| Russian | English |
| автоматизация проектных и научно-технических работ | automation of designing, research and development |
| агентство по материально-техническому снабжению | purchasing agents |
| административно-технический надзор | supervisory control |
| акт технического осмотра | technical inspection certificate |
| анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| анализ технических характеристик | performance analysis |
| анализ технического обслуживания | maintenance analysis |
| анализ технической осуществимости | feasibility analysis |
| анализ ухудшения технических характеристик | performance degradation analysis |
| Арабский фонд технической помощи африканским странам | AFTAAC (Arab Fund for Technical Assistance to African Countries; основан в 1975 г. для технической помощи в осуществлении проектов развития путём обеспечения экспертами, стипендиями для обучения специалистов, финансирования технических исследований (Тунис, Тунис)) |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (в Великобритании) |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | associated of Scientific, Technical and Managerial Staff (Великобритания) |
| безработица в результате научно-технического прогресса | technological unemployment (Alex_Odeychuk) |
| Британская ассоциация технических стандартов | British Engineering Standards associated |
| бывшие в употреблении технические средства | used plant |
| быстрый технический прогресс | rapid technological advance (A.Rezvov) |
| вице-президент компании по материально-техническому снабжению | vice-president in charge of purchasing |
| вице-президент по материально-техническому снабжению | vice-president in charge of purchasing |
| военно-технические средства | defense technology |
| воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда | impact of technological developments on labor market outcomes (Alex_Odeychuk) |
| вооружение и предметы военно-технического снабжения | munitions products |
| воплощение технического опыта и знаний | embodiment of technical know-how |
| воплощённый в орудиях труда технический прогресс | embodied technical progress |
| воплощённый технический прогресс | embodied technical progress |
| время простоя по техническим причинам | standby unattended time |
| время, фактически затраченное на техническое обслуживание | effective maintenance time (без учёта простоев) |
| выбор типа технического прогресса | trade-off between types of technical progress |
| вызов технической помощи | service call |
| выпуск на рынок новых технических приспособлений | gadgeteering |
| высокий организационно-технический уровень | efficiency |
| высокооплачиваемые профессии инженерно-технических и научных работников | high-income cognitive jobs (Alex_Odeychuk) |
| гарантия технического обслуживания | maintenance guarantee |
| график технического обслуживания | maintenance timetable |
| Группа материально-технического обеспечения и снабжения | logistics and Supply Support Unit |
| группа технического контроля | inspection team |
| дискуссия среди экономистов о безработице в результате научно-технического прогресса | debate about technological unemployment among economists (Alex_Odeychuk) |
| диспетчер отдела материально-технического снабжения | material manager |
| документация по координации отдельных областей научно-технической деятельности | area coordinating paper |
| должность технического секретаря | clerical-secretarial post |
| доходы от продажи патентов, лицензий и технического опыта | fees and royalties (статья в платёжном балансе) |
| жёсткие технические условия | strict technical conditions |
| зависимость от первоначально избранного пути технического развития | path dependence of a technological development (Sergei Aprelikov) |
| завод, строящийся по проекту, обеспеченному комплектным оборудованием и полной технической документацией | packaged plant |
| задачи инженерно-технических и научных работников | cognitive tasks (Alex_Odeychuk) |
| заказ на техническое обслуживание | maintenance work order |
| запас технических знаний | body of technological knowledge |
| затраты на материально-техническое снабжение | procurement costs |
| затраты на материально-техническое снабжение | procurement cost |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance expenditures |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | upkeep expenses |
| затраты на техническое обслуживание и ремонт | costs of maintenance |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenditures |
| затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| заявка на внесение технических изменений | engineering change request (в конструкцию) |
| заявка на внесение технических изменений в конструкцию | engineering change request |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| заявка на выполнение внепланового технического ремонта | service call |
| заявка на выполнение технического обслуживания | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического обслуживания или ремонта | service call (внепланового) |
| заявка на выполнение технического ремонта | service call |
| заявка на техническое обслуживание или ремонт | service call |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming product |
| изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям | nonconforming article |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | qualified product |
| изделие, удовлетворяющее техническим требованиям | conforming article |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming item |
| изделия, не удовлетворяющие техническим требованиям | nonconforming articles |
| инженерно-техническая помощь | engineering support |
| инженерно-технические, научные и административные работники | nonproduction workers (Alex_Odeychuk) |
| инженерно-технические работники | white-collar workers |
| инженерно-технические работники | engineering manpower |
| инженерно-технические работники | technical and engineering employees |
| инженерно-технический персонал | engineering personnel |
| инкассируемые документы, возвращённые из-за технических ошибок | returned items |
| инструкции по техническому уходу | maintenance instructions |
| инструкция по техническому обслуживанию | service instructions |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulations |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance regulation |
| использование технических специалистов фирмы в качестве консультантов в помощь торговым представителям | total marketing support concept |
| испытание для определения технических характеристик | performance trial |
| испытания в период технической разработки | engineering development test |
| испытания для определения технических характеристик | performance trial |
| испытания на соответствие техническим условиям | qual test |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| капиталоинтенсивный технический прогресс | capital-using technical progress |
| капиталоинтенсивный технический прогресс | capital-sugmenting technical progress (повышающий эффективность капитальных затрат Johnny Bravo) |
| капиталоинтенсивный технический прогресс | capital-augmenting technical progress (повышающий эффективность капитальных затрат) |
| капиталосберегающий технический прогресс | capital-saving technical progress |
| капиталоёмкий технический прогресс | capital-using technical progress (сопровождающийся ростом капиталоёмкости) |
| карта записи результатов технического обслуживания | service chart |
| карточка учёта проверок и технического обслуживания | maintenance-inspection record |
| Комплексная программа научного и технического прогресса | Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress |
| конструкция технического объекта | hardware design |
| консультант по инженерно-техническим вопросам | engineering consultant |
| консультант по инженерно-техническим вопросам | consulting engineer |
| Контактные данные технического специалиста | Technical Contact (Pchelka911) |
| концепция нейтрального технического прогресса по Хиксу | Hicks-neutral technical change (Alex_Odeychuk) |
| концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей | total marketing support concept |
| кривая технического прогресса | technological growth curve |
| круг экономических и технических параметров | circle of economic and engineering factors (Konstantin 1966) |
| крупное техническое достижение | breakthrough |
| курс технического обучения, состоящий из лекционных занятий и практики на предприятии | sandwich course |
| масштабная безработица в результате научно-технического прогресса | widespread technological unemployment (John Maynard Keynes predicted widespread technological unemployment "due to our discovery of means of economising the use of labour outrunning the pace at which we can find new uses for labour" (Keynes, 1933) Alex_Odeychuk) |
| материализованный в орудиях труда технический прогресс | embodied technical progress |
| материализованный технический прогресс | embodied technical progress |
| материально-техническая база для исследований и разработок | research-and-development plant |
| материально-техническая база для научных исследований и разработок | research-and-development plant |
| материально-техническая оснащенность | material and technical resources (Гевар) |
| материально-технические ресурсы | material and technical resources |
| материально-техническое обеспечение | material support |
| материально-техническое обеспечение коммерческой организации | business logistics |
| материально-техническое снабжение | supply of materials and machinery |
| материально-техническое снабжение | material supply |
| материально-техническое снабжение и заготовки | state procurement and material supply |
| мероприятия по техническому перевооружению | technical reequipment programmes (inplus) |
| многостороннее техническое сотрудничество | multilateral technical cooperation (UNDP) |
| модель технического прогресса, учитывающая различную эффективность последующих поколений техники | vintage model of technology (см. тж. vintage) |
| надзор за техническим обслуживанием | supervision of maintenance |
| накладная на предметы материально-технического обеспечения | bill of materials |
| научно-техническая комиссия штата | science-and-technology commission |
| научно-техническая политика | scientific and technological policy (Sergei Aprelikov) |
| научно-техническая помощь | scientific and technological aid |
| научно-техническая продукция | R&D deliverables |
| научно-техническая революция | technological revolution |
| научно-технические кадры | scientific-and-technological community |
