующиеся на новых технологиях | NTBFs (New technology based small firms Hotdribbler) |
| матрица технологии производства и вкусов потребителей | technology-tastes matrix |
| миллиардер, сколотивший капитал в сфере техники и технологий | tech billionaire (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| монополия на технологию | technological monopoly |
| на основе цифровых технологий | digital (Alex_Odeychuk) |
| независимая, защищённая правом собственности, технология | independent proprietary technology |
| Немецкая Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий | VDE (VDE  autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| Немецкая Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies (VDE autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| неосязаемая передача технологий | intangible transfer of technology (MichaelBurov) |
| неосязаемая передача технологий | intangible technology transfer (MichaelBurov) |
| нетрадиционная технология | unconventional technology (напр., безлюдная) |
| новая технология | technical innovation |
| новая технология | novel technology |
| новейшая технология | up-to-date technology |
| новейшая технология | high technology |
| область информационной технологии | information technology field |
| обновлять технологию | update technology |
| общая технология | general technology |
| общее использование технологий | pooling of technology |
| отклоняющийся от принятой технологии | out of line |
| отрасли экономики, не входящие в сектор с интенсивным использованием информационных технологий | IT-extensive sector (...to argue that adjusting for IT prices raises productivity in the IT-intensive sector but slows it even more in the IT-extensive sector. A.Rezvov) |
| отрасль с передовой технологией | high-technology industry |
| отставание в технологии | lag in technology |
| оценивать технологию | assess technology |
| оценка технологий | technology assessment |
| первенство в технологии | technological lead |
| передача технологии | spin-off (из одной области в другую) |
| передача технологий в неосязаемой форме | intangible transfer of technology (MichaelBurov) |
| передача технологий в неосязаемой форме | intangible technology transfer (MichaelBurov) |
| передовая технология | advanced technique |
| передовые технологии | high technologies |
| переход к цифровым технологиям | digitization (A.Rezvov) |
| период внедрения новых технологий | introduction cycles (о технологиях произв-ва Pavlov) |
| перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | adaptive invention perspective |
| подрывные технологии | Disruptive technologies (в теории Клейтона Кристенсена vikent.ru Oksie) |
| покупать технологию | purchase technology |
| посылка о единой технологии отрасли | industry technology assumption |
| поточная технология | progressive operations |
| поточная технология | continuous flow process technology |
| потребительские интернет-технологии | consumer internet (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| предельные затраты при изменении технологии | long-run marginal costs |
| предоставление технологии | provision of technology |
| приблизиться к рубежу передовых технологий | close the gap with the technology frontier (A.Rezvov) |
| привлекать современную технологию | apply modern technology |
| привлечение новых технологий | application of new technologies |
| применение технологии | utilization of technology |
| применение технологии | employment of technology |
| применяемая технология | technique in operation |
| применять технологию | practise technology |
| применять технологию | use technology |
| применять технологию | employ technology |
| применять технологию | apply technology |
| приобретать технологию | acquire technology |
| природосберегающие технологии | green technologies (A.Rezvov) |
| Программа развития современной военной технологии для малого бизнеса США | DESAT (Defense Small Business Advanced Technology Program) |
| прогресс в технологии | technological advance |
| прогресс техники и технологии | technological progress |
| прогресс техники и технологии | technologic progress |
| производить товары, в которых используется новая технология | commoditize new technology (описательный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Производственная технология | generative technology (атир) |
| пространство технологий | technology space (набор допустимых технологий для решения хозяйственных задач) |
| развитие технологии | technological development |
| развитие технологий | growth of technology (Юрий Гомон) |
| развитие технологий | development of technology (sankozh) |
| разрабатывать технологию | develop technology |
| разработка новой технологии | innovative activity |
| разработка технологии производства | elaboration of a production process |
| разработка технологии производства | elaboration of a manufacturing process |
| разработка технологии производства | development of a production process |
| распространение новых технологий | technological diffusion (A.Rezvov) |
| рубеж передовых технологий | the technology frontier (A.Rezvov) |