| научно-технические связи | scientific and technical links |
| научно-технический прогноз | technological forecast |
| научно-технический прогресс | technological progress (Alexander Demidov) |
| научно-технический прогресс | scientific-technological progress (dimock) |
| научно-технический прогресс | technologic progress |
| научно-технический прогресс | technical progress |
| научно-технический прогресс | progress in science and technology |
| научно-технический прогресс | technological change |
| научно-технический прогресс | scientific-and-technological advance |
| научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| научно-технический прогресс, приводящий к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
| научно-техническое общество | technical society |
| научно-техническое развитие | research and technology advancement (mtovbin) |
| начальник отдела технического контроля | production control manager |
| начальник отдела технического контроля | inspection superintendent |
| начальник технического отдела | head of technical department (asteinberg) |
| невоплощённый в орудиях труда технический прогресс | disembodied technical progress |
| невоплощённый технический прогресс | disembodied technical progress |
| нейтральный технический прогресс | neutral technical progress (повышающий в равной степени эффективность производственных факторов) |
| нематериализованный в орудиях труда технический прогресс | disembodied technical progress |
| нематериализованный технический прогресс | disembodied technical progress |
| непрогнозируемое научно-техническое достижение | serendipity |
| неравномерное влияние технического прогресса | bias in technical progress (на развитие различных отраслей) |
| нуждаться в технической экспертизе | require technical expertise |
| обеспечивать техническое содержание | provide maintenance |
| образец, не соответствующий техническим условиям | out-of-specification piece |
| обслуживающий технический персонал | technical staff |
| обслуживающий технический персонал | technical auxiliaries |
| общая продолжительность технического обслуживания или ремонта | total technician time |
| общая продолжительность технического ремонта | total technician time |
| общий технический и технологический уровень промышленности страны | nation's technology |
| объём технических знаний | extent of technical knowledge |
| объём технических знаний | body of technological knowledge |
| овеществлённый технический прогресс | embodied technical progress (Alexander Matytsin) |
| оговорённый в технических требованиях заказчика | customer-specified |
| оказание технической помощи | rendering of technical aid |
| оказывать техническую поддержку | provide engineering support |
| оперативно-техническая статистика | industrial statistics |
| Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению | NPLO (NATO Production and Logistics Organization) |
| организация технического обслуживания | service engineering |
| ориентированный на решение технических задач | technically oriented |
| ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| отдел материально-технического снабжения | materials department |
| отдел материально-технического снабжения промышленной фирмы | manufacturer's purchasing agents |
| отдел технического контроля | product-control board |
| отдел технического контроля | product-quality board |
| отдел технического контроля завода | factory inspectorate |
| отдел технического обеспечения качества | quality engineering office |
| отдел технического обслуживания потребителей | field service department |
| отдел технического сотрудничества | field service department |
| отдел технической информации | technical information division |
| относительная стоимость технического обслуживания | maintenance cost ratio |
| отрасли материально-технического снабжения и реализации продукции | supply and marketing sectors |
| пакет технических услуг | technology package |
| передача технических достижений | technology transfer |
| передача технической документации | transfer of technical documentation |
| передача технической информации | transfer of technical information |
| передвижной автомобиль технической помощи | first-aid service van |
| Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List |
| перечень предметов материально-технического снабжения | list of material (Министерства обороны США) |
| период от определения технической осуществимости до признания возможности серийного производства | incubation period |
| персонал, обеспечивающий технический контроль | supervision staff |
| повторная проверка соответствия техническим условиям | requalification test |
| Показатель технической Сложности | Technical Complexity Factor (oxana31756) |
| посадка самолёта по техническим причинам | technical stop |
| послепродажное техническое обслуживание | aftersale technical service |
| пособие на техническое обслуживание | maintenance allowance (оборудования) |
| Постоянно действующая техническая комиссия | Standing technical commission (Aprela) |
| Постоянный технический комитет | PTC (ВТамО xxАндрей Мxx) |
| правила технической эксплуатации | standard code |
| правила технической эксплуатации | operating rules and regulations |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование технической осуществимости проекта | prefeas (MichaelBurov) |
| представитель службы технической поддержки | Field Service Representative (greyhead) |
| приведение технических характеристик товара в соответствие со стандартами страны-импортёра | homologation (Georgy Moiseenko) |
| пригодность оборудования к техническому обслуживанию | equipment availability |
| проверка соответствия техническим условиям | qual test |
| проверка технических характеристик | performance check |
| проверка технической осуществимости | engineering feasibility test |
| прогнозирование технической осуществимости | feasibility prediction |
| программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения | munitions programme |
| программа производства вооружений и предметов военно-технического снабжения | munitions program |
| программа технических работ | engineering programme |
| продолжительность простоя при техническом обслуживании | nonactive maintenance time |
| продолжительность технического обслуживания | service time |
| продукция производственно-технического назначения | technical and industrial goods |
| продукция производственно-технического назначения | non-consumer goods |
| производительность согласно технической характеристике | designed capacity |
| производственно-техническая база | production and technical facilities |
| производственно-техническая консультативная служба | production engineering advisory service |
| производственно-техническая помощь | industrial services |
| производственно-техническая помощь | industrial extension service |
| производственно-технические услуги | industrial services |
| производство вооружений и предметов военно-технического снабжения | munitions production |
| производство продукции по государственному заказу на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации | straight manufacture |
| промышленность технических, предохранительных и шорных изделий | industry of industrial, protective and saddlery articles |
| протокол технического испытания | exam protocol (makhno) |
| протокол технического осмотра | exam protocol (makhno) |
| профессии инженерно-технических и научных работников | cognitive jobs (Alex_Odeychuk) |
| профессионально-технические училища | vocational schools |
| профессионально-техническое образование | specialized education |
| профессионально-техническое обучение | vocational training |
| профессиональное техническое училище | technical vocational school |
| работа инженерно-технического работника | white-collar job |
| разработка технических заданий | concept formation |
| разработка технического задания | conceptual study |
| разработка технического задания на проектирование | conceptual study |
| расходы на исследования и научно-технические разработки | research-and-development spending |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance charge |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance costs |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance expenses |
| расходы на техническое оснащение | initial capital expenditures |
| расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment schedule |
| расчётная таблица потребности в технических средствах | equipment table |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам | EPTA (UN Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries) |
| реализация технического опыта и знаний | embodiment of technical know-how |
| революционные технические изменения | technological revolutions (A.Rezvov) |
| регулирование технического сотрудничества | management of technical cooperation |
| режим технического обслуживания | maintenance conditions |
| резервные технические средства | standby facilities |
| руководитель группы материально-технического снабжения | chief purchasing agent |
| руководитель научно-технических работ | research director |
| руководитель отдела материально-технического снабжения | control manager |
| руководитель отдела материально-технического снабжения | material manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | inventory manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | material control manager |
| руководитель службы материально-технического снабжения | purchasing director |
| рутинные задачи инженерно-технических и научных работников | cognitive routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| связь научно-технического прогресса и занятости | relationship between technological progress and employment (Alex_Odeychuk) |
| система, построенная на основе последних технических достижений | advanced system |
| система технического контроля | inspection system |
| служба материально-технического снабжения промышленной фирмы | manufacturer's purchasing agents |
| служба производственно-технической пропаганды | industrial extension service |
| служба технического контроля | technical control service |
| соглашение о техническом обслуживании | servicing agreement |
| соглашение об оказании технических услуг | technical services agreement |
| соглашение по техническому обслуживанию | maintenance agreement |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance with specifications |
| соответствие партии изделий техническим требованиям | lot compliance |
| соответствие техническим условиям | conformance to specification |