| руководство по технологии производства | process technology manual |
| рынок технологий | technology market (Yanamahan) |
| сделки с использованием интернет-технологии | TOIT (User) |
| сектор высоких технологий в т.ч. информационных, СМИ и телекоммуникаций | technology, media and telecommunications (Andrei Titov) |
| Сектор информационных технологий | information sector (Vio.Gunina) |
| сельскохозяйственная технология | agricultural technology |
| скорость проникновения новых технологий | penetration rate of new technologies (Sergei Aprelikov) |
| сложная техника и технология | sophisticated technology |
| смежные по технологии отрасли промышленности | allied industries |
| совершенные технологии | high technologies |
| совершенствование технологии | process improvement |
| совершенствование технологии | improvement in techniques |
| совершенствование технологии | technological development |
| соглашение о передаче технологии | technology transfer consortium |
| специалист в области низкоуглеродных технологий | low carbon specialist (vegayehila) |
| специалист в области технологий снижения выбросов углерода | low carbon specialist (vegayehila) |
| специалист / менеджер в области информационных технологий | IT/IM (Information Technology/Information Management) |
| строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" | follow the raw supplies – technologies contribution principle (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| теорема о непереключении технологий | nonreswitching theorem (Levhari and Samuelson published a paper which began, "We wish to make it clear for the record that the nonreswitching theorem associated with us is definitely false. We are grateful to Dr. Pasinetti." // Levhari David, Samuelson Paul. The Nonswitching Theorem is False 518-519. Alex_Odeychuk) |
| технологии трёхмерной печати | 3D printing technologies (A.Rezvov) |
| технологии управления затратами | cost engineering (Marina_Onishchenko) |
| технологии широкого применения | general-purpose technologies (A.Rezvov) |
| General Purpose Technologies, Технологии широкого применения | GPTs (CarrieBr) |
| технология борьбы с вредителями сельского хозяйства | pest control technology |
| технология, вызывающая высвобождение занятых | job-eating technology (в экономике Alex_Odeychuk) |
| технология выращивания сельскохозяйственных культур | crop production technology |
| технология GTL для монетизации газа | GTL monetization technology (MichaelBurov) |
| технология GTL для монетизации газа | gas to liquids monetization process (MichaelBurov) |
| технология изготовления | fabrication practice |
| технология изготовления | fabrication method |
| технология массового производства | mass production technique |
| технология обеспечения безопасности интернет-платежей в системе MasterCard | UCAF (Universal Cardholder Authentication Field Шандор) |
| технология продажи через автоматы | vending technology (В. Бузаков) |
| технология производства | production methods |
| технология производства | continuous flow process technology |
| технология серийного производства | production work order |
| технология снижения загрязнения окружающей среды | pollution reducing technology |
| технология сравнения "сверху вниз" | top-down approach (MichaelBurov) |
| технология сравнения "сверху вниз" | benchmarking top-down technique (MichaelBurov) |
| технология сравнения "снизу вверх" | bottom-up approach (MichaelBurov) |
| технология сравнения "снизу вверх" | benchmarking bottom-up technique (MichaelBurov) |
| трансферт технологий | technology transfer (SWexler) |
| трудовытесняющая технология | job-eating technology (forecast.ru Alex_Odeychuk) |
| трудосберегающая технология | labor-saving technology |
| трудосберегающие технологии | labor-saving equipment |
| трудоёмкая технология | labor-intensive technology |
| уровень технологий | state of technology (Olga_Lari) |
| усовершенствованная технология определения цены и стоимости принята на вооружение в ВВС США | IMPACT (improved modern pricing and costing technique) |
| устаревшая технология | earlier technology |
| утечка технологии | leakage of technology |
| факторно смещённые различия технологий | factor-biased technology differences (A.Rezvov) |
| Федеральный закон реформы приобретения информационных технологий | the Federal Information Technology Acquisition Reform Act |
| фирма в сфере потребительских технологий | consumer-technology firm (economist.com Alex_Odeychuk) |
| фирма, применяющая новую технологию | innovator |
| фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
| Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies (Larapan) |
| характеристика технологии | performance of technology |
| Центр новых промышленных технологий Великобритания | CII (Center for Industrial Innovation) |
| экологически чистые технологии | green technologies (A.Rezvov) |
| экологичные технологии | green technologies (A.Rezvov) |
| энергосберегающая технология | energy conservation technique |
| энергоёмкая технология | energy intensive technology |