| сопутствующий эффект в виде технических знаний | fallout of technical knowledge (получаемый в результате военных исследований) |
| специалист по техническим вопросам | technical specialist |
| специалисты по техническому контролю | supervisory personnel |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance personnel |
| Справочник по основной номенклатуре предметов материально-технического снабжения армии | Army Principal Item List |
| сравнительный анализ затрат и технических характеристик | cost-performance analysis |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification |
| среднее образование с техническим уклоном | technical secondary education (технический профиль средней школы) |
| средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном | technical high school |
| средства технического обслуживания | maintenance facilities |
| срок службы технический | technological lifetime (напр., оборудования) |
| сроки материально-технического снабжения | procurement time |
| страхование технического оснащения предприятий | engineering insurance |
| счёт за техническое обслуживание | service bill |
| талон о прохождении технического контроля | inspection ticker |
| талон прохождения технического контроля | inspection ticket |
| ТАСИС – Программа технической помощи Содружеству Независимых Государств | TACIS (программа Европейского Союза для стран СНГ Nazim Kasimov) |
| темп внедрения достижений научно-технического прогресса | pace of technological innovation (Alex_Odeychuk) |
| темп научно-технического прогресса | pace of technological innovation |
| тенденция к повышению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-using bias in technical progress |
| тенденция к понижению капиталоёмкости под влиянием технического прогресса | capital-saving bias in technical progress |
| теория, объясняющая кризисы волнами технических нововведений | innovation theory of crises |
| техническая вооружённость труда | degree of mechanization |
| техническая выставка | engineering exhibition |
| техническая годность | technical feasibility |
| техническая документация | cut guide (касательно создания элементов фирменного стиля  adlogo.com.ua bojana) |
| техническая доступность | technical availability (One of the biggest daily concerns for maintenance departments is the technical availability of equipment – Accelix Community Tamerlane) |
| техническая единица | technical unit |
| техническая информация | engineering data |
| техническая информация | engineering information |
| техническая консультация | technical consultation |
| техническая концепция производственной мощности | plant capacity concept |
| техническая мощность | engineering capacity |
| техническая мощность оборудования | horsepower of equipment |
| техническая надёжность | reliability of operation |
| техническая новинка | technical novelty |
| техническая новинка | technical innovation |
| техническая норма | engineerings standard |
| техническая норма труда | worktime standard |
| техническая осуществимость | technical realizability |
| техническая осуществимость | technical feasibility |
| техническая осуществимость | engineering feasibility |
| техническая отсталость | technological backwardness |
| техническая оценка степени износа | engineering concept of depreciation |
| техническая печать | technical press |
| техническая подготовка | technical training |
| техническая подсистема | technical subsystem (Sergei Aprelikov) |
| техническая помощь | technical support |
| техническая помощь | technological support |
| техническая помощь на месте эксплуатации | field help |
| техническая пресса | technical press |
| техническая программа | technical programme |
| техническая публикация | technical publication |
| техническая реакция | technical reaction (dimock) |
| техническая реконструкция | technical reconstruction |
| техническая система | engineering system |
| техническая спецификация | technical specification |
| техническая сторона | technical aspect |
| техническая характеристика | performance capability |
| техническая характеристика изделия | product specification |
| техническая характеристика изделия | production specifications |
| техническая экспертиза | technical appraisal |
| технически возможный | technologically feasible (Alexander Demidov) |
| технически выполнимый | technologically feasible |
| технически прогрессивный | innovative |
| технически сильный рынок | technically strong market |
| технически слабый рынок | technically weak market |
| технически сложное изделие | highly technical product |
| технически сложный вид изделия | highly technical product |
| технические барьеры | technical barriers (ssn) |
| технические возможности | engineering capabilities |
| технические выездные работы | customer engineering |
| технические данные | engineering data (напр., о возможных соотношениях затрат на рабочую силу и оборудование в производстве конкретной продукции) |
| технические детали | technical details |
| технические документы | technical documents |
| технические достижения | technological advancements (A.Rezvov) |
| технические достижения | technical achievements |
| технические достижения | technological changes (A.Rezvov) |
| технические достижения | engineering achievements |
| технические и экономические показатели | engineering and economic figures |
| технические и экономические условия, затрудняющие проникновение товара на рынок | barriers to entry |
| технические изменения | technical advances (ssn) |
| технические изменения | technological developments (A.Rezvov) |
| технические изменения | technology shift (A.Rezvov) |
| технические изменения | technical changes |
| Технические изменения прогресс, когда при любых сочетаниях производственных факторов средний и предельный продукты всех факторов увеличиваются в одинаковой пропорции | Hick-neutral technical change (25banderlog) |
| технические исследования | industrial research |
| технические кадры | technical manpower |
| технические контакты | technical contacts |
| технические наработки | technological developments (A.Rezvov) |
| технические новинки | gadgetry |
| технические нововведения | technological innovation (A.Rezvov) |
| технические новшества | technological innovations |
| технические нормы | technical norms |
| технические нормы | technical standards |
| технические нормы | engineering requirements |
| технические оценочные испытания | engineering evaluation test |
| технические переговоры | technical negotiates |
| технические переговоры | technical discussions |
| технические показатели | performance capability |
| Технические пределы добычи | Production technical limits (YuriDDD) |
| технические признаки | technical attributes |
| технические различия "со смещением по факторам" | factor-biased technology differences (A.Rezvov) |
| технические расходы | engineering costs |
| технические резервы страхования | insurance technical reserves |
| технические средства автоматического регулирования | automatic control technology |
| технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд | labor-saving technology |
| технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| технические товары народного потребления | technical consumer goods |
| технические улучшения | technological upgrading (A.Rezvov) |
| технические условия | engineering specifications |
| технические условия для контроля производственного процесса | process control specifications |
| технические условия договора | contract specifications |
| технические условия заказчика | customer specifications |
| технические условия кредита | technical loan features |
| технические условия на изделие | production specification |
| технические условия на контроль производственного процесса | process control specifications |
| технические условия обеспечения безопасности | safety specifications |
| Технические условия приёма-передачи газа | Technical Conditions of Gas Off-Take (сах) |
| технические условия приёмки | inspection specifications |
| технические условия приёмки | inspection specification |
| технические условия, разработанные головной организацией | centered specifications |
| технические усовершенствования | technical advances (ssn) |
| технические характеристики | performance attributes |
| технический анализ | engineering analysis |
| технический анализ | technical analysis |
| технический анализ рынка ценных бумаг | technical analysis |
| технический вопрос | technical question |
| технический главный консультант | chief technical adviser (на предприятии) |
| главный технический директор | CTO – chief technical officer (один из руководителей корпорации, отвечающий за разработку новых продуктов, развитие корпорации; или chief technology officer chuparats) |
| технический журнал | technical journal |
| технический ковернот | technical cover note |
| технический консультант | technical consultant |
| технический кредит | clearing credit (по клирингу) |
| технический носитель | transfer support |
| технический опыт | technical know-how (A.Rezvov) |
| технический опыт | technical experience |
| технический параметр | technical parameter |
| технический паспорт на оборудование | equipment certificate (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт на оборудование | equipment passport (Alex_Odeychuk) |
| технический персонал | operating people |
| технический персонал | technical people |
| технический персонал | operational people |
| технический прогресс | technical change (A.Rezvov) |
| технический прогресс | technical advance |
| технический прогресс | technological advance |
| технический прогресс | growth of technology |
| технический прогресс в свободном виде | disembodied technological change (A.Rezvov) |
| технический прогресс, нейтральный по Хиксу | Hicks-neutral technical change (если в общих чертах, это технический прогресс, оставляющий неизменными пропорции использования факторов производства A.Rezvov) |
| технический прогресс, повышающий эффективность фактора производства | factor-augmenting technical progress |
| технический прогресс с тенденцией к повышению или понижению капиталоёмкости | biased technical progress |
| технический прогресс с тенденцией к повышению капиталоёмкости | biased technical progress |
| технический прогресс с тенденцией к понижению капиталоёмкости | biased technical progress |
| технический прогресс, смещённый по квалификации | skill-biased technological change (A.Rezvov) |
| технический прогресс со смещением по квалификации | skill-biased technological change (A.Rezvov) |
| технический проект | technical project |
| технический протокол | technical protocol |
| технический работник | clerk |
| технический руководитель | technical lead (dimock) |
| технический сотрудник по вопросам договоров о найме | employment contract clerk |
| технический сотрудник по вопросам найма | recruiting clerk |
| технический справочник | technical directory |
| технический срок службы | technological lifespan (напр., оборудования) |
| технический стандарт | engineerings standard |
| технический уровень | technical level |
| технический центр | Technology Center (Alex_Odeychuk) |
| технический эксперт | technical examiner |
| технический эксперт | appraisal engineer |
| техническое агентство | technical agency |
| техническое выполнение | technical execution |
| техническое достижение | technological contribution |
| техническое достижение | technical achievement |
| техническое достижение | engineering achievement |
| техническое задание на выполнение работы | work specification |
| техническое задание на разработку | design specification |
| техническое изготовление | technical manufacture |
| техническое изобретательство | inventive activity in technology (A.Rezvov) |
| техническое испытание | engineering test |
| техническое исследование | engineering research |
| техническое мастерство | technical skills |
| техническое нововведение | technical improvement (ssn) |
| техническое нормирование труда | work standardizing |
| техническое обеспечение АСУ и АОД | hardware |
| техническое обновление | technical modernization |
| техническое обоснование | technical justification |
| техническое образование | technical education (In the contemporary world, technical education, closely related to industrial labor – even if it's the most basic and unskilled – forms the foundation for a new type of intellectual. This individual does not possess a humanities-oriented mindset. — В современном мире техническое образование, тесно связанное с промышленным трудом, пусть даже самым простым и неквалифицированным, создаёт основу для формирования нового типа интеллигента, который по своему складу ума не является гуманитарием.) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | technical services |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance work |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| техническое отставание | lag in technology |
| техническое перевооружение | technical retooling |
| техническое переоснащение | technical reequipment |
| техническое препятствие | technical obstacle |
| техническое препятствие торговле | technical barrier to trade (наложение определенных технических ограничений на импортируемый товар ssn) |
| техническое развитие | technical advances (ssn) |
| техническое развитие | technological development |
| техническое ремесло | mechanical art |
| техническое решение | engineering decision |
| техническое руководство | technical guidance |
| техническое руководство для установления порядка первоочерёдности | technical guidelines for setting out priorities (ssn) |
| техническое снабжение | technical supply |
| техническое сотрудничество | technological cooperation |
| техническое сотрудничество | technical cooperation |
| техническое строение капитала | technical composition of capital |
| техническое требование | standard (норматив) |
| требование к техническому обслуживанию | maintenance requirement |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человеко-часах | maintenance man-hours |
| трудоинтенсивный технический прогресс | labour-augmenting technical progress |
| трудоинтенсивный технический прогресс | labour-using technical progress |
| трудоинтенсивный технический прогресс | labor-augmenting technical progress (повышающий эффективность трудовых затрат) |
| трудосберегающий технический прогресс | labour-saving technical progress |
| трудосберегающий технический прогресс | labor-saving technical progress |
| трудоёмкий технический прогресс | labor-using technical progress (сопровождающийся увеличением затрат живого труда) |
| улучшение технических характеристик | performance build-up |
| Управление по профессионально-техническому образованию для сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| управление техническими службами | technical services management (необходимыми для обеспечения деятельности предприятия) |
| уровень научно-технического прогресса | technological level |
| уровень научно-технического развития | technological level |
| уровень технического развития | technical capacity (Кунделев) |
| условия технического обслуживания | maintenance conditions |
| устаревшая материально-техническая база | outdated plant |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for Assistance to Small Innovative Enterprises (Anna_Nesterenko) |
| Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology (elena_jones) |
| формуляр технического осмотра | inspection list |
| центр производственно-технической помощи | industrial extension center |
| экономия от внедрения технических проектов | engineering economies |
| эксплуатационно-технический контроль | custodial control (контроль за состоянием оборудования) |
| этап разработки технических требований | conceptual phase |
| являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства | be the result of deskilling technological change (Alex_Odeychuk) |
